Tous les mots de la racine ف و ق
Cette racine renvoie à 43 mot(s) dans le Coran.
Déf : Surpasser qqn, lui être supérieur, être au-dessus, dépasser, excéder, surclasser, transcender
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
adv. 2:26#11
فَوۡقَهَاۚ
[fawqaha]
(est) au-dessus (de) lui.
Détail adv. 2:63#5
فَوۡقَكُمُ
[fawqakoumou]
au-dessus (de) vous
Détail adv. 2:93#5
فَوۡقَكُمُ
[fawqakoumou]
au-dessus (de) vous
Détail adv. 2:212#12
فَوۡقَهُمۡ
[fawqahoum]
(seront) au-dessus (d’)eux
Détail adv. 3:55#16
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail adv. 4:11#12
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail adv. 4:154#2
فَوۡقَهُمُ
[fawqahoumou]
au-dessus (d’)eux
Détail n. 5:66#13
فَوۡقِهِمۡ
[fawqihim]
au-dessus (d’)eux
Détail adv. 6:18#3
فَوۡقَ
[fawqa]
sur
Détail adv. 6:61#3
فَوۡقَ
[fawqa]
sur
Détail n. 6:65#10
فَوۡقِكُمۡ
[fawqikoum]
au-dessus (de) vous
Détail adv. 6:165#8
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 7:41#6
فَوۡقِهِمۡ
[fawqihim]
au-dessus (d’)eux
Détail adv. 7:127#20
فَوۡقَهُمۡ
[fawqahoum]
(seront) sur eux
Détail v. 7:143#34
أَفَاقَ
[afaqa]
il s’est remis,
Détail adv. 7:171#4
فَوۡقَهُمۡ
[fawqahoum]
au-dessus (d’)eux
Détail adv. 8:12#18
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 12:36#16
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 12:76#29
وَفَوۡقَ
[wafawqa]
Et au-dessus
Détail n. 14:26#8
فَوۡقِ
[fawqi]
au-dessus
Détail n. 16:26#15
فَوۡقِهِمۡ
[fawqihim]
au-dessus (d’)eux
Détail n. 16:50#4
فَوۡقِهِمۡ
[fawqihim]
au-dessus (d’)eux
Détail n. 16:88#9
فَوۡقَ
[fawqa]
par-dessus
Détail n. 22:19#15
فَوۡقِ
[fawqi]
au-dessus
Détail 23:17#3
فَوۡقَكُمۡ
[fawqakoum]
au-dessus (de) vous
Détail 24:40#9
فَوۡقِهِۦ
[fawqihi]
au-dessus (d’)elles
Détail 24:40#12
فَوۡقِهِۦ
[fawqihi]
au-dessus (d’)elles
Détail n. 24:40#16
فَوۡقَ
[fawqa]
(sont) au-dessus
Détail n. 29:55#5
فَوۡقِهِمۡ
[fawqihim]
au-dessus (d’)eux
Détail n. 33:10#4
فَوۡقِكُمۡ
[fawqikoum]
au-dessus (de) vous
Détail 38:15#10
فَوَاقٖ
[fawaqin]
retour !
Détail n. 39:16#3
فَوۡقِهِمۡ
[fawqihim]
au-dessus (d’)eux
Détail 39:20#8
فَوۡقِهَا
[fawqiha]
au-dessus (d’)eux
Détail 41:10#5
فَوۡقِهَا
[fawqiha]
au-dessus (d’)elle
Détail 42:5#5
فَوۡقِهِنَّۚ
[fawqihina]
au-dessus (d’)eux.
Détail n. 43:32#14
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 44:48#3
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 48:10#9
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 49:2#7
فَوۡقَ
[fawqa]
au-dessus
Détail n. 50:6#5
فَوۡقَهُمۡ
[fawqahoum]
au-dessus (d’)eux
Détail adv. 67:19#5
فَوۡقَهُمۡ
[fawqahoum]
au-dessus (d’)eux
Détail adv. 69:17#7
فَوۡقَهُمۡ
[fawqahoum]
au-dessus (d’)eux
Détail 78:12#2
فَوۡقَكُمۡ
[fawqakoum]
au-dessus (de) vous
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.
