RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Tous les mots de la racine م ث ل

Cette racine renvoie à 169 mot(s) dans le Coran.

Déf : Ressembler à, comparer à, considérer comme semblable, être pareil, semblable, faire un exemple de, être dans l’expectative, en attente de qqch, se tenir en présence de, être prêt, comparaître, se tenir debout devant qqn, être éminent, supérieur, excellent

1 occurence(s)
Nom mathulāt (مَثُلَٰت)
62 occurence(s)
Nom mith’l (مِثْل)
78 occurence(s)
Syntagme mathal (مَثَل)
1 occurence(s)
Verbe Forme V tamathala (تَمَثَّلَ)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
n.	2:17#1	مَثَلُهُمۡ	[mathalouhoum]	Leur exemple (est)	Détail
n.	2:17#2	كَمَثَلِ	[kamathali]	comme (l’)exemple	Détail
n.	2:23#12	مِّثۡلِهِۦ	[mithlihi]	ce qui est semblable (à) Lui	Détail
n.	2:26#7	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple,	Détail
n.	2:26#28	مَثَلٗاۘ	[mathalan]	(en tant qu’)exemple ? »	Détail
n.	2:106#11	مِثۡلِهَآۗ	[mithliha]	semblable (à) lui.	Détail
n.	2:113#21	مِثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	2:118#16	مِّثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	2:137#3	بِمِثۡلِ	[bimithli]	en (la) même chose	Détail
n.	2:171#1	وَمَثَلُ	[wamathalou]	Et (l’)exemple	Détail
n.	2:171#4	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme (l’)exemple	Détail
n.	2:194#12	بِمِثۡلِ	[bimithli]	avec (ce qui est) semblable	Détail
n.	2:214#8	مَّثَلُ	[mathalou]	semblable	Détail
n.	2:228#31	مِثۡلُ	[mithlou]	semblable	Détail
n.	2:233#32	مِثۡلُ	[mithlou]	semblable	Détail
n.	2:261#1	مَّثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	2:261#8	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme (l’)exemple	Détail
n.	2:264#19	فَمَثَلُهُۥ	[famathalouhou]	Et ensuite son exemple	Détail
n.	2:264#20	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme (l’)exemple	Détail
n.	2:265#1	وَمَثَلُ	[wamathalou]	Et (l’)exemple	Détail
n.	2:265#11	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme (l’)exemple	Détail
n.	2:275#19	مِثۡلُ	[mithlou]	semblable	Détail
n.	3:13#16	مِّثۡلَيۡهِمۡ	[mithlayhim]	deux fois plus nombreux (qu’)eux	Détail
n.	3:59#2	مَثَلَ	[mathala]	(l’)exemple	Détail
n.	3:59#6	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme (l’)exemple	Détail
n.	3:73#15	مِّثۡلَ	[mithla]	quelque chose de semblable	Détail
n.	3:117#1	مَثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	3:117#8	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme (l’)exemple	Détail
n.	3:140#8	مِّثۡلُهُۥۚ	[mithlouhou]	semblable (à) elle.	Détail
n.	3:165#6	مِّثۡلَيۡهَا	[mithlayha]	(le) double (de) lui	Détail
n.	4:11#6	مِثۡلُ	[mithlou]	(l’)équivalent	Détail
n.	4:140#25	مِّثۡلُهُمۡۗ	[mithlouhoum]	comme eux.	Détail
n.	4:176#39	مِثۡلُ	[mithlou]	ce qui est semblable	Détail
n.	5:31#17	مِثۡلَ	[mithla]	comme	Détail
n.	5:36#11	وَمِثۡلَهُۥ	[wamithlahou]	et semblable (à) lui	Détail
n.	5:95#14	مِّثۡلُ	[mithlou]	semblable	Détail
adj.	6:38#12	أَمۡثَالُكُمۚ	[amthaloukoum]	comme vous.	Détail
n.	6:93#19	مِثۡلَ	[mithla]	(quelque chose de) semblable	Détail
n.	6:122#13	مَّثَلُهُۥ	[mathalouhou]	son exemple	Détail
n.	6:124#9	مِثۡلَ	[mithla]	(quelque chose de) semblable	Détail
n.	6:160#6	أَمۡثَالِهَاۖ	[amthaliha]	(qui sont) semblables (à) lui.	Détail
n.	6:160#13	مِثۡلَهَا	[mithlaha]	(avec) ce qui est semblable (à) lui	Détail
n.	7:169#17	مِّثۡلُهُۥ	[mithlouhou]	comme lui,	Détail
n.	7:176#11	فَمَثَلُهُۥ	[famathalouhou]	Son exemple (est) donc	Détail
n.	7:176#12	كَمَثَلِ	[kamathali]	comme [(l’)exemple]	Détail
n.	7:176#22	مَثَلُ	[mathalou]	(l’)exemple	Détail
n.	7:177#2	مَثَلًا	[mathalan]	(en tant qu’)exemple	Détail
n.	7:194#8	أَمۡثَالُكُمۡۖ	[amthaloukoum]	comme vous.	Détail
n.	8:31#11	مِثۡلَ	[mithla]	(quelque chose de) semblable	Détail
n.	10:24#2	مَثَلُ	[mathalou]	(l’)exemple	Détail
n.	10:27#6	بِمِثۡلِهَا	[bimithliha]	(est) par ce qui est semblable (à) elle	Détail
n.	10:38#7	مِّثۡلِهِۦ	[mithlihi]	semblable (à) Lui	Détail
n.	10:102#4	مِثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	11:13#8	مِّثۡلِهِۦ	[mithlihi]	semblables (à) Lui	Détail
n.	11:24#1	۞مَثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	11:24#9	مَثَلًاۚ	[mathalan]	(en) exemple ?	Détail
n.	11:27#11	مِّثۡلَنَا	[mithlana]	comme nous	Détail
n.	11:89#7	مِّثۡلُ	[mithlou]	semblable	Détail
n.	13:6#9	ٱلۡمَثُلَٰتُۗ	[almathoulatou]	les punitions exemplaires.	Détail
n.	13:17#22	مِّثۡلُهُۥۚ	[mithlouhou]	semblable (à) elle.	Détail
n.	13:17#42	ٱلۡأَمۡثَالَ	[al'amthala]	les exemples.	Détail
n.	13:18#16	وَمِثۡلَهُۥ	[wamithlahou]	et semblable (à) lui	Détail
n.	13:35#1	۞مَّثَلُ	[mathalou]	(La) description	Détail
n.	14:10#23	مِّثۡلُنَا	[mithlouna]	comme nous,	Détail
n.	14:11#8	مِّثۡلُكُمۡ	[mithloukoum]	comme vous	Détail
n.	14:18#1	مَّثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	14:24#6	مَثَلٗا	[mathalan]	(en tant qu’)exemple	Détail
n.	14:25#9	ٱلۡأَمۡثَالَ	[al'amthala]	les exemples	Détail
n.	14:26#1	وَمَثَلُ	[wamathalou]	Et (l’)exemple	Détail
n.	14:45#14	ٱلۡأَمۡثَالَ	[al'amthala]	les exemples ?	Détail
n.	16:60#5	مَثَلُ	[mathalou]	(la) description	Détail
n.	16:60#8	ٱلۡمَثَلُ	[almathalou]	la description	Détail
n.	16:74#4	ٱلۡأَمۡثَالَۚ	[al'amthala]	les exemples.	Détail
n.	16:75#3	مَثَلًا	[mathalan]	un exemple :	Détail
n.	16:76#3	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple :	Détail
n.	16:112#3	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple :	Détail
n.	16:126#4	بِمِثۡلِ	[bimithli]	avec ce qui est semblable	Détail
n.	17:48#5	ٱلۡأَمۡثَالَ	[al'amthala]	les exemples	Détail
n.	17:88#9	بِمِثۡلِ	[bimithli]	[] ce qui est semblable	Détail
n.	17:88#14	بِمِثۡلِهِۦ	[bimithlihi]	[] semblable (à) Lui,	Détail
n.	17:89#9	مَثَلٖ	[mathalin]	exemple	Détail
n.	17:99#13	مِثۡلَهُمۡ	[mithlahoum]	semblable (à) eux	Détail
n.	18:32#3	مَّثَلٗا	[mathalan]	un exemple :	Détail
n.	18:45#3	مَّثَلَ	[mathala]	(l’)exemple	Détail
n.	18:54#9	مَثَلٖۚ	[mathalin]	exemple.	Détail
n.	18:109#17	بِمِثۡلِهِۦ	[bimithlihi]	[] semblable (à) elle	Détail
n.	18:110#5	مِّثۡلُكُمۡ	[mithloukoum]	comme vous	Détail
v.	19:17#8	فَتَمَثَّلَ	[fatamathala]	et il a ensuite pris la forme	Détail
n.	20:58#3	مِّثۡلِهِۦ	[mithlihi]	semblable (à) elle.	Détail
	20:63#13	ٱلۡمُثۡلَىٰ	[almouthla]	exemplaire.	Détail
	20:104#7	أَمۡثَلُهُمۡ	[amthalouhoum]	le plus exemplaire (d’)eux	Détail
n.	21:3#11	مِّثۡلُكُمۡۖ	[mithloukoum]	comme vous ?	Détail
	21:52#7	ٱلتَّمَاثِيلُ	[altamathiylou]	[les] représentations en pierre	Détail
	21:84#10	وَمِثۡلَهُم	[wamithlahoum]	et semblable (à) eux	Détail
n.	22:60#4	بِمِثۡلِ	[bimithli]	avec ce qui est semblable	Détail
	22:73#4	مَثَلٞ	[mathaloun]	un exemple,	Détail
n.	23:24#11	مِّثۡلُكُمۡ	[mithloukoum]	comme vous	Détail
n.	23:33#18	مِّثۡلُكُمۡ	[mithloukoum]	comme vous	Détail
	23:34#4	مِّثۡلَكُمۡ	[mithlakoum]	comme vous,	Détail
	23:47#4	مِثۡلِنَا	[mithlina]	comme nous	Détail
n.	23:81#3	مِثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
	24:17#5	لِمِثۡلِهِۦٓ	[limithlihi]	à quelque chose de semblable (à) lui	Détail
	24:34#6	وَمَثَلٗا	[wamathalan]	et un exemple	Détail
n.	24:35#5	مَثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	24:35#43	ٱلۡأَمۡثَٰلَ	[al'amthala]	les exemples	Détail
n.	25:9#5	ٱلۡأَمۡثَٰلَ	[al'amthala]	les exemples	Détail
	25:33#3	بِمَثَلٍ	[bimathalin]	avec un exemple	Détail
n.	25:39#4	ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ	[al'amthala]	les exemples.	Détail
n.	26:154#5	مِّثۡلُنَا	[mithlouna]	comme nous,	Détail
n.	26:186#5	مِّثۡلُنَا	[mithlouna]	comme nous.	Détail
n.	28:48#9	مِثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	28:79#13	مِثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	29:41#1	مَثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	29:41#8	كَمَثَلِ	[kamathali]	(est) comme l’exemple	Détail
	29:43#2	ٱلۡأَمۡثَٰلُ	[al'amthalou]	[les] exemples,	Détail
n.	30:27#11	ٱلۡمَثَلُ	[almathalou]	La Description	Détail
n.	30:28#3	مَّثَلٗا	[mathalan]	un exemple	Détail
n.	30:58#9	مَثَلٖۚ	[mathalin]	exemple.	Détail
	34:13#7	وَتَمَٰثِيلَ	[watamathiyla]	et (de) statues	Détail
n.	35:14#17	مِثۡلُ	[mithlou]	comme	Détail
n.	36:13#3	مَّثَلًا	[mathalan]	un exemple :	Détail
n.	36:15#6	مِّثۡلُنَا	[mithlouna]	semblables (à) nous,	Détail
n.	36:42#4	مِّثۡلِهِۦ	[mithlihi]	ce qui est semblable (à) elle	Détail
n.	36:78#3	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple	Détail
n.	36:81#10	مِثۡلَهُمۚ	[mithlahoum]	(une création) semblable (à) eux ?	Détail
	37:61#1	لِمِثۡلِ	[limithli]	Pour (quelque chose de) semblable	Détail
	38:43#4	وَمِثۡلَهُم	[wamithlahoum]	et semblable (à) eux	Détail
n.	39:27#9	مَثَلٖ	[mathalin]	exemple	Détail
n.	39:29#3	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple :	Détail
n.	39:29#13	مَثَلًاۚ	[mathalan]	(en) comparaison ?	Détail
n.	39:47#9	وَمِثۡلَهُۥ	[wamithlahou]	et semblable (à) lui	Détail
n.	40:30#8	مِّثۡلَ	[mithla]	(de) quelque chose de semblable	Détail
n.	40:31#1	مِثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	40:40#7	مِثۡلَهَاۖ	[mithlaha]	(avec quelque chose de) semblable (à) lui.	Détail
n.	41:6#5	مِّثۡلُكُمۡ	[mithloukoum]	semblable (à) vous	Détail
n.	41:13#6	مِّثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
	42:11#15	كَمِثۡلِهِۦ	[kamithlihi]	comme Son exemple	Détail
	42:40#4	مِّثۡلُهَاۖ	[mithlouha]	semblable (à) lui.	Détail
n.	43:8#6	مَثَلُ	[mathalou]	(l’)exemple	Détail
n.	43:17#7	مَثَلٗا	[mathalan]	(quelque chose de) semblable,	Détail
	43:56#3	وَمَثَلٗا	[wamathalan]	et un exemple	Détail
n.	43:57#5	مَثَلًا	[mathalan]	(en tant qu’)exemple,	Détail
n.	43:59#8	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple	Détail
n.	46:10#16	مِثۡلِهِۦ	[mithlihi]	semblable (à) Lui	Détail
	47:3#18	أَمۡثَٰلَهُمۡ	[amthalahoum]	leurs exemples.	Détail
	47:10#16	أَمۡثَٰلُهَا	[amthalouha]	(celles) semblables (à) elle.	Détail
n.	47:15#1	مَّثَلُ	[mathalou]	La description	Détail
	47:38#29	أَمۡثَٰلَكُم	[amthalakoum]	semblables (à) vous.	Détail
n.	48:29#26	مَثَلُهُمۡ	[mathalouhoum]	leur exemple	Détail
	48:29#29	وَمَثَلُهُمۡ	[wamathalouhoum]	Et leur exemple	Détail
n.	51:23#6	مِّثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	51:59#5	مِّثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	52:34#3	مِّثۡلِهِۦٓ	[mithlihi]	semblable (à) Lui	Détail
	56:23#1	كَأَمۡثَٰلِ	[ka'amthali]	comme (les) exemples	Détail
	56:61#4	أَمۡثَٰلَكُمۡ	[amthalakoum]	(des) semblables (à) vous	Détail
n.	57:20#14	كَمَثَلِ	[kamathali]	Comme (l’)exemple	Détail
n.	59:15#1	كَمَثَلِ	[kamathali]	Comme (l’)exemple	Détail
n.	59:16#1	كَمَثَلِ	[kamathali]	Comme (l’)exemple	Détail
	59:21#14	ٱلۡأَمۡثَٰلُ	[al'amthalou]	[les] exemples,	Détail
n.	60:11#13	مِّثۡلَ	[mithla]	semblable	Détail
n.	62:5#1	مَثَلُ	[mathalou]	(L’)exemple	Détail
n.	62:5#8	كَمَثَلِ	[kamathali]	comme (l’)exemple	Détail
n.	62:5#13	مَثَلُ	[mathalou]	(l’)exemple	Détail
	65:12#8	مِثۡلَهُنَّۖ	[mithlahouna]	semblable (à) eux.	Détail
n.	66:10#3	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple	Détail
n.	66:11#3	مَثَلٗا	[mathalan]	un exemple	Détail
n.	74:31#38	مَثَلٗاۚ	[mathalan]	(en tant qu’)exemple ? »	Détail
	76:28#8	أَمۡثَٰلَهُمۡ	[amthalahoum]	leurs semblables	Détail
	89:8#4	مِثۡلُهَا	[mithlouha]	semblable (à) elle	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français

Les Lettres arabes

ء

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

ه

و

ي

Dictionnaire Lexical du Noble Coranen français

Les Lettres arabes

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français