RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Tous les mots de la racine أ ك ل

Cette racine renvoie à 118 mot(s) dans le Coran.

Déf : Manger, ronger, dévorer, consumer, être usé - idée de consumer, de dilapider

1 occurence(s)
Nom akkālūn (أَكَّٰلُون)
6 occurence(s)
Nom ukul (أُكُل)
3 occurence(s)
Nom d’action Forme I akl (أَكْل)
9 occurence(s)
Syntagme kull (كُلّ)
86 occurence(s)
Verbe Forme I akala (أَكَلَ)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
v.	2:35#7	وَكُلَا	[wakoula]	et mangez	Détail
v.	2:57#8	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
v.	2:58#6	فَكُلُواْ	[fakoulou]	et mangez ensuite	Détail
v.	2:60#19	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
v.	2:168#3	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
v.	2:172#4	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
v.	2:174#15	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	mangent (pas)	Détail
v.	2:187#31	وَكُلُواْ	[wakoulou]	Et mangez	Détail
v.	2:188#2	تَأۡكُلُوٓاْ	[ta'koulou]	consommez (pas)	Détail
v.	2:188#10	لِتَأۡكُلُواْ	[lita'koulou]	afin que vous mangiez	Détail
n.	2:265#17	أُكُلَهَا	[oukoulaha]	sa nourriture	Détail
v.	2:275#2	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	consomment	Détail
v.	3:49#33	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez	Détail
v.	3:130#5	تَأۡكُلُواْ	[ta'koulou]	consommez (pas)	Détail
v.	3:183#13	تَأۡكُلُهُ	[ta'koulouhou]	le mange	Détail
v.	4:2#9	تَأۡكُلُوٓاْ	[ta'koulou]	consommez (pas)	Détail
v.	4:4#12	فَكُلُوهُ	[fakoulouhou]	alors consommez-le	Détail
v.	4:6#15	تَأۡكُلُوهَآ	[ta'koulouha]	les consommez (pas)	Détail
v.	4:6#27	فَلۡيَأۡكُلۡ	[falya'koul]	qu’il consomme alors	Détail
v.	4:10#3	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	consomment	Détail
v.	4:10#8	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	ils mangent	Détail
v.	4:29#5	تَأۡكُلُوٓاْ	[ta'koulou]	consommez (pas)	Détail
n.	4:95#23	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et (à) chacun	Détail
na.	4:161#6	وَأَكۡلِهِمۡ	[wa'aklihim]	et leur consommation	Détail
v.	5:3#17	أَكَلَ	[akala]	a mangé	Détail
v.	5:4#18	فَكُلُواْ	[fakoulou]	Mangez donc	Détail
n.	5:42#3	أَكَّٰلُونَ	[akalouna]	des gens qui consomment extrêmement	Détail
na.	5:62#8	وَأَكۡلِهِمُ	[wa'aklihimou]	et leur consommation	Détail
na.	5:63#8	وَأَكۡلِهِمُ	[wa'aklihimou]	et leur consommation	Détail
v.	5:66#11	لَأَكَلُواْ	[la'akalou]	ils auraient certainement mangé	Détail
v.	5:75#15	يَأۡكُلَانِ	[ya'koulani]	ils mangeaient	Détail
v.	5:88#1	وَكُلُواْ	[wakoulou]	Et mangez	Détail
v.	5:113#4	نَّأۡكُلَ	[na'koula]	nous mangeons	Détail
n.	6:86#5	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et chacun	Détail
v.	6:118#1	فَكُلُواْ	[fakoulou]	Mangez donc	Détail
v.	6:119#4	تَأۡكُلُواْ	[ta'koulou]	vous mangez	Détail
v.	6:121#2	تَأۡكُلُواْ	[ta'koulou]	mangez (pas)	Détail
n.	6:141#11	أُكُلُهُۥ	[oukoulouhou]	sa nourriture	Détail
v.	6:141#17	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
v.	6:142#5	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
v.	7:19#6	فَكُلَا	[fakoula]	et mangez ensuite	Détail
v.	7:31#8	وَكُلُواْ	[wakoulou]	et mangez	Détail
v.	7:73#25	تَأۡكُلۡ	[ta'koul]	manger	Détail
v.	7:160#33	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
v.	7:161#7	وَكُلُواْ	[wakoulou]	et mangez	Détail
v.	8:69#1	فَكُلُواْ	[fakoulou]	Mangez donc	Détail
v.	9:34#9	لَيَأۡكُلُونَ	[laya'koulouna]	consomment certainement	Détail
v.	10:24#14	يَأۡكُلُ	[ya'koulou]	mangent	Détail
v.	11:64#8	تَأۡكُلۡ	[ta'koul]	manger	Détail
n.	11:120#1	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et chacune	Détail
v.	12:13#9	يَأۡكُلَهُ	[ya'koulahou]	le mange	Détail
v.	12:14#3	أَكَلَهُ	[akalahou]	le mange	Détail
v.	12:17#10	فَأَكَلَهُ	[fa'akalahou]	et l’a ensuite mangé	Détail
v.	12:36#19	تَأۡكُلُ	[ta'koulou]	(dont) mangeaient	Détail
v.	12:41#11	فَتَأۡكُلُ	[fata'koulou]	et mangeront ensuite	Détail
v.	12:43#8	يَأۡكُلُهُنَّ	[ya'koulouhouna]	(qui) les mangeaient	Détail
v.	12:46#9	يَأۡكُلُهُنَّ	[ya'koulouhouna]	(qui) les mangeaient	Détail
v.	12:47#14	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangerez.	Détail
v.	12:48#8	يَأۡكُلۡنَ	[ya'koulna]	(qui) consommeront	Détail
n.	13:4#21	ٱلۡأُكُلِۚ	[al'oukouli]	la nourriture.	Détail
n.	13:35#10	أُكُلُهَا	[oukoulouha]	Sa nourriture	Détail
n.	14:25#2	أُكُلَهَا	[oukoulaha]	sa nourriture	Détail
v.	15:3#2	يَأۡكُلُواْ	[ya'koulou]	(dans l’état où) ils mangent	Détail
v.	16:5#8	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez.	Détail
v.	16:14#5	لِتَأۡكُلُواْ	[lita'koulou]	afin que vous mangiez	Détail
v.	16:114#1	فَكُلُواْ	[fakoulou]	Mangez donc	Détail
n.	18:33#4	أُكُلَهَا	[oukoulaha]	sa nourriture	Détail
v.	19:26#1	فَكُلِي	[fakouli]	Mange donc	Détail
n.	19:49#12	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et (de) chacun	Détail
v.	20:54#1	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
v.	20:81#1	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
	20:121#1	فَأَكَلَا	[fa'akala]	Et il a ensuite mangé	Détail
v.	21:8#5	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	mangent (pas)	Détail
n.	21:72#6	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et (de) tous	Détail
n.	21:79#3	وَكُلًّا	[wakoulan]	Et (à) chacun	Détail
v.	22:28#16	فَكُلُواْ	[fakoulou]	Mangez donc	Détail
v.	22:36#18	فَكُلُواْ	[fakoulou]	alors mangez	Détail
v.	23:19#13	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez.	Détail
	23:20#9	لِّلۡأٓكِلِينَ	[lil'akiliyna]	pour ceux qui mangent.	Détail
v.	23:21#15	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez.	Détail
v.	23:33#19	يَأۡكُلُ	[ya'koulou]	(qui) mange	Détail
v.	23:33#21	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez	Détail
v.	23:51#3	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
v.	24:61#17	تَأۡكُلُواْ	[ta'koulou]	vous mangiez	Détail
v.	24:61#54	تَأۡكُلُواْ	[ta'koulou]	vous mangiez	Détail
v.	25:7#5	يَأۡكُلُ	[ya'koulou]	(qu’)il mange	Détail
v.	25:8#9	يَأۡكُلُ	[ya'koulou]	(dont) il mange	Détail
v.	25:20#8	لَيَأۡكُلُونَ	[laya'koulouna]	mangeaient certainement	Détail
n.	25:39#1	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et (à) chacun	Détail
n.	25:39#5	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et chacun	Détail
	29:40#1	فَكُلًّا	[fakoulan]	Chacun donc	Détail
v.	32:27#12	تَأۡكُلُ	[ta'koulou]	(dont) mangent	Détail
v.	34:14#12	تَأۡكُلُ	[ta'koulou]	(qui) mangeait	Détail
v.	34:15#11	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
	34:16#10	أُكُلٍ	[oukoulin]	(de) nourriture	Détail
v.	35:12#14	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez	Détail
v.	36:33#10	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	ils mangent.	Détail
	36:35#1	لِيَأۡكُلُواْ	[liya'koulou]	afin qu’ils mangent	Détail
v.	36:72#6	يَأۡكُلُونَ	[ya'koulouna]	ils mangent.	Détail
	37:66#2	لَأٓكِلُونَ	[la'akilouna]	certainement des gens qui mangent	Détail
v.	37:91#6	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez ?	Détail
v.	40:79#9	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangez.	Détail
v.	43:73#6	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangerez.	Détail
	47:12#16	وَيَأۡكُلُونَ	[waya'koulouna]	et mangent	Détail
v.	47:12#18	تَأۡكُلُ	[ta'koulou]	mange	Détail
	49:12#21	يَأۡكُلَ	[ya'koula]	il mange	Détail
v.	51:27#5	تَأۡكُلُونَ	[ta'koulouna]	vous mangerez ? »	Détail
v.	52:19#1	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
	56:52#1	لَأٓكِلُونَ	[la'akilouna]	(serez) certainement des gens qui mangent	Détail
n.	57:10#30	وَكُلّٗا	[wakoulan]	Et (à) chacun	Détail
v.	67:15#10	وَكُلُواْ	[wakoulou]	et mangez	Détail
v.	69:24#1	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
	69:37#2	يَأۡكُلُهُۥٓ	[ya'koulouhou]	le mange (pas)	Détail
v.	77:43#1	كُلُواْ	[koulou]	« Mangez	Détail
v.	77:46#1	كُلُواْ	[koulou]	Mangez	Détail
	89:19#1	وَتَأۡكُلُونَ	[wata'koulouna]	Et vous mangez	Détail
	89:19#3	أَكۡلٗا	[aklan]	(avec) consommation	Détail
	105:5#3	مَّأۡكُولِۭ	[ma'koulin]	mangée ?	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français

Les Lettres arabes

ء

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

ه

و

ي

Dictionnaire Lexical du Noble Coranen français

Les Lettres arabes

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français