RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Toutes les racines de la lettre ق

Cette lettre renvoie à 61 racine(s).

Tous les mots de la racine ق و م

Cette racine renvoie à 660 mot(s) dans le Coran.

Sens : Se lever, se dresser et se tenir debout, être ou rester debout, droit, vertical, s’élever, surgir, être, exister, avoir lieu, s’arrêter, rester immobile, s’implanter, s’installer, effectuer, exécuter, se mettre à, occuper une place, rester en place, s’occuper de, se charger de, assumer, s’acquitter, prendre en charge, surveiller, persévérer, tenir lieu, maintenir, soutenir, appuyer qqn, défendre qqn, triompher, se relever, se soulever, ressusciter, aborder qqn, vouloir (tel prix), pouvoir, savoir faire

29 occurence(s) Verbe Forme I qāma (قَامَ)
50 occurence(s) Verbe Forme IV aqāma (أَقَامَ)
8 occurence(s) Verbe Forme X is’taqāmu (ٱسْتَقَٰمُ)
4 occurence(s) Adjectif qayyim (قَيِّم)
3 occurence(s) Adjectif qayyūm (قَيُّوم)
1 occurence(s) Adjectif qiyam (قِيَم)
4 occurence(s) Nom aqwam (أَقْوَم)
11 occurence(s) Nom maqām (مَقَام)
1 occurence(s) Nom qawām (قَوَام)
1 occurence(s) Nom qawm (qawm)
377 occurence(s) Nom qawm (قَوْم)
3 occurence(s) Nom qawwāmīn (قَوَّٰمِين)
70 occurence(s) Nom qiyāmat (قِيَٰمَة)
2 occurence(s) Nom d’action Forme IV iqām (إِقَام)
1 occurence(s) Nom d’action Forme IV iqāmat (إِقَامَت)
14 occurence(s) Participe actif Forme I qāim (قَآئِم)
5 occurence(s) Participe actif Forme I qāimat (قَآئِمَة)
5 occurence(s) Participe actif Forme IV muqīm (مُّقِيم)
37 occurence(s) Participe actif Forme X mus’taqīm (مُّسْتَقِيم)
2 occurence(s) Participe passif Forme IV muqām (مُقَام)
5 occurence(s) Participe passif Forme IV muqīm (مُّقِيم)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
pa.	1:6#3	ٱلۡمُسۡتَقِيمَ	[almouçtaqiyma]	droit,	Détail
v.	2:3#4	وَيُقِيمُونَ	[wayouqiymouna]	et accomplissent	Détail
v.	2:20#13	قَامُواْۚ	[qamou]	ils se tiennent debout (sans avancer).	Détail
v.	2:43#1	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	Et accomplissez	Détail
n.	2:54#4	لِقَوۡمِهِۦ	[liqawmihi]	à son peuple	Détail
n.	2:54#5	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	2:60#4	لِقَوۡمِهِۦ	[liqawmihi]	pour ses gens	Détail
n.	2:67#4	لِقَوۡمِهِۦٓ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
v.	2:83#19	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	et accomplissez	Détail
n.	2:85#40	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	2:110#1	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	Et accomplissez	Détail
n.	2:113#27	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	2:118#23	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	2:125#9	مَّقَامِ	[maqami]	(l’)endroit de se tenir debout	Détail
pa.	2:142#21	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit. »	Détail
n.	2:164#42	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	2:174#24	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	2:177#32	وَأَقَامَ	[wa'aqama]	et accomplit	Détail
n.	2:212#14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
pa.	2:213#49	مُّسۡتَقِيمٍ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
v.	2:229#20	يُقِيمَا	[youqiyma]	ils pourront se conformer	Détail
v.	2:229#26	يُقِيمَا	[youqiyma]	ils pourront se conformer	Détail
v.	2:230#22	يُقِيمَا	[youqiyma]	ils pourront se conformer	Détail
n.	2:230#29	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
v.	2:238#6	وَقُومُواْ	[waqoumou]	et tenez-vous debout	Détail
n.	2:250#14	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
adj.	2:255#7	ٱلۡقَيُّومُۚ	[alqayoumou]	Celui qui subsiste par lui-même et fait subsister tout.	Détail
n.	2:258#42	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	2:264#37	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
v.	2:275#5	يَقُومُونَ	[yaqoumouna]	se tiendront (pas) debout	Détail
v.	2:275#8	يَقُومُ	[yaqoumou]	se tient debout	Détail
v.	2:277#6	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et ont accompli	Détail
n.	2:282#91	وَأَقۡوَمُ	[wa'aqwamou]	et plus droit	Détail
n.	2:286#48	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
adj.	3:2#7	ٱلۡقَيُّومُ	[alqayoumou]	Celui qui subsiste par lui-même et fait tsubsister tout.	Détail
pa.	3:18#11	قَآئِمَۢا	[qa'iman]	(étant) mainteneur	Détail
pa.	3:39#4	قَآئِمٞ	[qa'imoun]	(était) debout	Détail
pa.	3:51#8	مُّسۡتَقِيمٞ	[mouçtaqiymoun]	droit.” »	Détail
n.	3:55#21	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
pa.	3:75#22	قَآئِمٗاۗ	[qa'iman]	debout (=demandant qu’il le retourne).	Détail
n.	3:77#22	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	3:86#4	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	3:86#17	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	3:97#4	مَّقَامُ	[maqamou]	(l’)endroit de se tenir debout	Détail
pa.	3:101#17	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
pa.	3:113#7	قَآئِمَةٞ	[qa'imatoun]	droite	Détail
n.	3:117#14	قَوۡمٖ	[qawmin]	(de) gens	Détail
n.	3:140#6	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	3:147#18	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	3:161#12	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
n.	3:180#22	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
n.	3:185#9	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
pa.	3:191#4	قِيَٰمٗا	[qiyaman]	en étant debout,	Détail
n.	3:194#10	ٱلۡقِيَٰمَةِۖ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection !	Détail
pa.	4:5#9	قِيَٰمٗا	[qiyaman]	(en tant que) subsistance.	Détail
n.	4:34#2	قَوَّٰمُونَ	[qawamouna]	(sont) des gens d’autorité	Détail
n.	4:46#30	وَأَقۡوَمَ	[wa'aqwama]	et plus droit	Détail
pa.	4:68#3	مُّسۡتَقِيمٗا	[mouçtaqiyman]	droit.	Détail
v.	4:77#9	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	et établissez	Détail
n.	4:78#32	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	4:87#9	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	4:90#5	قَوۡمِۭ	[qawmin]	un peuple (qui)	Détail
n.	4:90#17	قَوۡمَهُمۡۚ	[qawmahoum]	leur peuple.	Détail
n.	4:91#7	قَوۡمَهُمۡ	[qawmahoum]	(de) leur peuple.	Détail
n.	4:92#26	قَوۡمٍ	[qawmin]	un peuple	Détail
n.	4:92#37	قَوۡمِۭ	[qawmin]	un peuple (qui)	Détail
v.	4:102#4	فَأَقَمۡتَ	[fa'aqamta]	et tu diriges ensuite	Détail
v.	4:102#7	فَلۡتَقُمۡ	[faltaqoum]	alors que se mette debout	Détail
pa.	4:103#6	قِيَٰمٗا	[qiyaman]	debout	Détail
v.	4:103#12	فَأَقِيمُواْ	[fa'aqiymou]	alors accomplissez	Détail
n.	4:104#5	ٱلۡقَوۡمِۖ	[alqawmi]	(des) gens.	Détail
n.	4:109#13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	4:127#29	تَقُومُواْ	[taqoumou]	vous agissez	Détail
n.	4:135#5	قَوَّٰمِينَ	[qawamiyna]	très fermes	Détail
n.	4:141#29	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
v.	4:142#8	قَامُوٓاْ	[qamou]	ils se mettent debout	Détail
v.	4:142#11	قَامُواْ	[qamou]	ils se mettent debout	Détail
n.	4:159#11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
pa.	4:162#15	وَٱلۡمُقِيمِينَ	[wâlmouqiymiyna]	Et ceux qui établissent	Détail
pa.	4:175#15	مُّسۡتَقِيمٗا	[mouçtaqiyman]	droit.	Détail
n.	5:2#30	قَوۡمٍ	[qawmin]	(d’)un peuple	Détail
v.	5:6#5	قُمۡتُمۡ	[qoumtoum]	vous vous levez	Détail
n.	5:8#5	قَوَّٰمِينَ	[qawamiyna]	très fermes	Détail
n.	5:8#12	قَوۡمٍ	[qawmin]	(d’)un peuple	Détail
n.	5:11#10	قَوۡمٌ	[qawmoun]	des gens	Détail
v.	5:12#17	أَقَمۡتُمُ	[aqamtoumou]	vous accomplissez	Détail
n.	5:14#19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
pa.	5:16#18	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	5:20#4	لِقَوۡمِهِۦ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	5:20#5	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	5:21#1	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	Ô mon peuple !	Détail
n.	5:22#5	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	5:25#12	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	5:26#13	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	5:36#18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection,	Détail
pp.	5:37#12	مُّقِيمٞ	[mouqiymoun]	établi de manière permanente.	Détail
n.	5:41#23	لِقَوۡمٍ	[liqawmin]	aux gens	Détail
n.	5:50#9	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	5:51#21	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	5:54#12	بِقَوۡمٖ	[biqawmin]	[] des gens	Détail
v.	5:55#8	يُقِيمُونَ	[youqiymouna]	accomplissent	Détail
n.	5:58#10	قَوۡمٞ	[qawmoun]	(sont) des gens	Détail
n.	5:64#33	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
v.	5:66#3	أَقَامُواْ	[aqamou]	avaient appliqué	Détail
n.	5:67#23	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
v.	5:68#8	تُقِيمُواْ	[touqiymou]	vous appliquez	Détail
n.	5:68#29	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	5:77#13	قَوۡمٖ	[qawmin]	(d’)un peuple	Détail
n.	5:84#15	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
pa.	5:97#6	قِيَٰمٗا	[qiyaman]	(en tant que) demeure	Détail
n.	5:102#3	قَوۡمٞ	[qawmoun]	un peuple	Détail
v.	5:107#8	يَقُومَانِ	[yaqoumani]	se mettront	Détail
n.	5:107#9	مَقَامَهُمَا	[maqamahouma]	(à) leur place	Détail
n.	5:108#21	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	6:12#16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
pa.	6:39#17	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	6:45#3	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	(des) gens	Détail
n.	6:47#13	ٱلۡقَوۡمُ	[alqawmou]	les gens	Détail
n.	6:66#3	قَوۡمُكَ	[qawmouka]	ton peuple	Détail
n.	6:68#22	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
v.	6:72#2	أَقِيمُواْ	[aqiymou]	“Accomplissez	Détail
n.	6:74#11	وَقَوۡمَكَ	[waqawmaka]	et ton peuple	Détail
n.	6:77#17	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	6:78#13	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	6:80#2	قَوۡمُهُۥۚ	[qawmouhou]	son peuple.	Détail
n.	6:83#6	قَوۡمِهِۦۚ	[qawmihi]	son peuple.	Détail
pa.	6:87#9	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	6:89#14	قَوۡمٗا	[qawman]	(à) un peuple	Détail
n.	6:97#15	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	6:98#12	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	6:99#43	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	6:105#7	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
pa.	6:126#4	مُسۡتَقِيمٗاۗ	[mouçtaqiyman]	(dans l’état où il est) droit.	Détail
n.	6:126#8	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	6:133#17	قَوۡمٍ	[qawmin]	(d’)un peuple	Détail
n.	6:135#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	6:144#39	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	6:147#12	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
pa.	6:153#4	مُسۡتَقِيمٗا	[mouçtaqiyman]	(étant) droit,	Détail
pa.	6:161#7	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit,	Détail
adj.	6:161#9	قِيَمٗا	[qiyaman]	droite,	Détail
pa.	7:16#7	ٱلۡمُسۡتَقِيمَ	[almouçtaqiyma]	droit.	Détail
v.	7:29#5	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	Et établissez	Détail
n.	7:32#21	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection. »	Détail
n.	7:32#25	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	7:47#12	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	7:52#9	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	7:58#16	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	7:59#5	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	7:59#7	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:60#4	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	7:61#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:64#13	قَوۡمًا	[qawman]	un peuple	Détail
n.	7:65#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:66#6	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	7:67#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:69#17	قَوۡمِ	[qawmi]	(le) peuple	Détail
n.	7:73#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:75#6	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	7:79#4	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:80#4	لِقَوۡمِهِۦٓ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	7:81#10	قَوۡمٞ	[qawmoun]	un peuple	Détail
n.	7:82#4	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	(de) son peuple	Détail
n.	7:85#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:88#6	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	7:89#38	قَوۡمِنَا	[qawmina]	notre peuple	Détail
n.	7:90#6	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	7:93#4	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	7:93#14	قَوۡمٖ	[qawmin]	un peuple	Détail
n.	7:99#9	ٱلۡقَوۡمُ	[alqawmou]	les gens	Détail
n.	7:109#4	قَوۡمِ	[qawmi]	peuple	Détail
n.	7:127#4	قَوۡمِ	[qawmi]	peuple	Détail
n.	7:127#8	وَقَوۡمَهُۥ	[waqawmahou]	et son peuple	Détail
n.	7:128#3	لِقَوۡمِهِ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	7:133#12	قَوۡمٗا	[qawman]	un peuple	Détail
n.	7:137#2	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	7:137#26	وَقَوۡمُهُۥ	[waqawmouhou]	et son peuple	Détail
n.	7:138#7	قَوۡمٖ	[qawmin]	un peuple	Détail
n.	7:138#22	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	7:142#18	قَوۡمِي	[qawmi]	mon peuple	Détail
n.	7:145#15	قَوۡمَكَ	[qawmaka]	ton peuple	Détail
n.	7:148#2	قَوۡمُ	[qawmou]	(le) peuple	Détail
n.	7:150#5	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple,	Détail
n.	7:150#27	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	7:150#38	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	7:155#3	قَوۡمَهُۥ	[qawmahou]	(de) son peuple	Détail
n.	7:159#2	قَوۡمِ	[qawmi]	(le) peuple	Détail
n.	7:160#11	قَوۡمُهُۥٓ	[qawmouhou]	son peuple	Détail
n.	7:164#7	قَوۡمًا	[qawman]	un peuple	Détail
n.	7:167#8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	7:170#4	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et accomplissent	Détail
n.	7:172#21	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection :	Détail
n.	7:176#23	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	(des) gens	Détail
n.	7:177#3	ٱلۡقَوۡمُ	[alqawmou]	les gens	Détail
n.	7:188#27	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	7:203#22	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
v.	8:3#2	يُقِيمُونَ	[youqiymouna]	accomplissent	Détail
n.	8:53#10	قَوۡمٍ	[qawmin]	un peuple	Détail
n.	8:58#4	قَوۡمٍ	[qawmin]	un peuple	Détail
n.	8:65#24	قَوۡمٞ	[qawmoun]	un peuple	Détail
n.	8:72#38	قَوۡمِۭ	[qawmin]	un peuple	Détail
v.	9:5#17	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et accomplissent	Détail
n.	9:6#16	قَوۡمٞ	[qawmoun]	un peuple	Détail
v.	9:7#16	ٱسۡتَقَٰمُواْ	[açtaqamou]	ils sont droits	Détail
v.	9:7#18	فَٱسۡتَقِيمُواْ	[fâçtaqiymou]	alors soyez droits	Détail
v.	9:11#3	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et accomplissent	Détail
n.	9:11#12	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour un peuple	Détail
n.	9:13#3	قَوۡمٗا	[qawman]	un peuple	Détail
n.	9:14#10	قَوۡمٖ	[qawmin]	(de) gens	Détail
v.	9:18#10	وَأَقَامَ	[wa'aqama]	et accomplit	Détail
n.	9:19#23	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
pp.	9:21#10	مُّقِيمٌ	[mouqiymoun]	permanent,	Détail
n.	9:24#32	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
adj.	9:36#21	ٱلۡقَيِّمُۚ	[alqayimou]	correcte.	Détail
n.	9:37#30	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	9:39#7	قَوۡمًا	[qawman]	(par) un peuple	Détail
n.	9:53#11	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	9:56#9	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
pp.	9:68#16	مُّقِيمٞ	[mouqiymoun]	établi de manière permanente.	Détail
n.	9:70#7	قَوۡمِ	[qawmi]	(le) peuple	Détail
n.	9:70#11	وَقَوۡمِ	[waqawmi]	et (le) peuple	Détail
v.	9:71#11	وَيُقِيمُونَ	[wayouqiymouna]	et accomplissent	Détail
n.	9:80#24	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
v.	9:84#9	تَقُمۡ	[taqoum]	te tiens pas debout	Détail
n.	9:96#13	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
v.	9:108#2	تَقُمۡ	[taqoum]	te tiens (pas) debout	Détail
v.	9:108#14	تَقُومَ	[taqouma]	tu te tiennes debout	Détail
n.	9:109#26	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	9:115#5	قَوۡمَۢا	[qawman]	un peuple	Détail
n.	9:122#17	قَوۡمَهُمۡ	[qawmahoum]	leur peuple	Détail
n.	9:127#19	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	10:5#22	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour un peuple	Détail
n.	10:6#13	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
pa.	10:12#10	قَآئِمٗا	[qa'iman]	debout.	Détail
n.	10:13#16	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	10:24#42	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
pa.	10:25#11	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	10:60#9	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection ?	Détail
n.	10:67#14	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour un peuple	Détail
n.	10:71#7	لِقَوۡمِهِۦ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	10:71#8	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	10:71#13	مَّقَامِي	[maqami]	ma position	Détail
n.	10:74#7	قَوۡمِهِمۡ	[qawmihim]	leur peuple,	Détail
n.	10:75#13	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	10:83#7	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple,	Détail
n.	10:84#3	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	10:85#9	لِّلۡقَوۡمِ	[lilqawmi]	pour les gens	Détail
n.	10:86#4	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	10:87#7	لِقَوۡمِكُمَا	[liqawmikouma]	pour votre peuple	Détail
v.	10:87#13	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	et accomplissez	Détail
v.	10:89#5	فَٱسۡتَقِيمَا	[fâçtaqiyma]	Restez donc (sur la bonne voie)	Détail
n.	10:93#20	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	10:98#8	قَوۡمَ	[qawma]	(le) peuple	Détail
n.	10:101#12	قَوۡمٖ	[qawmin]	des gens	Détail
v.	10:105#2	أَقِمۡ	[aqim]	« Oriente	Détail
n.	11:25#5	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	11:27#6	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	11:28#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:29#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	11:29#21	قَوۡمٗا	[qawman]	(en tant que) gens	Détail
n.	11:30#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	11:36#8	قَوۡمِكَ	[qawmika]	ton peuple	Détail
n.	11:38#8	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple,	Détail
pp.	11:39#10	مُّقِيمٌ	[mouqiymoun]	permanent. »	Détail
n.	11:44#16	لِّلۡقَوۡمِ	[lilqawmi]	pour les gens	Détail
n.	11:49#12	قَوۡمُكَ	[qawmouka]	ton peuple	Détail
n.	11:50#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:51#1	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	Ô mon peuple !	Détail
n.	11:52#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
pa.	11:56#18	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	11:57#11	قَوۡمًا	[qawman]	un peuple	Détail
n.	11:60#7	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection (aussi).	Détail
n.	11:60#16	قَوۡمِ	[qawmi]	(le) peuple	Détail
n.	11:61#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:63#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:64#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	11:70#17	قَوۡمِ	[qawmi]	(le) peuple	Détail
pa.	11:71#2	قَآئِمَةٞ	[qa'imatoun]	(était) debout,	Détail
n.	11:74#10	قَوۡمِ	[qawmi]	peuple	Détail
n.	11:78#2	قَوۡمُهُۥ	[qawmouhou]	son peuple	Détail
n.	11:78#11	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:84#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:85#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	11:88#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:89#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	11:89#10	قَوۡمَ	[qawma]	(le) peuple	Détail
n.	11:89#13	قَوۡمَ	[qawma]	(le) peuple	Détail
n.	11:89#16	قَوۡمَ	[qawma]	(le) peuple	Détail
n.	11:89#19	قَوۡمُ	[qawmou]	(le) peuple	Détail
n.	11:92#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	11:93#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	11:98#2	قَوۡمَهُۥ	[qawmahou]	son peuple	Détail
n.	11:98#4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	11:99#6	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection (aussi).	Détail
pa.	11:100#8	قَآئِمٞ	[qa'imoun]	du debout	Détail
v.	11:112#1	فَٱسۡتَقِمۡ	[fâçtaqim]	Reste donc sur le droit chemin	Détail
v.	11:114#1	وَأَقِمِ	[wa'aqimi]	Et accomplissez	Détail
n.	12:9#13	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	12:37#19	قَوۡمٖ	[qawmin]	(de) gens	Détail
adj.	12:40#27	ٱلۡقَيِّمُ	[alqayimou]	correcte	Détail
n.	12:87#19	ٱلۡقَوۡمُ	[alqawmou]	les gens	Détail
n.	12:110#18	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	12:111#22	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	13:3#23	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	13:4#26	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	13:7#14	قَوۡمٍ	[qawmin]	peuple	Détail
n.	13:11#17	بِقَوۡمٍ	[biqawmin]	à un peuple	Détail
n.	13:11#25	بِقَوۡمٖ	[biqawmin]	pour un peuple	Détail
v.	13:22#6	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et ont accompli	Détail
pa.	13:33#3	قَآئِمٌ	[qa'imoun]	mainteneur	Détail
n.	14:4#7	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	(de) son peuple	Détail
n.	14:5#7	قَوۡمَكَ	[qawmaka]	ton peuple	Détail
n.	14:6#4	لِقَوۡمِهِ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	14:9#7	قَوۡمِ	[qawmi]	(le) peuple	Détail
n.	14:14#8	مَقَامِي	[maqami]	(de) Ma Position	Détail
n.	14:28#10	قَوۡمَهُمۡ	[qawmahoum]	leur peuple	Détail
v.	14:31#5	يُقِيمُواْ	[youqiymou]	(d’)accomplir	Détail
v.	14:37#14	لِيُقِيمُواْ	[liyouqiymou]	afin qu’ils établissent	Détail
pa.	14:40#3	مُقِيمَ	[mouqiyma]	quelqu’un qui accomplit	Détail
v.	14:41#7	يَقُومُ	[yaqoumou]	(où) sera établit	Détail
n.	15:15#7	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
pa.	15:41#5	مُسۡتَقِيمٌ	[mouçtaqiymoun]	droit.	Détail
n.	15:58#5	قَوۡمٖ	[qawmin]	des gens	Détail
n.	15:62#3	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
pa.	15:76#3	مُّقِيمٍ	[mouqiymin]	établie (=connue).	Détail
n.	16:11#15	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	16:12#14	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	16:13#12	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	16:25#5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	16:27#3	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	16:59#3	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	16:64#13	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	16:65#15	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	16:67#14	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	16:69#23	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
pa.	16:76#29	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit ?	Détail
n.	16:79#17	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
na.	16:80#17	إِقَامَتِكُمۡ	[îqamatikoum]	(de) votre séjour	Détail
n.	16:92#28	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	16:107#12	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
pa.	16:121#7	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	16:124#13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	17:9#7	أَقۡوَمُ	[aqwamou]	(le) plus droit	Détail
n.	17:13#10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
pa.	17:35#7	ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ	[almouçtaqiymi]	droite.	Détail
n.	17:58#9	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	17:62#11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection,	Détail
v.	17:78#1	أَقِمِ	[aqimi]	Accompli	Détail
n.	17:79#11	مَقَامٗا	[maqaman]	(dans) un endroit de se tenir debout	Détail
n.	17:97#16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection,	Détail
adj.	18:2#1	قَيِّمٗا	[qayiman]	(Il L’a fait) droit	Détail
v.	18:14#5	قَامُواْ	[qamou]	ils se sont mis debout	Détail
n.	18:15#2	قَوۡمُنَا	[qawmouna]	notre peuple,	Détail
pa.	18:36#4	قَآئِمَةٗ	[qa'imatan]	(sera) établie	Détail
v.	18:77#18	فَأَقَامَهُۥۖ	[fa'aqamahou]	et il l’a ensuite dressé.	Détail
n.	18:86#13	قَوۡمٗاۖ	[qawman]	des gens.	Détail
n.	18:90#9	قَوۡمٖ	[qawmin]	des gens	Détail
n.	18:93#9	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
v.	18:105#10	نُقِيمُ	[nouqiymou]	Nous établirons	Détail
n.	18:105#13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	19:11#3	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	19:27#3	قَوۡمَهَا	[qawmaha]	(à) son peuple	Détail
pa.	19:36#8	مُّسۡتَقِيمٞ	[mouçtaqiymoun]	droit ! »	Détail
n.	19:73#14	مَّقَامٗا	[maqaman]	(en) endroit où se tenir debout	Détail
n.	19:95#4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	19:97#9	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
v.	20:14#9	وَأَقِمِ	[wa'aqimi]	et accomplis	Détail
n.	20:79#3	قَوۡمَهُۥ	[qawmahou]	son peuple	Détail
n.	20:83#4	قَوۡمِكَ	[qawmika]	ton peuple,	Détail
n.	20:85#5	قَوۡمَكَ	[qawmaka]	ton peuple	Détail
n.	20:86#4	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	20:86#8	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	20:87#11	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	(des) gens,	Détail
n.	20:90#7	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	20:100#7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	20:101#6	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
adj.	20:111#4	ٱلۡقَيُّومِۖ	[alqayoumi]	Celui qui subsiste par lui-même et fait subsister tout.	Détail
n.	20:124#11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	21:11#9	قَوۡمًا	[qawman]	des gens	Détail
n.	21:47#5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection,	Détail
n.	21:52#4	وَقَوۡمِهِۦ	[waqawmihi]	et (à) son peuple :	Détail
na.	21:73#9	وَإِقَامَ	[wa'îqama]	et (l’)accomplissement	Détail
n.	21:74#14	قَوۡمَ	[qawma]	des gens	Détail
n.	21:77#3	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	21:77#9	قَوۡمَ	[qawma]	des gens	Détail
n.	21:78#11	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	(des) gens	Détail
n.	21:106#5	لِّقَوۡمٍ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	22:9#13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	22:17#16	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
pa.	22:26#14	وَٱلۡقَآئِمِينَ	[wâlqa'imiyna]	et ceux qui se tiennent	Détail
pa.	22:35#11	وَٱلۡمُقِيمِي	[wâlmouqiymi]	et ceux qui établissent	Détail
v.	22:41#6	أَقَامُواْ	[aqamou]	établissent	Détail
n.	22:42#6	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	22:43#1	وَقَوۡمُ	[waqawmou]	et (le) peuple	Détail
n.	22:43#3	وَقَوۡمُ	[waqawmou]	et (le) peuple	Détail
pa.	22:54#21	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
pa.	22:67#17	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droite.	Détail
n.	22:69#5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	22:78#33	فَأَقِيمُواْ	[fa'aqiymou]	Accomplissez donc	Détail
n.	23:16#4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	23:23#5	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	23:23#7	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	23:24#6	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple :	Détail
n.	23:28#14	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	23:33#4	قَوۡمِهِ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	23:41#7	لِّلۡقَوۡمِ	[lilqawmi]	pour les gens	Détail
n.	23:44#17	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	23:46#6	قَوۡمًا	[qawman]	des gens	Détail
n.	23:47#5	وَقَوۡمُهُمَا	[waqawmouhouma]	alors que leurs gens	Détail
pa.	23:73#5	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	23:94#5	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	23:106#7	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
na.	24:37#10	وَإِقَامِ	[wa'îqami]	et (de l’)accomplissement	Détail
pa.	24:46#11	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
v.	24:56#1	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	Et accomplissez	Détail
n.	25:4#11	قَوۡمٌ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	25:18#20	قَوۡمَۢا	[qawman]	des gens	Détail
n.	25:30#5	قَوۡمِي	[qawmi]	mon peuple	Détail
n.	25:36#4	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	25:37#1	وَقَوۡمَ	[waqawma]	Et (le) peuple	Détail
pa.	25:64#5	وَقِيَٰمٗا	[waqiyaman]	et debout.	Détail
pp.	25:66#4	وَمُقَامٗا	[wamouqaman]	et (en tant qu’)endroit où se tenir debout. -	Détail
n.	25:67#11	قَوَامٗا	[qawaman]	(en) modération.	Détail
n.	25:69#5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
pp.	25:76#5	وَمُقَامٗا	[wamouqaman]	et (en tant qu’)endroit où se tenir debout.	Détail
n.	26:10#7	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	(vers) les gens	Détail
n.	26:11#1	قَوۡمَ	[qawma]	(les) gens	Détail
n.	26:58#2	وَمَقَامٖ	[wamaqamin]	et (d’)un endroit où se tenir debout	Détail
n.	26:70#4	وَقَوۡمِهِۦ	[waqawmihi]	et (à) son peuple :	Détail
n.	26:105#2	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	26:117#4	قَوۡمِي	[qawmi]	mes gens	Détail
n.	26:160#2	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	26:166#10	قَوۡمٌ	[qawmoun]	des gens	Détail
pa.	26:182#3	ٱلۡمُسۡتَقِيمِ	[almouçtaqiymi]	droite	Détail
v.	26:218#4	تَقُومُ	[taqoumou]	tu te tiens debout	Détail
v.	27:3#2	يُقِيمُونَ	[youqiymouna]	accomplissent	Détail
n.	27:12#15	وَقَوۡمِهِۦٓۚ	[waqawmihi]	et son peuple.	Détail
n.	27:12#18	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	27:24#2	وَقَوۡمَهَا	[waqawmaha]	dans l’état où son peuple	Détail
v.	27:39#10	تَقُومَ	[taqouma]	tu te lèves	Détail
n.	27:39#12	مَّقَامِكَۖ	[maqamika]	ta place.	Détail
n.	27:43#11	قَوۡمٖ	[qawmin]	des gens	Détail
n.	27:46#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	27:47#12	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	27:51#8	وَقَوۡمَهُمۡ	[waqawmahoum]	et (avons détruits) leur peuple	Détail
n.	27:52#10	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	27:54#4	لِقَوۡمِهِۦٓ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	27:55#10	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	27:56#4	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	(de) son peuple	Détail
n.	27:60#26	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	27:86#14	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	28:3#8	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	28:21#9	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	28:25#25	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
n.	28:32#24	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	28:41#7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	28:42#7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	28:46#12	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	28:50#22	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	28:61#15	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	28:71#11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection,	Détail
n.	28:72#11	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection,	Détail
n.	28:76#5	قَوۡمِ	[qawmi]	(les) gens	Détail
n.	28:76#22	قَوۡمُهُۥ	[qawmouhou]	son peuple :	Détail
n.	28:79#3	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	29:13#8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	29:14#5	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
n.	29:16#4	لِقَوۡمِهِ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	29:24#4	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	(de) son peuple	Détail
n.	29:24#19	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	29:25#15	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	29:28#4	لِقَوۡمِهِۦٓ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	29:29#13	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	(de) son peuple	Détail
n.	29:30#5	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	les gens	Détail
n.	29:35#6	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	29:36#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
v.	29:45#7	وَأَقِمِ	[wa'aqimi]	et accomplis	Détail
n.	29:51#14	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
v.	30:12#2	تَقُومُ	[taqoumou]	(où) s’établira	Détail
v.	30:14#2	تَقُومُ	[taqoumou]	(où) s’établira	Détail
n.	30:21#19	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	30:23#13	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	30:24#20	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
v.	30:25#4	تَقُومَ	[taqouma]	sont établis	Détail
n.	30:28#26	لِقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
	30:30#1	فَأَقِمۡ	[fa'aqim]	Établi donc	Détail
adj.	30:30#17	ٱلۡقَيِّمُ	[alqayimou]	correcte	Détail
v.	30:31#4	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	et accomplissez	Détail
n.	30:37#14	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
	30:43#1	فَأَقِمۡ	[fa'aqim]	Établi donc	Détail
	30:43#4	ٱلۡقَيِّمِ	[alqayimi]	correcte	Détail
n.	30:47#7	قَوۡمِهِمۡ	[qawmihim]	leur peuple	Détail
v.	30:55#2	تَقُومُ	[taqoumou]	(où) s’établira	Détail
v.	31:4#2	يُقِيمُونَ	[youqiymouna]	accomplissent	Détail
v.	31:17#2	أَقِمِ	[aqimi]	Accompli	Détail
n.	32:3#10	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	32:25#7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
	33:13#8	مُقَامَ	[mouqama]	endroit où se tenir debout	Détail
	33:33#9	وَأَقِمۡنَ	[wa'aqimna]	Et accomplissez	Détail
v.	34:46#6	تَقُومُواْ	[taqoumou]	vous vous mettiez debout	Détail
n.	35:14#12	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	35:18#25	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et accomplissent	Détail
v.	35:29#6	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et accomplissent	Détail
	35:35#4	ٱلۡمُقَامَةِ	[almouqamati]	(de) la stabilité sans transfert	Détail
pa.	36:4#3	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
n.	36:6#2	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	36:19#8	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	36:20#8	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	36:26#6	قَوۡمِي	[qawmi]	(au sujet de) mon peuple	Détail
n.	36:28#4	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple	Détail
pa.	36:61#5	مُّسۡتَقِيمٞ	[mouçtaqiymoun]	droit.	Détail
n.	37:30#9	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	37:85#4	وَقَوۡمِهِۦ	[waqawmihi]	et (à) son peuple :	Détail
	37:115#2	وَقَوۡمَهُمَا	[waqawmahouma]	et (avons sauvé) leur peuple	Détail
pa.	37:118#3	ٱلۡمُسۡتَقِيمَ	[almouçtaqiyma]	droit.	Détail
n.	37:124#3	لِقَوۡمِهِۦٓ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	37:164#5	مَقَامٞ	[maqamoun]	une position	Détail
n.	38:12#3	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	38:13#2	وَقَوۡمُ	[waqawmou]	et (les) gens	Détail
	39:9#7	وَقَآئِمٗا	[waqa'iman]	et debout,	Détail
n.	39:15#14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection. »	Détail
n.	39:24#7	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection (est comme celui au Paradis) ?	Détail
n.	39:31#4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	39:39#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
pp.	39:40#8	مُّقِيمٌ	[mouqiymoun]	établi éternellement. »	Détail
n.	39:42#25	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	39:47#17	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
n.	39:52#14	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	39:60#2	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	39:67#10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
	39:68#21	قِيَامٞ	[qiyamoun]	debout	Détail
n.	40:5#3	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	40:29#1	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	Ô mon peuple !	Détail
n.	40:30#4	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	40:31#3	قَوۡمِ	[qawmi]	(des) gens	Détail
n.	40:32#1	وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
n.	40:38#4	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	40:39#1	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	Ô mon peuple !	Détail
n.	40:41#1	۞وَيَٰقَوۡمِ	[wayaqawmi]	Et ô mon peuple !	Détail
v.	40:46#7	تَقُومُ	[taqoumou]	(où) s’établira	Détail
v.	40:51#10	يَقُومُ	[yaqoumou]	(où) seront debouts	Détail
n.	41:3#6	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
v.	41:6#12	فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ	[fâçtaqiymou]	suivez donc le droit chemin	Détail
v.	41:30#7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	[açtaqamou]	restent sur le droit chemin,	Détail
n.	41:40#19	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection ?	Détail
pa.	41:50#15	قَآئِمَةٗ	[qa'imatan]	(comme étant un jour) établie	Détail
v.	42:13#19	أَقِيمُواْ	[aqiymou]	« Établissez	Détail
	42:15#3	وَٱسۡتَقِمۡ	[wâçtaqim]	Et reste sur le droit chemin	Détail
v.	42:38#4	وَأَقَامُواْ	[wa'aqamou]	et accomplissent	Détail
n.	42:45#21	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection ! »	Détail
pa.	42:45#27	مُّقِيمٖ	[mouqiymin]	établi éternellement.	Détail
pa.	42:52#27	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit,	Détail
n.	43:5#7	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	43:26#5	وَقَوۡمِهِۦٓ	[waqawmihi]	et (à) son peuple :	Détail
pa.	43:43#8	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
	43:44#4	وَلِقَوۡمِكَۖ	[waliqawmika]	et pour ton peuple.	Détail
n.	43:51#4	قَوۡمِهِۦ	[qawmihi]	son peuple,	Détail
n.	43:51#6	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	43:54#2	قَوۡمَهُۥ	[qawmahou]	son peuple	Détail
n.	43:54#6	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	43:57#7	قَوۡمُكَ	[qawmouka]	ton peuple	Détail
n.	43:58#13	قَوۡمٌ	[qawmoun]	des gens	Détail
pa.	43:61#10	مُّسۡتَقِيمٞ	[mouçtaqiymoun]	droit.	Détail
pa.	43:64#9	مُّسۡتَقِيمٞ	[mouçtaqiymoun]	droit. »	Détail
n.	43:88#5	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	44:17#4	قَوۡمَ	[qawma]	(les) gens	Détail
n.	44:22#5	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	44:26#2	وَمَقَامٖ	[wamaqamin]	et (d’)endroit	Détail
n.	44:28#3	قَوۡمًا	[qawman]	(à) des gens	Détail
n.	44:37#4	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
	44:51#4	مَقَامٍ	[maqamin]	une position	Détail
n.	45:4#8	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	45:5#19	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	45:13#15	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	45:14#11	قَوۡمَۢا	[qawman]	des gens	Détail
n.	45:17#20	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	45:20#6	لِّقَوۡمٖ	[liqawmin]	pour des gens	Détail
n.	45:26#10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
v.	45:27#6	تَقُومُ	[taqoumou]	(où) s’établira	Détail
n.	45:31#11	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	46:5#14	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	46:10#23	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
v.	46:13#7	ٱسۡتَقَٰمُواْ	[açtaqamou]	restent sur le droit chemin,	Détail
n.	46:21#6	قَوۡمَهُۥ	[qawmahou]	son peuple	Détail
n.	46:23#12	قَوۡمٗا	[qawman]	(en tant que) gens	Détail
n.	46:25#13	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	46:29#17	قَوۡمِهِم	[qawmihim]	leur peuple	Détail
	46:30#2	يَٰقَوۡمَنَآ	[yaqawmana]	« Ô notre peuple !	Détail
pa.	46:30#19	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit.	Détail
	46:31#1	يَٰقَوۡمَنَآ	[yaqawmana]	Ô notre peuple !	Détail
n.	46:35#26	ٱلۡقَوۡمُ	[alqawmou]	les gens	Détail
n.	47:38#24	قَوۡمًا	[qawman]	(par) des gens	Détail
pa.	48:2#15	مُّسۡتَقِيمٗا	[mouçtaqiyman]	droit.	Détail
n.	48:12#19	قَوۡمَۢا	[qawman]	des gens	Détail
n.	48:16#7	قَوۡمٍ	[qawmin]	des gens	Détail
pa.	48:20#18	مُّسۡتَقِيمٗا	[mouçtaqiyman]	droit.	Détail
n.	49:6#11	قَوۡمَۢا	[qawman]	(à) des gens	Détail
n.	49:11#6	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	49:11#8	قَوۡمٍ	[qawmin]	(d’autres) gens,	Détail
n.	50:12#3	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	50:14#3	وَقَوۡمُ	[waqawmou]	et (les) gens	Détail
n.	51:25#8	قَوۡمٞ	[qawmoun]	Des gens	Détail
n.	51:32#5	قَوۡمٖ	[qawmin]	des gens	Détail
	51:45#4	قِيَامٖ	[qiyamin]	être debout	Détail
n.	51:46#1	وَقَوۡمَ	[waqawma]	Et (les) gens	Détail
n.	51:46#7	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
n.	51:53#5	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	52:32#7	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
v.	52:48#10	تَقُومُ	[taqoumou]	(où) tu te lèves.	Détail
n.	53:52#1	وَقَوۡمَ	[waqawma]	et (les) gens	Détail
n.	54:9#3	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
n.	54:33#2	قَوۡمُ	[qawmou]	(les) gens	Détail
v.	55:9#1	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	Et établissez	Détail
	55:46#3	مَقَامَ	[maqama]	(du) fait d’être debout	Détail
	57:25#9	لِيَقُومَ	[liyaqouma]	afin qu’établissent	Détail
n.	58:7#42	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
v.	58:13#14	فَأَقِيمُواْ	[fa'aqiymou]	alors accomplissez	Détail
n.	58:14#6	قَوۡمًا	[qawman]	des gens	Détail
n.	58:22#3	قَوۡمٗا	[qawman]	des gens	Détail
pa.	59:5#7	قَآئِمَةً	[qa'imatan]	debout	Détail
n.	59:13#10	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	59:14#21	قَوۡمٞ	[qawmoun]	des gens	Détail
n.	60:3#7	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection.	Détail
	60:4#12	لِقَوۡمِهِمۡ	[liqawmihim]	à leur peuple	Détail
n.	60:13#6	قَوۡمًا	[qawman]	des gens	Détail
n.	61:5#4	لِقَوۡمِهِۦ	[liqawmihi]	à son peuple :	Détail
n.	61:5#5	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	61:5#22	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	61:7#15	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
n.	62:5#14	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	(des) gens	Détail
n.	62:5#22	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
pa.	62:11#9	قَآئِمٗاۚ	[qa'iman]	debout.	Détail
n.	63:6#17	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
v.	65:2#13	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	et établissez	Détail
n.	66:11#23	ٱلۡقَوۡمِ	[alqawmi]	[les] gens	Détail
pa.	67:22#12	مُّسۡتَقِيمٖ	[mouçtaqiymin]	droit ?	Détail
n.	68:39#8	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection	Détail
n.	69:7#9	ٱلۡقَوۡمَ	[alqawma]	les gens	Détail
pa.	70:33#4	قَآئِمُونَ	[qa'imouna]	des gens fermes	Détail
n.	71:1#5	قَوۡمِهِۦٓ	[qawmihi]	son peuple,	Détail
n.	71:1#8	قَوۡمَكَ	[qawmaka]	ton peuple	Détail
n.	71:2#2	يَٰقَوۡمِ	[yaqawmi]	« Ô mon peuple !	Détail
n.	71:5#5	قَوۡمِي	[qawmi]	mon peuple	Détail
v.	72:16#2	ٱسۡتَقَٰمُواْ	[açtaqamou]	ils étaient restés droits	Détail
	72:19#3	قَامَ	[qama]	s’est levé	Détail
	73:2#1	قُمِ	[qoumi]	Lève-toi (pour prier)	Détail
n.	73:6#7	وَأَقۡوَمُ	[wa'aqwamou]	et plus appropriée	Détail
v.	73:20#5	تَقُومُ	[taqoumou]	es debout (=pour prier)	Détail
v.	73:20#53	وَأَقِيمُواْ	[wa'aqiymou]	Et établissez	Détail
	74:2#1	قُمۡ	[qoum]	Lève-toi	Détail
n.	75:1#4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection !	Détail
n.	75:6#4	ٱلۡقِيَٰمَةِ	[alqiyamati]	(de) La Résurrection ? »	Détail
v.	78:38#2	يَقُومُ	[yaqoumou]	seront debouts	Détail
	79:40#4	مَقَامَ	[maqama]	(du) fait d’être debout	Détail
	81:28#5	يَسۡتَقِيمَ	[yaçtaqiyma]	il aille sur un chemin droit.	Détail
v.	83:6#2	يَقُومُ	[yaqoumou]	se tiendront debout	Détail
	95:4#6	تَقۡوِيمٖ	[taqwiymin]	forme	Détail
	98:3#3	قَيِّمَةٞ	[qayimatoun]	Corrects.	Détail
	98:5#10	وَيُقِيمُواْ	[wayouqiymou]	et (d’)accomplir	Détail
	98:5#16	ٱلۡقَيِّمَةِ	[alqayimati]	(de) celle qui est correcte.	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire du Noble Coran

Les Lettres arabes

Toutes les racines de la lettre ق

ق ب ر

ق ب س

ق ب ض

ق ب ل

ق ت ر

ق ت ل

ق ث أ

ق د د

ق د ر

ق د س

ق د م

ق د و

ق ذ ف

ق ر أ

ق ر ب

ق ر ح

ق ر د

ق ر ر

ق ر ض

ق ر ط س

ق ر ع

ق ر ف

ق ر ن

ق ر ي

ق س س

ق س ط

ق س ط س

ق س و

ق ص د

ق ص ر

ق ص ص

ق ص ف

ق ص م

ق ص و

ق ض ض

ق ض ي

ق ط ر

ق ط ع

ق ع د

ق ف و

ق ل ب

ق ل د

ق ل ع

ق ل ل

ق ل م

ق م ر

ق م ص

ق م ع

ق م ل

ق ن ت

ق ن ط

ق ن ط ر

ق ن ع

ق ن و

ق ه ر

ق و ت

ق و ع

ق و ل

ق و م

ق و ي

ق ي ل