Tous les mots de la racine ق ل ل
Cette racine renvoie à 106 mot(s) dans le Coran.
Déf : Être en petite quantité, en petit nombre, être rare, inférieur, peu important, modique, modeste, insignifiant, se faire rare, s’amenuiser, s’amoindrir, décroître, diminuer, se raréfier, emporter qqch, porter, soulever
1 occurence(s)qalīlat (قَلِيلَة )
1 occurence(s)aqall (أَقَلّ )
64 occurence(s)qalīl (قَلِيل )
31 occurence(s)qāla (قَالَ )
1 occurence(s)yuqallilu (يُقَلِّلُ )
1 occurence(s)aqallat (أَقَلَّتْ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
adj. 2:41#16
قَلِيلٗا
[qaliylan]
petit
Détail adj. 2:79#15
قَلِيلٗاۖ
[qaliylan]
petit.
Détail n. 2:83#26
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail n. 2:88#8
فَقَلِيلٗا
[faqaliylan]
donc peu
Détail n. 2:126#23
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(pendant) peu
Détail adj. 2:174#12
قَلِيلًا
[qaliylan]
petit,
Détail v. 2:219#18
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 2:246#50
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail n. 2:249#28
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail adj. 2:249#52
قَلِيلَةٍ
[qaliylatin]
petit(s)
Détail v. 3:26#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail adj. 3:77#8
قَلِيلًا
[qaliylan]
petit,
Détail adj. 3:187#18
قَلِيلٗاۖ
[qaliylan]
petit.
Détail adj. 3:197#2
قَلِيلٞ
[qaliyloun]
petits
Détail adj. 3:199#21
قَلِيلًاۚ
[qaliylan]
petit.
Détail n. 4:46#38
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu.
Détail n. 4:66#15
قَلِيلٞ
[qaliyloun]
peu
Détail n. 4:77#41
قَلِيلٞ
[qaliyloun]
(sont) peux
Détail n. 4:83#30
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu.
Détail v. 4:127#4
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 4:142#19
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu,
Détail n. 4:155#22
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu -
Détail v. 4:176#2
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 5:13#24
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail adj. 5:44#32
قَلِيلٗاۚ
[qaliylan]
petit.
Détail v. 6:19#6
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 6:64#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 6:91#38
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 6:158#34
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail adj. 7:3#12
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(Est) peu
Détail adj. 7:10#9
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(Est) peu
Détail v. 7:22#22
وَأَقُل
[wa'aqoul]
et ai dit
Détail v. 7:57#11
أَقَلَّتۡ
[aqalat]
ils ont porté
Détail n. 7:86#18
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail v. 7:195#20
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 8:1#4
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 8:26#4
قَلِيلٞ
[qaliyloun]
peu,
Détail n. 8:43#6
قَلِيلٗاۖ
[qaliylan]
(comme étant) peu (nombreux).
Détail n. 8:44#7
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(comme étant) peu (nombreux)
Détail v. 8:44#8
وَيُقَلِّلُكُمۡ
[wayouqaliloukoum]
et vous a rendus peu (nombreux)
Détail adj. 9:9#5
قَلِيلٗا
[qaliylan]
petit
Détail n. 9:38#28
قَلِيلٌ
[qaliyloun]
peu.
Détail v. 9:64#11
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 9:82#2
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail v. 10:21#14
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 10:34#10
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 10:35#9
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 10:101#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 11:40#26
قَلِيلٞ
[qaliyloun]
peu.
Détail n. 11:116#15
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail n. 12:47#12
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(pour) peu
Détail n. 12:48#13
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail v. 13:16#6
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 13:16#38
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail adj. 16:95#6
قَلِيلًاۚ
[qaliylan]
petit.
Détail adj. 16:117#2
قَلِيلٞ
[qaliyloun]
peu
Détail v. 17:51#10
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 17:52#9
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu. »
Détail v. 17:56#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 17:62#15
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu. »
Détail adj. 17:74#9
قَلِيلًا
[qaliylan]
petite.
Détail n. 17:76#13
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu (de temps).
Détail v. 17:85#4
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 17:85#14
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu. »
Détail v. 17:110#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 18:22#22
قَلِيلٞۗ
[qaliyloun]
peu.
Détail v. 18:26#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 18:39#16
أَقَلَّ
[aqala]
moins (nombreux)
Détail 23:40#3
قَلِيلٖ
[qaliylin]
peu
Détail adj. 23:78#8
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(Est) peu
Détail n. 23:114#5
قَلِيلٗاۖ
[qaliylan]
peu.
Détail 26:54#4
قَلِيلُونَ
[qaliylouna]
petit.
Détail v. 27:59#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail adj. 27:62#14
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(Est) peu
Détail n. 28:58#14
قَلِيلٗاۖ
[qaliylan]
peu.
Détail v. 29:63#16
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 31:24#2
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail v. 31:25#9
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail adj. 32:9#12
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(Est) peu
Détail n. 33:16#15
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu. »
Détail n. 33:18#14
قَلِيلًا
[qaliylan]
peu,
Détail n. 33:20#23
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu.
Détail n. 33:60#19
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(pendant) peu,
Détail 34:13#16
وَقَلِيلٞ
[waqaliyloun]
Et peu
Détail 34:16#16
قَلِيلٖ
[qaliylin]
peu.
Détail v. 34:22#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 34:24#7
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail 38:24#21
وَقَلِيلٞ
[waqaliyloun]
et peu
Détail adj. 39:8#30
قَلِيلًا
[qaliylan]
(pendant) peu.
Détail v. 39:14#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail v. 39:46#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail adj. 40:58#11
قَلِيلٗا
[qaliylan]
Peu (est)
Détail adj. 44:15#4
قَلِيلًاۚ
[qaliylan]
(pendant) peu.
Détail v. 45:26#1
قُلِ
[qouli]
Dis :
Détail n. 48:15#31
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu.
Détail n. 51:17#2
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail n. 53:34#2
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu
Détail 56:14#1
وَقَلِيلٞ
[waqaliyloun]
et peu
Détail adj. 67:23#10
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(Est) peu
Détail adj. 69:41#5
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(est) peu
Détail adj. 69:42#4
قَلِيلٗا
[qaliylan]
(est) peu
Détail 72:24#10
وَأَقَلُّ
[wa'aqalou]
et moins
Détail n. 73:2#4
قَلِيلٗا
[qaliylan]
peu,
Détail n. 73:3#5
قَلِيلًا
[qaliylan]
un peu.
Détail adj. 73:11#6
قَلِيلًا
[qaliylan]
(pendant) peu.
Détail adj. 77:46#3
قَلِيلًا
[qaliylan]
(pendant) peu.
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.
