Tous les mots de la racine غ ي ر
Cette racine renvoie à 153 mot(s) dans le Coran.
Déf : 1/ Etre jaloux, envier, jalouser - 2/ Idée de changement, de différence, d’altérité, d’aller vers l’autre
1 occurence(s)mughayyir (مُغَيِّر )
146 occurence(s)ghayr (غَيْر )
4 occurence(s)yughayyiru (يُغَيِّرُ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
n. 1:7#5
غَيۡرِ
[ğayri]
pas
Détail n. 2:59#5
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 2:61#53
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 2:173#11
لِغَيۡرِ
[liğayri]
pour autre
Détail n. 2:173#15
غَيۡرَ
[ğayra]
(en étant) non-
Détail n. 2:212#19
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 2:230#11
غَيۡرَهُۥۗ
[ğayrahou]
autre (que) lui.
Détail n. 2:240#11
غَيۡرَ
[ğayra]
sans
Détail n. 3:21#8
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 3:27#20
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 3:37#33
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 3:83#1
أَفَغَيۡرَ
[afağayra]
Est-ce que donc autre
Détail n. 3:85#3
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 3:112#29
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 3:154#18
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 3:181#17
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 4:12#81
غَيۡرَ
[ğayra]
(en n’étant) pas
Détail n. 4:24#20
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 4:25#30
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 4:46#12
غَيۡرَ
[ğayra]
(en n’étant) pas
Détail n. 4:56#13
غَيۡرَهَا
[ğayraha]
autres (qu’)elles
Détail n. 4:81#10
غَيۡرَ
[ğayra]
(quelque chose d’)autre
Détail n. 4:82#8
غَيۡرِ
[ğayri]
autre
Détail adj. 4:95#6
غَيۡرُ
[ğayrou]
autre (que)
Détail n. 4:115#11
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail v. 4:119#8
فَلَيُغَيِّرُنَّ
[falayouğayirouna]
et ils modifieront alors très certainement
Détail n. 4:140#22
غَيۡرِهِۦٓ
[ğayrihi]
autre (que) lui.
Détail n. 4:155#9
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 5:1#14
غَيۡرَ
[ğayra]
(n’étant) pas
Détail n. 5:3#9
لِغَيۡرِ
[liğayri]
pour autre
Détail n. 5:3#55
غَيۡرَ
[ğayra]
(en n’étant) pas
Détail n. 5:5#28
غَيۡرَ
[ğayra]
pas
Détail n. 5:32#12
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 5:77#8
غَيۡرَ
[ğayra]
(en faisant) autre
Détail n. 5:106#19
غَيۡرِكُمۡ
[ğayrikoum]
autres (que) vous
Détail n. 6:14#2
أَغَيۡرَ
[ağayra]
« Est-ce qu’autre
Détail n. 6:40#10
أَغَيۡرَ
[ağayra]
est-ce qu’autre
Détail n. 6:46#13
غَيۡرُ
[ğayrou]
autre
Détail n. 6:68#13
غَيۡرِهِۦۚ
[ğayrihi]
autre (qu’)elle.
Détail n. 6:93#44
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 6:99#31
وَغَيۡرَ
[wağayra]
et non-
Détail n. 6:100#10
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 6:108#11
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 6:114#1
أَفَغَيۡرَ
[afağayra]
« Est-ce que donc autre
Détail n. 6:119#24
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 6:140#7
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 6:141#6
وَغَيۡرَ
[wağayra]
et non-
Détail n. 6:141#15
وَغَيۡرَ
[wağayra]
et non-
Détail n. 6:144#33
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 6:145#27
لِغَيۡرِ
[liğayri]
pour autre
Détail n. 6:145#32
غَيۡرَ
[ğayra]
(en étant) non-
Détail n. 6:164#2
أَغَيۡرَ
[ağayra]
« Est-ce qu’autre
Détail n. 7:33#13
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 7:53#27
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 7:59#14
غَيۡرُهُۥٓ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 7:65#13
غَيۡرُهُۥٓۚ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 7:73#13
غَيۡرُهُۥۖ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 7:85#13
غَيۡرُهُۥۖ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 7:140#2
أَغَيۡرَ
[ağayra]
« Est-ce qu’autre
Détail n. 7:146#8
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 7:162#6
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 8:7#10
غَيۡرَ
[ğayra]
(la) non-
Détail pa. 8:53#6
مُغَيِّرٗا
[mouğayiran]
quelqu’un qui change
Détail v. 8:53#12
يُغَيِّرُواْ
[youğayirou]
ils changent
Détail n. 9:2#8
غَيۡرُ
[ğayrou]
(ne serez) pas
Détail n. 9:3#25
غَيۡرُ
[ğayrou]
(ne serez) pas
Détail n. 9:39#8
غَيۡرَكُمۡ
[ğayrakoum]
autre (que) vous
Détail n. 10:15#13
غَيۡرِ
[ğayri]
autre
Détail n. 10:23#8
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 11:46#9
غَيۡرُ
[ğayrou]
non
Détail n. 11:50#13
غَيۡرُهُۥٓۖ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 11:57#12
غَيۡرَكُمۡ
[ğayrakoum]
autre (que) vous
Détail n. 11:61#13
غَيۡرُهُۥۖ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 11:63#21
غَيۡرَ
[ğayra]
sauf
Détail n. 11:65#10
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 11:76#13
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 11:84#13
غَيۡرُهُۥۖ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui.
Détail n. 11:101#23
غَيۡرَ
[ğayra]
sauf
Détail n. 11:108#17
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 11:109#19
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 13:2#5
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 13:4#11
وَغَيۡرُ
[wağayrou]
ou non-
Détail v. 13:11#15
يُغَيِّرُ
[youğayirou]
change (pas)
Détail v. 13:11#19
يُغَيِّرُواْ
[youğayirou]
ils changent
Détail adj. 14:37#7
غَيۡرِ
[ğayri]
non-
Détail n. 14:48#4
غَيۡرَ
[ğayra]
(par) autre
Détail n. 16:21#2
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 16:25#10
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 16:52#9
أَفَغَيۡرَ
[afağayra]
Est-ce que donc autre
Détail n. 16:115#10
لِغَيۡرِ
[liğayri]
pour autre
Détail n. 16:115#15
غَيۡرَ
[ğayra]
(en étant) non-
Détail n. 17:73#10
غَيۡرَهُۥۖ
[ğayrahou]
autre (que) lui
Détail n. 18:74#11
بِغَيۡرِ
[biğayri]
pour autre
Détail n. 20:22#8
غَيۡرِ
[ğayri]
sans
Détail n. 22:3#7
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail 22:5#23
وَغَيۡرِ
[wağayri]
et non-
Détail n. 22:8#7
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 22:31#3
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 22:40#5
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 23:6#9
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 23:23#14
غَيۡرُهُۥٓۚ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui !
Détail n. 23:32#12
غَيۡرُهُۥٓۚ
[ğayrouhou]
autre (que) Lui !
Détail n. 24:27#7
غَيۡرَ
[ğayra]
autres
Détail n. 24:29#7
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 24:31#50
غَيۡرِ
[ğayri]
non-
Détail n. 24:38#13
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 24:60#14
غَيۡرَ
[ğayra]
(en étant) non-
Détail n. 26:29#5
غَيۡرِي
[ğayri]
autre (que) moi,
Détail n. 27:12#8
غَيۡرِ
[ğayri]
sans
Détail n. 27:22#2
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 28:32#8
غَيۡرِ
[ğayri]
sans
Détail n. 28:38#10
غَيۡرِي
[ğayri]
autre (que) moi,
Détail n. 28:39#6
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 28:50#14
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 28:71#14
غَيۡرُ
[ğayrou]
autre
Détail n. 28:72#14
غَيۡرُ
[ğayrou]
autre
Détail n. 30:29#6
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 30:55#8
غَيۡرَ
[ğayra]
autre (qu’)
Détail n. 31:6#11
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 31:10#3
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 31:20#24
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 33:53#14
غَيۡرَ
[ğayra]
(en n’étant) pas
Détail n. 33:58#5
بِغَيۡرِ
[biğayri]
pour autre
Détail n. 35:3#10
غَيۡرُ
[ğayrou]
autre
Détail n. 35:37#8
غَيۡرَ
[ğayra]
autre
Détail n. 38:39#6
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 39:10#20
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 39:28#3
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 39:64#2
أَفَغَيۡرَ
[afağayra]
« Est-ce que donc autre
Détail n. 40:35#6
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 40:40#22
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 40:56#7
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 40:75#7
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans (en avoir)
Détail n. 41:8#8
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 41:15#6
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans (en avoir)
Détail n. 42:42#10
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans (en avoir)
Détail n. 43:18#8
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 46:20#23
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans (en avoir)
Détail n. 47:15#10
غَيۡرِ
[ğayri]
non-
Détail 47:15#16
يَتَغَيَّرۡ
[yatağayar]
change (pas)
Détail n. 47:38#25
غَيۡرَكُمۡ
[ğayrakoum]
autres (que) vous
Détail n. 48:25#25
بِغَيۡرِ
[biğayri]
sans
Détail n. 50:31#4
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 51:36#4
غَيۡرَ
[ğayra]
sauf
Détail n. 52:35#4
غَيۡرِ
[ğayri]
sans
Détail n. 52:43#4
غَيۡرُ
[ğayrou]
autre
Détail n. 56:86#4
غَيۡرَ
[ğayra]
non-
Détail n. 68:3#4
غَيۡرَ
[ğayra]
non
Détail n. 70:28#4
غَيۡرُ
[ğayrou]
(n’est) pas
Détail n. 70:30#9
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 74:10#3
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail adj. 84:25#8
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail n. 95:6#8
غَيۡرُ
[ğayrou]
non-
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.
