Tous les mots de la racine م ل ك
Cette racine renvoie à 91 mot(s) dans le Coran.
Déf : Contenir, tenir, posséder, détenir, user de qqch, maîtriser, garder en sa possession, avoir une chose à son usage, contrôler, se rendre maître de, exercer l’autorité, régner, dominer, conquérir, gouverner, épouser (une femme), pétrir (la pâte)
2 occurence(s)malakūt (مَلَكُوت )
23 occurence(s)mul’k (مُلْك )
1 occurence(s)mālik (مَٰلِك )
1 occurence(s)mamlūk (مَّمْلُوك )
11 occurence(s)malik (مَلِك )
41 occurence(s)malakat (مَلَكَتْ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
pa. 1:4#1
مَٰلِكِ
[maliki]
(Le) Possesseur
Détail n. 2:247#15
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
le règne
Détail n. 2:247#19
بِٱلۡمُلۡكِ
[bialmoulki]
du règne
Détail n. 2:247#38
مُلۡكَهُۥ
[moulkahou]
son royaume
Détail n. 2:248#6
مُلۡكِهِۦٓ
[moulkihi]
(de) son règne
Détail n. 2:251#9
ٱلۡمُلۡكَ
[almoulka]
le règne
Détail n. 2:258#12
ٱلۡمُلۡكَ
[almoulka]
le règne,
Détail n. 3:26#4
ٱلۡمُلۡكِ
[almoulki]
(de) la souveraineté !
Détail n. 3:26#6
ٱلۡمُلۡكَ
[almoulka]
la souveraineté
Détail n. 3:26#10
ٱلۡمُلۡكَ
[almoulka]
la souveraineté
Détail v. 4:3#23
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 4:24#6
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 4:25#12
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 4:36#23
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail n. 4:53#5
ٱلۡمُلۡكِ
[almoulki]
[le] règne ?
Détail v. 5:17#13
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possède
Détail n. 5:20#15
مُّلُوكٗا
[mouloukan]
des rois
Détail v. 5:25#5
أَمۡلِكُ
[amlikou]
ai (pas) de pouvoir
Détail v. 5:41#46
تَمۡلِكَ
[tamlika]
tu (ne) posséderas
Détail v. 5:76#8
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
a (pas) le pouvoir
Détail n. 6:73#14
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
le règne
Détail n. 6:75#4
مَلَكُوتَ
[malakouta]
(le) royaume
Détail n. 7:185#4
مَلَكُوتِ
[malakouti]
(le) royaume
Détail v. 7:188#3
أَمۡلِكُ
[amlikou]
je possède
Détail v. 10:31#8
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possède
Détail v. 10:49#3
أَمۡلِكُ
[amlikou]
je possède
Détail n. 12:43#2
ٱلۡمَلِكُ
[almalikou]
le roi :
Détail n. 12:50#2
ٱلۡمَلِكُ
[almalikou]
le roi :
Détail n. 12:54#2
ٱلۡمَلِكُ
[almalikou]
le roi :
Détail n. 12:72#4
ٱلۡمَلِكِ
[almaliki]
(du) roi
Détail n. 12:76#20
ٱلۡمَلِكِ
[almaliki]
(du) roi
Détail n. 12:101#5
ٱلۡمُلۡكِ
[almoulki]
la souveraineté
Détail v. 13:16#14
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
possèdent (pas)
Détail v. 16:71#15
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 16:73#7
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possède (pas)
Détail pp. 16:75#5
مَّمۡلُوكٗا
[mamloukan]
possédé
Détail v. 17:56#8
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
ils possèdent
Détail v. 17:100#4
تَمۡلِكُونَ
[tamlikouna]
possédiez
Détail n. 17:111#13
ٱلۡمُلۡكِ
[almoulki]
la souveraineté
Détail v. 19:87#2
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
ils posséderont
Détail 20:87#5
بِمَلۡكِنَا
[bimalkina]
par notre souveraineté
Détail v. 20:89#8
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possédait (pas)
Détail n. 20:114#3
ٱلۡمَلِكُ
[almalikou]
Le Roi,
Détail 20:120#11
وَمُلۡكٖ
[wamoulkin]
et (à) un royaume
Détail n. 22:56#1
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
La Souveraineté
Détail v. 23:6#6
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail 23:88#4
مَلَكُوتُ
[malakoutou]
(est le) royaume
Détail n. 23:116#3
ٱلۡمَلِكُ
[almalikou]
Le Roi,
Détail v. 24:31#46
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 24:33#15
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 24:58#6
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail 24:61#46
مَلَكۡتُم
[malaktoum]
vous possédez
Détail n. 25:2#14
ٱلۡمُلۡكِ
[almoulki]
La Souveraineté
Détail v. 25:3#11
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
possèdent (pas)
Détail v. 25:3#17
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
ils posséderont
Détail n. 25:26#1
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
La Souveraineté
Détail 27:23#4
تَمۡلِكُهُمۡ
[tamlikouhoum]
(qui) règne (sur) eux
Détail 27:34#3
ٱلۡمُلُوكَ
[almoulouka]
les rois,
Détail v. 29:17#16
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
possèdent (pas)
Détail v. 30:28#10
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 33:50#11
مَلَكَتۡ
[malakat]
possède
Détail v. 33:50#52
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 33:52#18
مَلَكَتۡ
[malakat]
possède
Détail v. 33:55#20
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 34:22#9
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
ils possèdent
Détail v. 34:42#3
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possèdent (pas)
Détail n. 35:13#20
ٱلۡمُلۡكُۚ
[almoulkou]
La Souveraineté.
Détail v. 35:13#26
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
ils possèdent
Détail 36:71#12
مَٰلِكُونَ
[malikouna]
des possesseurs ?
Détail 36:83#4
مَلَكُوتُ
[malakoutou]
(le) royaume
Détail n. 38:20#2
مُلۡكَهُۥ
[moulkahou]
son royaume
Détail n. 39:6#30
ٱلۡمُلۡكُۖ
[almoulkou]
La Souveraineté.
Détail v. 39:43#11
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
possédaient (pas)
Détail n. 40:16#11
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
La Souveraineté
Détail n. 40:29#3
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
la souveraineté
Détail 43:77#2
يَٰمَٰلِكُ
[yamalikou]
« Ô Mâlik !
Détail v. 43:86#2
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possèdent (pas)
Détail v. 46:8#8
تَمۡلِكُونَ
[tamlikouna]
vous possédez
Détail v. 48:11#19
يَمۡلِكُ
[yamlikou]
possédera
Détail 54:55#5
مَلِيكٖ
[maliykin]
(d’)un Roi
Détail n. 59:23#8
ٱلۡمَلِكُ
[almalikou]
Le Roi,
Détail v. 60:4#40
أَمۡلِكُ
[amlikou]
je possède
Détail n. 62:1#9
ٱلۡمَلِكِ
[almaliki]
Le Roi,
Détail n. 64:1#10
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
la souveraineté
Détail n. 67:1#4
ٱلۡمُلۡكُ
[almoulkou]
la souveraineté
Détail v. 70:30#6
مَلَكَتۡ
[malakat]
possèdent
Détail v. 72:21#4
أَمۡلِكُ
[amlikou]
possède (pas)
Détail 76:20#6
وَمُلۡكٗا
[wamoulkan]
et un royaume
Détail v. 78:37#8
يَمۡلِكُونَ
[yamlikouna]
ils auront le pouvoir
Détail 82:19#3
تَمۡلِكُ
[tamlikou]
possédera (pas)
Détail n. 114:2#1
مَلِكِ
[maliki]
(Le) Roi
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.
