RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Tous les mots de la racine ن ذ ر

Cette racine renvoie à 132 mot(s) dans le Coran.

Déf : Consacrer qqch, vouer, faire un vœu, dédier, s’imposer qqch par vœu, se tenir sur ses gardes, avertir qqn, être averti, mettre qqn au premier rang

40 occurence(s)
Nom nadhīr (نَذِير)
2 occurence(s)
Nom nadhr (نَّذْر)
8 occurence(s)
Participe actif Forme IV mundhir (مُنذِر)
5 occurence(s)
Participe passif Forme IV mundharīn (مُنذَرِين)
3 occurence(s)
Verbe Forme I nadhar (نَذَرْ)
2 occurence(s)
Verbe Forme I yadhara (يَذَرَ)
31 occurence(s)
Verbe Forme IV andhara (أَنذَرَ)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
v.	2:6#6	ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	[a'anđartahoum]	que tu les avertisses	Détail
v.	2:6#9	تُنذِرۡهُمۡ	[tounđirhoum]	tu les avertisses,	Détail
n.	2:119#5	وَنَذِيرٗاۖ	[wanađiyran]	et avertisseur.	Détail
pa.	2:213#9	وَمُنذِرِينَ	[wamounđiriyna]	et avertisseurs	Détail
v.	2:270#6	نَذَرۡتُم	[nađartoum]	promettez/vouez	Détail
n.	2:270#8	نَّذۡرٖ	[nađrin]	promesse/vœu,	Détail
v.	3:35#7	نَذَرۡتُ	[nađartou]	ai promis/voué	Détail
pa.	4:165#3	وَمُنذِرِينَ	[wamounđiriyna]	et avertisseurs,	Détail
n.	5:19#19	نَذِيرٖۖ	[nađiyrin]	(d’)avertisseur. »	Détail
n.	5:19#23	وَنَذِيرٞۗ	[wanađiyroun]	et avertisseur.	Détail
v.	6:19#15	لِأُنذِرَكُم	[li'ounđirakoum]	afin que je vous avertisse	Détail
pa.	6:48#6	وَمُنذِرِينَۖ	[wamounđiriyna]	et avertisseurs.	Détail
v.	6:51#1	وَأَنذِرۡ	[wa'anđir]	Et avertis	Détail
v.	6:92#9	وَلِتُنذِرَ	[walitounđira]	et afin que tu avertisses	Détail
v.	6:130#11	وَيُنذِرُونَكُمۡ	[wayounđirounakoum]	et vous avertissaient	Détail
v.	7:2#10	لِتُنذِرَ	[litounđira]	afin que tu avertisses	Détail
v.	7:63#10	لِيُنذِرَكُمۡ	[liyounđirakoum]	afin qu’il vous avertisse	Détail
v.	7:69#10	لِيُنذِرَكُمۡۚ	[liyounđirakoum]	afin qu’il vous avertisse ?	Détail
v.	7:70#6	وَنَذَرَ	[wanađara]	et abandonnions	Détail
n.	7:184#10	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
n.	7:188#25	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
v.	9:122#16	وَلِيُنذِرُواْ	[waliyounđirou]	et qu’ils avertissent	Détail
v.	10:2#10	أَنذِرِ	[anđiri]	« Avertis	Détail
pp.	10:73#17	ٱلۡمُنذَرِينَ	[almounđariyna]	(de) ceux qui ont été avertis.	Détail
n.	10:101#10	وَٱلنُّذُرُ	[wâlnouđourou]	et les avertisseurs	Détail
n.	11:2#8	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
n.	11:12#22	نَذِيرٞۚ	[nađiyroun]	un avertisseur.	Détail
n.	11:25#8	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
pa.	13:7#12	مُنذِرٞۖ	[mounđiroun]	un avertisseur.	Détail
v.	14:44#1	وَأَنذِرِ	[wa'anđiri]	Et avertis	Détail
v.	14:52#4	وَلِيُنذَرُواْ	[waliyounđarou]	et afin qu’ils soient avertis	Détail
n.	15:89#4	ٱلنَّذِيرُ	[alnađiyrou]	l’avertisseur	Détail
v.	16:2#12	أَنذِرُوٓاْ	[anđirou]	« Avertissez	Détail
n.	17:105#9	وَنَذِيرٗا	[wanađiyran]	et avertisseur.	Détail
v.	18:2#2	لِّيُنذِرَ	[liyounđira]	afin d’avertir	Détail
v.	18:4#1	وَيُنذِرَ	[wayounđira]	et (afin d’)avertir	Détail
pa.	18:56#6	وَمُنذِرِينَۚ	[wamounđiriyna]	et avertisseurs.	Détail
v.	18:56#17	أُنذِرُواْ	[ounđirou]	ils ont été avertis	Détail
v.	19:26#12	نَذَرۡتُ	[nađartou]	j’ai voué	Détail
v.	19:39#1	وَأَنذِرۡهُمۡ	[wa'anđirhoum]	Et avertis-les	Détail
v.	19:72#5	وَّنَذَرُ	[wanađarou]	et abandonnerons	Détail
	19:97#7	وَتُنذِرَ	[watounđira]	et (afin que) tu avertisses	Détail
	21:45#3	أُنذِرُكُم	[ounđiroukoum]	je vous avertis	Détail
	21:45#11	يُنذَرُونَ	[younđarouna]	ils sont avertis.	Détail
	22:29#5	نُذُورَهُمۡ	[nouđourahoum]	ce qu’ils ont voué	Détail
n.	22:49#7	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
	25:1#9	نَذِيرًا	[nađiyran]	un avertisseur,	Détail
	25:7#16	نَذِيرًا	[nađiyran]	un avertisseur	Détail
	25:51#7	نَّذِيرٗا	[nađiyran]	un avertisseur.	Détail
n.	25:56#5	وَنَذِيرٗا	[wanađiyran]	et avertisseur.	Détail
n.	26:115#4	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
pp.	26:173#6	ٱلۡمُنذَرِينَ	[almounđariyna]	(de) ceux qui ont été avertis !	Détail
	26:194#5	ٱلۡمُنذِرِينَ	[almounđiriyna]	les avertisseurs	Détail
	26:208#7	مُنذِرُونَ	[mounđirouna]	des avertisseurs	Détail
v.	26:214#1	وَأَنذِرۡ	[wa'anđir]	Et avertis	Détail
pp.	27:58#6	ٱلۡمُنذَرِينَ	[almounđariyna]	(de) ceux qui ont été avertis !	Détail
	27:92#15	ٱلۡمُنذِرِينَ	[almounđiriyna]	les avertisseurs. »	Détail
v.	28:46#11	لِتُنذِرَ	[litounđira]	afin que tu avertisses	Détail
n.	28:46#16	نَّذِيرٖ	[nađiyrin]	avertisseur	Détail
n.	29:50#15	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
v.	32:3#9	لِتُنذِرَ	[litounđira]	afin que tu avertisses	Détail
n.	32:3#14	نَّذِيرٖ	[nađiyrin]	avertisseur	Détail
n.	33:45#7	وَنَذِيرٗا	[wanađiyran]	et avertisseur	Détail
n.	34:28#7	وَنَذِيرٗا	[wanađiyran]	et avertisseur	Détail
n.	34:34#6	نَّذِيرٍ	[nađiyrin]	avertisseur	Détail
n.	34:44#11	نَّذِيرٖ	[nađiyrin]	avertisseur.	Détail
n.	34:46#19	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
	35:18#20	تُنذِرُ	[tounđirou]	tu peux avertir	Détail
n.	35:23#4	نَذِيرٌ	[nađiyroun]	un avertisseur.	Détail
n.	35:24#5	وَنَذِيرٗاۚ	[wanađiyran]	et (en tant qu’)avertisseur.	Détail
n.	35:24#12	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur.	Détail
n.	35:37#20	ٱلنَّذِيرُۖ	[alnađiyrou]	l’avertisseur ?	Détail
n.	35:42#7	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur,	Détail
n.	35:42#15	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur,	Détail
v.	36:6#1	لِتُنذِرَ	[litounđira]	afin que tu avertisses	Détail
	36:6#4	أُنذِرَ	[ounđira]	ont été avertis	Détail
v.	36:10#3	ءَأَنذَرۡتَهُمۡ	[a'anđartahoum]	que tu les avertisses	Détail
v.	36:10#6	تُنذِرۡهُمۡ	[tounđirhoum]	les avertisses (pas),	Détail
	36:11#2	تُنذِرُ	[tounđirou]	tu peux avertir	Détail
v.	36:70#1	لِّيُنذِرَ	[liyounđira]	afin qu’il avertisse	Détail
	37:72#4	مُّنذِرِينَ	[mounđiriyna]	des avertisseurs.	Détail
pp.	37:73#5	ٱلۡمُنذَرِينَ	[almounđariyna]	(de) ceux qui ont été avertis	Détail
pp.	37:177#6	ٱلۡمُنذَرِينَ	[almounđariyna]	(de) ceux qui ont été avertis !	Détail
pa.	38:4#4	مُّنذِرٞ	[mounđiroun]	un avertisseur	Détail
pa.	38:65#4	مُنذِرٞۖ	[mounđiroun]	un avertisseur.	Détail
n.	38:70#7	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
v.	39:71#23	وَيُنذِرُونَكُمۡ	[wayounđirounakoum]	et vous avertissaient	Détail
v.	40:15#14	لِيُنذِرَ	[liyounđira]	afin d’avertir	Détail
v.	40:18#1	وَأَنذِرۡهُمۡ	[wa'anđirhoum]	Et avertis-les	Détail
n.	41:4#2	وَنَذِيرٗا	[wanađiyran]	et (en tant qu’)avertisseur	Détail
	41:13#4	أَنذَرۡتُكُمۡ	[anđartoukoum]	« Je vous avertis	Détail
v.	42:7#6	لِّتُنذِرَ	[litounđira]	afin que tu avertisses	Détail
	42:7#11	وَتُنذِرَ	[watounđira]	et (afin que) tu avertisses	Détail
n.	43:23#9	نَّذِيرٍ	[nađiyrin]	avertisseur	Détail
	44:3#8	مُنذِرِينَ	[mounđiriyna]	des avertisseurs.	Détail
v.	46:3#14	أُنذِرُواْ	[ounđirou]	ils ont été avertis (sont)	Détail
n.	46:9#23	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
v.	46:12#12	لِّيُنذِرَ	[liyounđira]	afin qu’Il avertisse	Détail
	46:21#5	أَنذَرَ	[anđara]	il a averti	Détail
	46:21#10	ٱلنُّذُرُ	[alnouđourou]	les avertisseurs	Détail
	46:29#18	مُّنذِرِينَ	[mounđiriyna]	(comme) avertisseurs.	Détail
n.	48:8#5	وَنَذِيرٗا	[wanađiyran]	et avertisseur	Détail
pa.	50:2#5	مُّنذِرٞ	[mounđiroun]	un avertisseur	Détail
n.	51:50#7	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
n.	51:51#10	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
n.	53:56#2	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
	53:56#4	ٱلنُّذُرِ	[alnouđouri]	les avertisseurs	Détail
	54:5#5	ٱلنُّذُرُ	[alnouđourou]	les avertisseurs.	Détail
	54:16#4	وَنُذُرِ	[wanouđouri]	et Mon avertissement ?	Détail
	54:18#6	وَنُذُرِ	[wanouđouri]	et Mon avertissement ?	Détail
	54:21#4	وَنُذُرِ	[wanouđouri]	et Mon avertissement ?	Détail
	54:23#3	بِٱلنُّذُرِ	[bialnouđouri]	[en] les avertisseurs.	Détail
	54:30#4	وَنُذُرِ	[wanouđouri]	et Mon avertissement ?	Détail
	54:33#4	بِٱلنُّذُرِ	[bialnouđouri]	[en] les avertisseurs.	Détail
	54:36#2	أَنذَرَهُم	[anđarahoum]	Il les a avertis	Détail
	54:36#5	بِٱلنُّذُرِ	[bialnouđouri]	au sujet de l’avertissement.	Détail
	54:37#9	وَنُذُرِ	[wanouđouri]	et Mon avertissement ! »	Détail
	54:39#3	وَنُذُرِ	[wanouđouri]	et Mon avertissement ! »	Détail
	54:41#5	ٱلنُّذُرُ	[alnouđourou]	l’avertissement.	Détail
n.	67:8#13	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur ? »	Détail
n.	67:9#5	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
	67:17#12	نَذِيرِ	[nađiyri]	Mon avertissement.	Détail
n.	67:26#8	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
	71:1#7	أَنذِرۡ	[anđir]	« Avertis	Détail
n.	71:2#5	نَذِيرٞ	[nađiyroun]	un avertisseur	Détail
	74:2#2	فَأَنذِرۡ	[fa'anđir]	et avertis !	Détail
	74:36#1	نَذِيرٗا	[nađiyran]	(étant) un avertisseur	Détail
n.	76:7#2	بِٱلنَّذۡرِ	[bialnađri]	[] la promesse vouée	Détail
	77:6#3	نُذۡرًا	[nouđran]	avertissement !	Détail
	78:40#2	أَنذَرۡنَٰكُمۡ	[anđarnakoum]	vous avons avertis	Détail
	79:45#3	مُنذِرُ	[mounđirou]	(l’)avertisseur	Détail
	92:14#1	فَأَنذَرۡتُكُمۡ	[fa'anđartoukoum]	Je vous avertis donc	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français

Les Lettres arabes

ء

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

ه

و

ي

Dictionnaire Lexical du Noble Coranen français

Les Lettres arabes

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français