RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Tous les mots de la racine ط و ع

Cette racine renvoie à 129 mot(s) dans le Coran.

Déf : Obéir spontanément à qqn, se prêter à, être disponible, être docile, répéter qqch, être soumis

4 occurence(s)
Nom ṭawʿ (طَوْع)
3 occurence(s)
Nom ṭāʿat (طَاعَة)
1 occurence(s)
Participe actif Forme V muṭṭawwiʿīn (مُطَّوِّعِين)
1 occurence(s)
Verbe Forme I yuṭāʿu (يُطَاعُ)
1 occurence(s)
Verbe Forme II ṭawwaʿat (طَوَّعَتْ)
56 occurence(s)
Verbe Forme IV aṭāʿa (أَطَاعَ)
2 occurence(s)
Verbe Forme V taṭawwaʿa (تَطَوَّعَ)
41 occurence(s)
Verbe Forme X is’taṭāʿa (ٱسْتَطَاعَ)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
v.	2:158#19	تَطَوَّعَ	[taŤawaƐa]	fait volontairement	Détail
v.	2:184#21	تَطَوَّعَ	[taŤawaƐa]	fait volontairement	Détail
v.	2:217#37	ٱسۡتَطَٰعُواْۚ	[açtaŤaƐou]	ils sont capables.	Détail
v.	2:273#8	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
v.	2:282#45	يَسۡتَطِيعُ	[yaçtaŤiyƐou]	il est capable	Détail
v.	2:285#23	وَأَطَعۡنَاۖ	[wa'aŤaƐna]	et avons obéi !	Détail
v.	3:32#2	أَطِيعُواْ	[aŤiyƐou]	« Obéissez	Détail
v.	3:50#19	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
n.	3:83#11	طَوۡعٗا	[ŤawƐan]	volontairement	Détail
v.	3:97#16	ٱسۡتَطَاعَ	[açtaŤaƐa]	est capable (de trouver)	Détail
v.	3:100#5	تُطِيعُواْ	[touŤiyƐou]	vous obéissiez	Détail
v.	3:132#1	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	Et obéissez	Détail
v.	3:149#5	تُطِيعُواْ	[touŤiyƐou]	vous obéissez	Détail
v.	3:168#6	أَطَاعُونَا	[aŤaƐouna]	ils nous avaient obéi,	Détail
v.	4:13#5	يُطِعِ	[youŤiƐi]	obéit	Détail
v.	4:25#3	يَسۡتَطِعۡ	[yaçtaŤiƐ]	est (pas) capable	Détail
v.	4:34#31	أَطَعۡنَكُمۡ	[aŤaƐnakoum]	elles vous obéissent,	Détail
v.	4:46#24	وَأَطَعۡنَا	[wa'aŤaƐna]	et avons obéi ! »,	Détail
v.	4:59#4	أَطِيعُواْ	[aŤiyƐou]	Obéissez	Détail
v.	4:59#6	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
v.	4:64#6	لِيُطَاعَ	[liyouŤaƐa]	afin qu’il soit obéi	Détail
v.	4:69#2	يُطِعِ	[youŤiƐi]	obéit	Détail
v.	4:80#2	يُطِعِ	[youŤiƐi]	obéit	Détail
v.	4:80#5	أَطَاعَ	[aŤaƐa]	il a obéit	Détail
n.	4:81#2	طَاعَةٞ	[ŤaƐatoun]	« (Notre affaire est) obéissance ! »	Détail
v.	4:98#8	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
v.	4:129#2	تَسۡتَطِيعُوٓاْ	[taçtaŤiyƐou]	vous (ne) serez capables	Détail
v.	5:7#12	وَأَطَعۡنَاۖ	[wa'aŤaƐna]	et avons obéi ! »	Détail
v.	5:30#1	فَطَوَّعَتۡ	[faŤawaƐat]	Et a incité	Détail
v.	5:92#1	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	Et obéissez	Détail
v.	5:92#3	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
v.	5:112#8	يَسۡتَطِيعُ	[yaçtaŤiyƐou]	peut	Détail
v.	6:35#7	ٱسۡتَطَعۡتَ	[açtaŤaƐta]	tu es capable	Détail
v.	6:116#2	تُطِعۡ	[touŤiƐ]	tu obéissais	Détail
v.	6:121#18	أَطَعۡتُمُوهُمۡ	[aŤaƐtoumouhoum]	vous les obéissiez,	Détail
v.	7:192#2	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
v.	7:197#6	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
v.	8:1#13	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	Et obéissez	Détail
v.	8:20#4	أَطِيعُواْ	[aŤiyƐou]	Obéissez	Détail
v.	8:46#1	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	Et obéissez	Détail
v.	8:60#4	ٱسۡتَطَعۡتُم	[açtaŤaƐtoum]	vous êtes capables	Détail
v.	9:42#15	ٱسۡتَطَعۡنَا	[açtaŤaƐna]	nous avions été capables,	Détail
n.	9:53#3	طَوۡعًا	[ŤawƐan]	volontairement	Détail
v.	9:71#15	وَيُطِيعُونَ	[wayouŤiyƐouna]	et obéissent	Détail
pa.	9:79#3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	[almouŤaiƐiyna]	les volontaires	Détail
v.	10:38#10	ٱسۡتَطَعۡتُم	[açtaŤaƐtoum]	vous êtes capables (d’appeler)	Détail
v.	11:13#12	ٱسۡتَطَعۡتُم	[açtaŤaƐtoum]	vous êtes capables (d’appeler)	Détail
v.	11:20#20	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils étaient capables	Détail
v.	11:88#27	ٱسۡتَطَعۡتُۚ	[açtaŤaƐtou]	j’(en) suis capable.	Détail
n.	13:15#7	طَوۡعٗا	[ŤawƐan]	volontairement	Détail
v.	16:73#15	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	sont (pas) capables.	Détail
v.	17:48#8	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
v.	17:64#3	ٱسۡتَطَعۡتَ	[açtaŤaƐta]	tu peux	Détail
v.	18:28#20	تُطِعۡ	[touŤiƐ]	obéi (pas)	Détail
v.	18:41#6	تَسۡتَطِيعَ	[taçtaŤiyƐa]	tu (ne) seras capable	Détail
v.	18:67#4	تَسۡتَطِيعَ	[taçtaŤiyƐa]	tu (ne) seras capable	Détail
v.	18:72#6	تَسۡتَطِيعَ	[taçtaŤiyƐa]	tu (ne) seras capable	Détail
v.	18:75#7	تَسۡتَطِيعَ	[taçtaŤiyƐa]	tu (ne) seras capable	Détail
v.	18:78#10	تَسۡتَطِع	[taçtaŤiƐ]	tu étais capable	Détail
v.	18:82#33	تَسۡطِع	[taçŤiƐ]	tu étais capable	Détail
v.	18:97#2	ٱسۡطَٰعُوٓاْ	[açŤaƐou]	ils ont été capables	Détail
v.	18:97#6	ٱسۡتَطَٰعُواْ	[açtaŤaƐou]	ils ont été capables	Détail
v.	18:101#10	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	étaient (pas) capables	Détail
v.	20:90#15	وَأَطِيعُوٓاْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
v.	21:40#6	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils seront capables	Détail
v.	21:43#8	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
	23:34#2	أَطَعۡتُم	[aŤaƐtoum]	vous obéissiez	Détail
v.	24:47#5	وَأَطَعۡنَا	[wa'aŤaƐna]	et avons obéi ! »	Détail
v.	24:51#15	وَأَطَعۡنَاۚ	[wa'aŤaƐna]	et avons obéi ! »	Détail
v.	24:52#2	يُطِعِ	[youŤiƐi]	obéit	Détail
n.	24:53#11	طَاعَةٞ	[ŤaƐatoun]	(Votre obéissance est) de l’obéissance	Détail
v.	24:54#2	أَطِيعُواْ	[aŤiyƐou]	« Obéissez	Détail
v.	24:54#4	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
	24:54#16	تُطِيعُوهُ	[touŤiyƐouhou]	vous lui obéissez,	Détail
v.	24:56#5	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
v.	25:9#8	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils sont capables	Détail
	25:19#6	تَسۡتَطِيعُونَ	[taçtaŤiyƐouna]	vous êtes capables	Détail
	25:52#2	تُطِعِ	[touŤiƐi]	obéi (pas)	Détail
v.	26:108#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:110#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi ! »	Détail
v.	26:126#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:131#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:144#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:150#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:151#2	تُطِيعُوٓاْ	[touŤiyƐou]	obéissez (pas)	Détail
v.	26:163#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:179#3	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	26:211#5	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils (en) seraient capables.	Détail
	29:8#15	تُطِعۡهُمَآۚ	[touŤiƐhouma]	leur obéis (pas).	Détail
	31:15#13	تُطِعۡهُمَاۖ	[touŤiƐhouma]	leur obéis pas.	Détail
	33:1#6	تُطِعِ	[touŤiƐi]	obéis (pas)	Détail
	33:33#13	وَأَطِعۡنَ	[wa'aŤiƐna]	et obéissez	Détail
	33:48#2	تُطِعِ	[touŤiƐi]	obéis (pas)	Détail
	33:66#8	أَطَعۡنَا	[aŤaƐna]	nous ayons obéi	Détail
v.	33:66#10	وَأَطَعۡنَا	[wa'aŤaƐna]	et ayons obéi	Détail
	33:67#4	أَطَعۡنَا	[aŤaƐna]	avons obéi	Détail
v.	33:71#8	يُطِعِ	[youŤiƐi]	obéit	Détail
v.	36:50#2	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils seraient capables	Détail
v.	36:67#7	ٱسۡتَطَٰعُواْ	[açtaŤaƐou]	ils seraient capables	Détail
v.	36:75#2	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils seront capables	Détail
	40:18#15	يُطَاعُ	[youŤaƐou]	(qui) sera obéit.	Détail
n.	41:11#11	طَوۡعًا	[ŤawƐan]	volontairement	Détail
	41:11#16	طَآئِعِينَ	[Ťa'iƐiyna]	volontaires. »	Détail
	43:54#3	فَأَطَاعُوهُۚ	[fa'aŤaƐouhou]	et ils l’ont ensuite obéit.	Détail
v.	43:63#17	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
n.	47:21#1	طَاعَةٞ	[ŤaƐatoun]	De l’obéissance	Détail
	47:26#9	سَنُطِيعُكُمۡ	[çanouŤiyƐoukoum]	« Nous vous obéirons très bientôt	Détail
v.	47:33#4	أَطِيعُواْ	[aŤiyƐou]	Obéissez	Détail
v.	47:33#6	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
v.	48:16#15	تُطِيعُواْ	[touŤiyƐou]	vous obéirez,	Détail
v.	48:17#14	يُطِعِ	[youŤiƐi]	obéit	Détail
	49:7#7	يُطِيعُكُمۡ	[youŤiyƐoukoum]	il vous obéissait	Détail
v.	49:14#16	تُطِيعُواْ	[touŤiyƐou]	vous obéissez	Détail
v.	51:45#2	ٱسۡتَطَٰعُواْ	[açtaŤaƐou]	ils ont été capables	Détail
v.	55:33#5	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	[açtaŤaƐtoum]	vous êtes capables	Détail
v.	58:4#13	يَسۡتَطِعۡ	[yaçtaŤiƐ]	est (pas) capable,	Détail
v.	58:13#18	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
	59:11#18	نُطِيعُ	[nouŤiyƐou]	nous obéirons	Détail
v.	64:12#1	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	Et obéissez	Détail
v.	64:12#3	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
v.	64:16#4	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	[açtaŤaƐtoum]	vous êtes capables	Détail
v.	64:16#6	وَأَطِيعُواْ	[wa'aŤiyƐou]	et obéissez	Détail
	68:8#2	تُطِعِ	[touŤiƐi]	obéis (pas)	Détail
v.	68:10#2	تُطِعۡ	[touŤiƐ]	obéis (pas)	Détail
v.	68:42#9	يَسۡتَطِيعُونَ	[yaçtaŤiyƐouna]	ils seront capables	Détail
v.	71:3#5	وَأَطِيعُونِ	[wa'aŤiyƐouni]	et obéissez-moi !	Détail
v.	76:24#5	تُطِعۡ	[touŤiƐ]	obéis (pas)	Détail
	81:21#1	مُّطَاعٖ	[mouŤaƐin]	quelqu’un qui est obéi	Détail
	96:19#3	تُطِعۡهُ	[touŤiƐhou]	lui obéis (pas)	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français

Les Lettres arabes

ء

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

ه

و

ي

Dictionnaire Lexical du Noble Coranen français

Les Lettres arabes

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français