Tous les mots de la racine ب ر ك
Cette racine renvoie à 32 mot(s) dans le Coran.
Déf : S’agenouiller, fléchir les genoux et se coucher, être ferme, se maintenir, s’appliquer à, faire tomber l’eau
3 occurence(s) Nom barakāt (بَرَكَٰت )
8 occurence(s) Participe passif Forme III mubārak (مُبَارَك )
5 occurence(s) Verbe Forme III bāraka (بَٰرَكَ )
9 occurence(s) Verbe Forme VI tabāraka (تَبَارَكَ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
pp. 3:96#8
مُبَارَكٗا
[moubarakan]
(étant) bénie
Détail pp. 6:92#4
مُبَارَكٞ
[moubarakoun]
béni,
Détail pp. 6:155#4
مُبَارَكٞ
[moubarakoun]
béni,
Détail v. 7:54#29
تَبَارَكَ
[tabaraka]
Est béni
Détail n. 7:96#9
بَرَكَٰتٖ
[barakatin]
des bénédictions
Détail v. 7:137#10
بَٰرَكۡنَا
[barakna]
Nous avons placé de la bénédiction
Détail n. 11:48#6
وَبَرَكَٰتٍ
[wabarakatin]
et des bénédictions
Détail n. 11:73#8
وَبَرَكَٰتُهُۥ
[wabarakatouhou]
et Ses bénédictions
Détail v. 17:1#13
بَٰرَكۡنَا
[barakna]
Nous avons placé de la bénédiction
Détail pp. 19:31#2
مُبَارَكًا
[moubarakan]
béni
Détail pp. 21:50#3
مُّبَارَكٌ
[moubarakoun]
béni
Détail v. 21:71#6
بَٰرَكۡنَا
[barakna]
Nous avons placé de la bénédiction
Détail v. 21:81#9
بَٰرَكۡنَا
[barakna]
Nous avons placé de la bénédiction
Détail v. 23:14#18
فَتَبَارَكَ
[fatabaraka]
Est donc béni
Détail pp. 23:29#5
مُّبَارَكٗا
[moubarakan]
béni
Détail 24:35#20
مُّبَٰرَكَةٖ
[moubarakatin]
béni,
Détail 24:61#68
مُبَٰرَكَةٗ
[moubarakatan]
bénie,
Détail v. 25:1#1
تَبَارَكَ
[tabaraka]
Est béni
Détail v. 25:10#1
تَبَارَكَ
[tabaraka]
Est béni
Détail v. 25:61#1
تَبَارَكَ
[tabaraka]
Est béni
Détail 27:8#5
بُورِكَ
[bourika]
« Que soient bénis
Détail 28:30#10
ٱلۡمُبَٰرَكَةِ
[almoubarakati]
bénie,
Détail v. 34:18#6
بَٰرَكۡنَا
[barakna]
Nous avons placé de la bénédiction
Détail 37:113#1
وَبَٰرَكۡنَا
[wabarakna]
Et Nous avons placé de la bénédiction
Détail pp. 38:29#4
مُبَٰرَكٞ
[moubarakoun]
Béni,
Détail v. 40:64#18
فَتَبَارَكَ
[fatabaraka]
Est donc béni
Détail 41:10#6
وَبَٰرَكَ
[wabaraka]
et a placé de la bénédiction
Détail v. 43:85#1
وَتَبَارَكَ
[watabaraka]
Et est béni
Détail 44:3#5
مُّبَٰرَكَةٍۚ
[moubarakatin]
bénie.
Détail pp. 50:9#5
مُّبَٰرَكٗا
[moubarakan]
bénie
Détail v. 55:78#1
تَبَٰرَكَ
[tabaraka]
Est béni
Détail v. 67:1#1
تَبَٰرَكَ
[tabaraka]
Est béni
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.