Tous les mots de la racine ق ر ي
Cette racine renvoie à 57 mot(s) dans le Coran.
Déf : Idée de convivialité, d’animation et d’abondance- Recevoir qqn comme hôte, héberger, accorder l’hospitalité, émigrer, traverser, parcourir, faire affluer l’eau dans un réservoir
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
n. 2:58#5
ٱلۡقَرۡيَةَ
[alqaryata]
[le] village
Détail n. 2:259#5
قَرۡيَةٖ
[qaryatin]
un village
Détail n. 4:75#19
ٱلۡقَرۡيَةِ
[alqaryati]
[le] village
Détail n. 6:92#11
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 6:123#5
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village
Détail n. 6:131#7
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 7:4#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village(s)
Détail n. 7:82#10
قَرۡيَتِكُمۡۖ
[qaryatikoum]
votre village !
Détail n. 7:88#13
قَرۡيَتِنَآ
[qaryatina]
notre village
Détail n. 7:94#4
قَرۡيَةٖ
[qaryatin]
un village
Détail n. 7:96#4
ٱلۡقُرَىٰٓ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 7:97#3
ٱلۡقُرَىٰٓ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 7:98#3
ٱلۡقُرَىٰٓ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 7:101#2
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(sont) les villages,
Détail n. 7:161#6
ٱلۡقَرۡيَةَ
[alqaryata]
[le] village
Détail n. 7:163#3
ٱلۡقَرۡيَةِ
[alqaryati]
[le] village
Détail n. 10:98#3
قَرۡيَةٌ
[qaryatoun]
(de) village
Détail n. 11:100#4
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(des) villages,
Détail n. 11:102#6
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
les villages
Détail n. 11:117#5
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
les villages
Détail n. 12:82#2
ٱلۡقَرۡيَةَ
[alqaryata]
(au) village
Détail n. 12:109#11
ٱلۡقُرَىٰٓۗ
[alqoura]
(des) villages.
Détail n. 15:4#4
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village
Détail n. 16:112#4
قَرۡيَةٗ
[qaryatan]
un village
Détail n. 17:16#5
قَرۡيَةً
[qaryatan]
un village,
Détail n. 17:58#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village
Détail n. 18:59#2
ٱلۡقُرَىٰٓ
[alqoura]
(sont) les villages,
Détail n. 18:77#6
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
(d’)un village,
Détail n. 21:6#5
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village
Détail n. 21:11#4
قَرۡيَةٖ
[qaryatin]
village(s)
Détail n. 21:74#7
ٱلۡقَرۡيَةِ
[alqaryati]
[le] village
Détail n. 21:95#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
un village
Détail n. 22:45#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village(s)
Détail n. 22:48#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village(s)
Détail n. 25:40#4
ٱلۡقَرۡيَةِ
[alqaryati]
[le] village
Détail n. 25:51#6
قَرۡيَةٖ
[qaryatin]
village
Détail n. 26:208#4
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village
Détail n. 27:34#6
قَرۡيَةً
[qaryatan]
(dans) un village,
Détail n. 27:56#12
قَرۡيَتِكُمۡۖ
[qaryatikoum]
votre village !
Détail n. 28:58#4
قَرۡيَةِۭ
[qaryatin]
village(s)
Détail n. 28:59#5
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 28:59#17
ٱلۡقُرَىٰٓ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 29:31#11
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
[alqaryati]
[le] village.
Détail n. 29:34#6
ٱلۡقَرۡيَةِ
[alqaryati]
[le] village
Détail n. 34:18#4
ٱلۡقُرَى
[alqoura]
les villages
Détail 34:18#8
قُرٗى
[qouran]
des villages
Détail n. 34:34#4
قَرۡيَةٖ
[qaryatin]
un village
Détail n. 36:13#5
ٱلۡقَرۡيَةِ
[alqaryati]
(du) village,
Détail n. 42:7#8
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(des) villages
Détail n. 43:23#7
قَرۡيَةٖ
[qaryatin]
un village
Détail 43:31#9
ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ
[alqaryatayni]
[les] deux villages
Détail n. 46:27#6
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
les villages
Détail n. 47:13#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village(s)
Détail 47:13#8
قَرۡيَتِكَ
[qaryatika]
ton village
Détail n. 59:7#8
ٱلۡقُرَىٰ
[alqoura]
(des) villages,
Détail 59:14#6
قُرٗى
[qouran]
des villages
Détail n. 65:8#3
قَرۡيَةٍ
[qaryatin]
village(s)
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.
