RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Tous les mots de la racine أ ت ي

Cette racine renvoie à 553 mot(s) dans le Coran.

Déf : Venir, donner, procurer, amener, apporter, se présenter, avoir lieu, arriver, prendre, survenir, advenir, ramener, parvenir, s’écouler, verser (usure), envahir, saisir, atteindre, commettre, produire

2 occurence(s)
Nom d’action Forme IV ītāon (إِيتَاءٌ)
5 occurence(s)
Participe actif Forme I ātī (آتِي)
1 occurence(s)
Participe actif Forme IV mu’atūn (مُؤْتُون)
1 occurence(s)
Participe passif Forme I matiyyun (مَأْتِيٌّ)
230 occurence(s)
Verbe Forme I atā (أَتَى)
241 occurence(s)
Verbe Forme IV ātā (آتَى)
2 occurence(s)
Verbe Forme VI ātā (آتَى)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
v.	2:23#9	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	alors amenez	Détail
v.	2:25#25	وَأُتُواْ	[wa'outou]	Et ils recevront	Détail
v.	2:38#6	يَأۡتِيَنَّكُم	[ya'tiyanakoum]	vous viendra	Détail
v.	2:43#3	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	2:53#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	2:63#9	ءَاتَيۡنَٰكُم	[ataynakoum]	Nous vous avons donné	Détail
v.	2:83#21	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	2:85#16	يَأۡتُوكُمۡ	[ya'toukoum]	ils vous viennent	Détail
v.	2:87#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	2:87#9	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	et avons donné	Détail
v.	2:93#9	ءَاتَيۡنَٰكُم	[ataynakoum]	Nous vous avons donné	Détail
v.	2:101#14	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	2:106#7	نَأۡتِ	[na'ti]	Nous amenons	Détail
v.	2:109#25	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	amène	Détail
v.	2:110#3	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	2:111#14	هَاتُواْ	[hatou]	« Apportez	Détail
v.	2:118#9	تَأۡتِينَآ	[ta'tiyna]	vient (à) nous	Détail
v.	2:121#2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donnés	Détail
v.	2:136#16	أُوتِيَ	[outia]	ont reçu	Détail
v.	2:136#20	أُوتِيَ	[outia]	ont reçu	Détail
v.	2:144#23	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	2:145#2	أَتَيۡتَ	[atayta]	tu amenais	Détail
v.	2:145#4	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	2:146#2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donné	Détail
v.	2:148#10	يَأۡتِ	[ya'ti]	amènera	Détail
v.	2:177#19	وَءَاتَى	[wa'ata]	et donne	Détail
v.	2:177#34	وَءَاتَى	[wa'ata]	et donne	Détail
v.	2:189#12	تَأۡتُواْ	[ta'tou]	vous rentriez	Détail
v.	2:189#20	وَأۡتُواْ	[wa'tou]	Et venez	Détail
v.	2:200#16	ءَاتِنَا	[atina]	Donne-nous	Détail
v.	2:201#5	ءَاتِنَا	[atina]	Donne-nous	Détail
v.	2:210#5	يَأۡتِيَهُمُ	[ya'tiyahoumou]	leur vienne	Détail
v.	2:211#5	ءَاتَيۡنَٰهُم	[ataynahoum]	Nous leur avons donnés	Détail
v.	2:213#25	أُوتُوهُ	[outouhou]	l’ont reçu	Détail
v.	2:214#7	يَأۡتِكُم	[ya'tikoum]	vous est (pas) venu	Détail
v.	2:222#17	فَأۡتُوهُنَّ	[fa'touhouna]	alors venez (vers) elles	Détail
v.	2:223#4	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	venez donc	Détail
v.	2:229#14	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	[ataytoumouhouna]	vous leur avez donnés	Détail
v.	2:233#55	ءَاتَيۡتُم	[ataytoum]	vous avez donné	Détail
v.	2:247#22	يُؤۡتَ	[you'ta]	il a reçu	Détail
v.	2:247#37	يُؤۡتِي	[you'ti]	donne	Détail
v.	2:248#8	يَأۡتِيَكُمُ	[ya'tiyakoumou]	vous viendra	Détail
v.	2:251#7	وَءَاتَىٰهُ	[wa'atahou]	et lui a donné	Détail
v.	2:253#14	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	Et Nous avons donné	Détail
v.	2:254#10	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	2:258#10	ءَاتَىٰهُ	[atahou]	lui a donné	Détail
v.	2:258#28	يَأۡتِي	[ya'ti]	amène	Détail
v.	2:258#32	فَأۡتِ	[fa'ti]	amène donc	Détail
v.	2:260#33	يَأۡتِينَكَ	[ya'tiynaka]	ils te viendront	Détail
v.	2:265#16	فَـَٔاتَتۡ	[fa'atat]	donc il donne	Détail
v.	2:269#1	يُؤۡتِي	[you'ti]	Il donne	Détail
v.	2:269#6	يُؤۡتَ	[you'ta]	reçoit	Détail
v.	2:269#9	أُوتِيَ	[outia]	il a reçu	Détail
v.	2:271#8	وَتُؤۡتُوهَا	[watou'touha]	et les donnez	Détail
v.	2:277#8	وَءَاتَوُاْ	[wa'atawou]	et ont donné	Détail
v.	3:19#9	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	3:20#11	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	3:23#5	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	3:26#5	تُؤۡتِي	[tou'ti]	Tu donnes	Détail
v.	3:73#13	يُؤۡتَىٰٓ	[you'ta]	reçoive	Détail
v.	3:73#17	أُوتِيتُمۡ	[outiytoum]	vous avez reçu	Détail
v.	3:73#27	يُؤۡتِيهِ	[you'tiyhi]	Il la donne	Détail
v.	3:79#5	يُؤۡتِيَهُ	[you'tiyahou]	lui donne	Détail
v.	3:81#7	ءَاتَيۡتُكُم	[ataytoukoum]	Nous vous donnerons	Détail
v.	3:84#16	أُوتِيَ	[outia]	ont reçu	Détail
v.	3:93#19	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	« Amenez donc	Détail
v.	3:100#9	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	3:125#5	وَيَأۡتُوكُم	[waya'toukoum]	et ils viennent (vers) vous	Détail
v.	3:145#15	نُؤۡتِهِۦ	[nou'tihi]	Nous lui donnerons	Détail
v.	3:145#21	نُؤۡتِهِۦ	[nou'tihi]	Nous lui donnerons	Détail
v.	3:148#1	فَـَٔاتَىٰهُمُ	[fa'atahoumou]	Leur a donc donné	Détail
v.	3:161#8	يَأۡتِ	[ya'ti]	viendra	Détail
v.	3:170#3	ءَاتَىٰهُمُ	[atahoumou]	leur a accordé	Détail
v.	3:180#6	ءَاتَىٰهُمُ	[atahoumou]	leur donne	Détail
v.	3:183#11	يَأۡتِيَنَا	[ya'tiyana]	il amène	Détail
v.	3:186#8	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	3:187#6	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	3:188#6	أَتَواْ	[ata]	ils ont amené	Détail
v.	3:194#2	وَءَاتِنَا	[wa'atina]	Et donne-nous	Détail
v.	4:2#1	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	Et donnez	Détail
v.	4:4#1	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	Et donnez	Détail
v.	4:5#2	تُؤۡتُواْ	[tou'tou]	donnez (pas)	Détail
v.	4:15#2	يَأۡتِينَ	[ya'tiyna]	amènent	Détail
v.	4:16#2	يَأۡتِيَٰنِهَا	[ya'tiyaniha]	l’amènent	Détail
v.	4:19#16	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	[ataytoumouhouna]	vous leur avez donnés,	Détail
v.	4:19#19	يَأۡتِينَ	[ya'tiyna]	elles amènent	Détail
v.	4:20#7	وَءَاتَيۡتُمۡ	[wa'ataytoum]	et vous avez donné	Détail
v.	4:24#26	فَـَٔاتُوهُنَّ	[fa'atouhouna]	alors donnez (à) elles	Détail
v.	4:25#26	وَءَاتُوهُنَّ	[wa'atouhouna]	et donnez-leurs	Détail
v.	4:25#38	أَتَيۡنَ	[atayna]	elles amènent	Détail
v.	4:33#11	فَـَٔاتُوهُمۡ	[fa'atouhoum]	alors donnez-leur	Détail
v.	4:37#8	ءَاتَىٰهُمُ	[atahoumou]	leur a donné	Détail
v.	4:40#11	وَيُؤۡتِ	[wayou'ti]	et donne	Détail
v.	4:44#5	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	4:47#3	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	4:51#5	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	4:53#8	يُؤۡتُونَ	[you'touna]	ils donneraient	Détail
v.	4:54#6	ءَاتَىٰهُمُ	[atahoumou]	leur a donné	Détail
v.	4:54#11	ءَاتَيۡنَآ	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	4:54#16	وَءَاتَيۡنَٰهُم	[wa'ataynahoum]	et leur avons donné	Détail
v.	4:67#2	لَّأٓتَيۡنَٰهُم	[la'ataynahoum]	Nous leur aurions certainement donné	Détail
v.	4:74#19	نُؤۡتِيهِ	[nou'tiyhi]	Nous lui donnerons	Détail
v.	4:77#11	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	4:102#18	وَلۡتَأۡتِ	[walta'ti]	et que vienne	Détail
v.	4:114#24	نُؤۡتِيهِ	[nou'tiyhi]	Nous lui donnerons	Détail
v.	4:127#18	تُؤۡتُونَهُنَّ	[tou'tounahouna]	vous leur avez données	Détail
v.	4:131#11	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	4:133#6	وَيَأۡتِ	[waya'ti]	et amènera	Détail
v.	4:146#14	يُؤۡتِ	[you'ti]	donnera	Détail
v.	4:152#12	يُؤۡتِيهِمۡ	[you'tiyhim]	Il leur donnera	Détail
v.	4:153#34	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	Et Nous avons donné	Détail
pa.	4:162#17	وَٱلۡمُؤۡتُونَ	[wâlmou'touna]	et ceux qui donnent	Détail
v.	4:162#24	سَنُؤۡتِيهِمۡ	[çanou'tiyhim]	Nous leur donnerons très bientôt	Détail
v.	4:163#23	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	Et Nous avons donné	Détail
v.	5:5#7	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	5:5#20	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	5:5#25	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	[ataytoumouhouna]	vous leur avez données	Détail
v.	5:12#19	وَءَاتَيۡتُمُ	[wa'ataytoumou]	et donnez	Détail
v.	5:20#16	وَءَاتَىٰكُم	[wa'atakoum]	et vous a donnés	Détail
v.	5:20#19	يُؤۡتِ	[you'ti]	Il a donné	Détail
v.	5:41#26	يَأۡتُوكَۖ	[ya'touka]	sont (pas) venus (vers) toi.	Détail
v.	5:41#34	أُوتِيتُمۡ	[outiytoum]	vous recevez	Détail
v.	5:41#39	تُؤۡتَوۡهُ	[tou'tawhou]	vous le recevez,	Détail
v.	5:46#13	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	Et Nous lui avons donné	Détail
v.	5:48#40	ءَاتَىٰكُمۡۖ	[atakoum]	Il vous a donné.	Détail
v.	5:52#16	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	Il donne	Détail
v.	5:54#10	يَأۡتِي	[ya'ti]	amènera	Détail
v.	5:54#32	يُؤۡتِيهِ	[you'tiyhi]	(qu’)Il la donne	Détail
v.	5:55#10	وَيُؤۡتُونَ	[wayou'touna]	et donnent	Détail
v.	5:57#13	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	5:108#4	يَأۡتُواْ	[ya'tou]	ils amènent	Détail
v.	6:4#2	تَأۡتِيهِم	[ta'tiyhim]	leur vient	Détail
v.	6:5#7	يَأۡتِيهِمۡ	[ya'tiyhim]	leur viendront	Détail
v.	6:20#2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donnés	Détail
v.	6:34#12	أَتَىٰهُمۡ	[atahoum]	leur est venue	Détail
v.	6:35#17	فَتَأۡتِيَهُم	[fata'tiyahoum]	et donc (de) leur amener	Détail
v.	6:40#4	أَتَىٰكُمۡ	[atakoum]	vous viendrait	Détail
v.	6:40#8	أَتَتۡكُمُ	[atatkoumou]	vous viendrait	Détail
v.	6:44#15	أُوتُوٓاْ	[outou]	ils ont reçu,	Détail
v.	6:46#15	يَأۡتِيكُم	[ya'tiykoum]	(qui) vous amènerait	Détail
v.	6:47#4	أَتَىٰكُمۡ	[atakoum]	vous vient	Détail
v.	6:71#29	ٱئۡتِنَاۗ	[a'tina]	“Viens (vers) nous !” ? »	Détail
v.	6:83#3	ءَاتَيۡنَٰهَآ	[ataynaha]	(que) Nous l’avons donnée	Détail
v.	6:89#3	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donnés	Détail
v.	6:114#12	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donnés	Détail
v.	6:124#8	نُؤۡتَىٰ	[nou'ta]	nous recevions	Détail
v.	6:124#11	أُوتِيَ	[outia]	ont reçu	Détail
v.	6:130#5	يَأۡتِكُمۡ	[ya'tikoum]	vous sont venus	Détail
pa.	6:134#4	لَأٓتٖۖ	[la'atin]	certainement quelque chose qui vient.	Détail
v.	6:141#22	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	6:154#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	6:158#5	تَأۡتِيَهُمُ	[ta'tiyahoumou]	leur viennent	Détail
v.	6:158#8	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	6:158#11	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	6:158#16	يَأۡتِي	[ya'ti]	viendront	Détail
v.	6:165#14	ءَاتَىٰكُمۡۗ	[atakoum]	Il vous a donné.	Détail
v.	7:17#2	لَأٓتِيَنَّهُم	[la'atiyanahoum]	je leur viendrai très certainement	Détail
v.	7:35#4	يَأۡتِيَنَّكُمۡ	[ya'tiyanakoum]	vous viennent [certainement]	Détail
v.	7:38#30	فَـَٔاتِهِمۡ	[fa'atihim]	donne-leur donc	Détail
v.	7:53#6	يَأۡتِي	[ya'ti]	viendra	Détail
v.	7:70#11	فَأۡتِنَا	[fa'tina]	Alors amène	Détail
v.	7:77#9	ٱئۡتِنَا	[a'tina]	amène-nous	Détail
v.	7:80#5	أَتَأۡتُونَ	[ata'touna]	« Est-ce que vous venez	Détail
v.	7:81#2	لَتَأۡتُونَ	[lata'touna]	venez certainement	Détail
v.	7:97#5	يَأۡتِيَهُم	[ya'tiyahoum]	leur vienne	Détail
v.	7:98#5	يَأۡتِيَهُم	[ya'tiyahoum]	leur vienne	Détail
v.	7:106#6	فَأۡتِ	[fa'ti]	alors amène	Détail
v.	7:112#1	يَأۡتُوكَ	[ya'touka]	(qui) t’amèneront	Détail
v.	7:129#6	تَأۡتِيَنَا	[ta'tiyana]	tu nous viennes	Détail
v.	7:132#3	تَأۡتِنَا	[ta'tina]	(ce que) tu nous amènera	Détail
v.	7:138#5	فَأَتَوۡاْ	[fa'ataw]	et ils sont ensuite venus	Détail
v.	7:144#11	ءَاتَيۡتُكَ	[ataytouka]	Nous t’avons donné	Détail
v.	7:156#25	وَيُؤۡتُونَ	[wayou'touna]	et donnent	Détail
v.	7:163#13	تَأۡتِيهِمۡ	[ta'tiyhim]	leur sont venus	Détail
v.	7:163#22	تَأۡتِيهِمۡۚ	[ta'tiyhim]	ils leur venaient.	Détail
v.	7:169#15	يَأۡتِهِمۡ	[ya'tihim]	leur vient	Détail
v.	7:171#13	ءَاتَيۡنَٰكُم	[ataynakoum]	Nous vous avons donné	Détail
v.	7:175#5	ءَاتَيۡنَٰهُ	[ataynahou]	Nous lui avons amené	Détail
v.	7:187#21	تَأۡتِيكُمۡ	[ta'tiykoum]	elle vous viendra	Détail
v.	7:189#25	ءَاتَيۡتَنَا	[ataytana]	Tu nous donnes	Détail
v.	7:190#2	ءَاتَىٰهُمَا	[atahouma]	Il leur donne	Détail
v.	7:190#8	ءَاتَىٰهُمَاۚ	[atahouma]	Il leur a donné.	Détail
v.	7:203#3	تَأۡتِهِم	[ta'tihim]	tu leur amènes	Détail
v.	8:32#17	ٱئۡتِنَا	[a'tina]	amènera-nous	Détail
v.	8:70#15	يُؤۡتِكُمۡ	[you'tikoum]	Il vous donnera	Détail
v.	9:5#19	وَءَاتَوُاْ	[wa'atawou]	et donnent	Détail
v.	9:11#5	وَءَاتَوُاْ	[wa'atawou]	et donnent	Détail
v.	9:18#12	وَءَاتَى	[wa'ata]	et donne	Détail
v.	9:24#26	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	amène	Détail
v.	9:29#21	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	9:54#13	يَأۡتُونَ	[ya'touna]	vont (pas)	Détail
v.	9:59#5	ءَاتَىٰهُمُ	[atahoumou]	leur ont donné	Détail
v.	9:59#11	سَيُؤۡتِينَا	[çayou'tiyna]	nous donnera très bientôt	Détail
v.	9:70#2	يَأۡتِهِمۡ	[ya'tihim]	leur est venue	Détail
v.	9:70#16	أَتَتۡهُمۡ	[atathoum]	Leur sont venus	Détail
v.	9:71#13	وَيُؤۡتُونَ	[wayou'touna]	et donnent	Détail
v.	9:75#6	ءَاتَىٰنَا	[atana]	Il nous donne	Détail
v.	9:76#2	ءَاتَىٰهُم	[atahoum]	Il leur a donné	Détail
v.	9:92#6	أَتَوۡكَ	[atawka]	ils te sont venus	Détail
v.	10:15#11	ٱئۡتِ	[a'ti]	« Amène	Détail
v.	10:24#28	أَتَىٰهَآ	[ataha]	lui vient	Détail
v.	10:38#5	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	« Amenez alors	Détail
v.	10:39#8	يَأۡتِهِمۡ	[ya'tihim]	leur est venue	Détail
v.	10:50#4	أَتَىٰكُمۡ	[atakoum]	vous vient	Détail
v.	10:79#3	ٱئۡتُونِي	[a'touni]	« Amenez-moi	Détail
v.	10:88#5	ءَاتَيۡتَ	[atayta]	as donné	Détail
v.	11:3#13	وَيُؤۡتِ	[wayou'ti]	et donnera	Détail
v.	11:8#13	يَأۡتِيهِمۡ	[ya'tiyhim]	il leur viendra,	Détail
v.	11:13#5	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	« Amenez alors	Détail
v.	11:28#10	وَءَاتَىٰنِي	[wa'atani]	et (s’)Il m’a donné	Détail
v.	11:31#20	يُؤۡتِيَهُمُ	[you'tiyahoumou]	leur donnera	Détail
v.	11:32#7	فَأۡتِنَا	[fa'tina]	amène-nous donc	Détail
v.	11:33#3	يَأۡتِيكُم	[ya'tiykoum]	vous amènera	Détail
v.	11:39#4	يَأۡتِيهِ	[ya'tiyhi]	lui viendra	Détail
v.	11:63#10	وَءَاتَىٰنِي	[wa'atani]	et (s’)Il m’a donné	Détail
pa.	11:76#11	ءَاتِيهِمۡ	[atiyhim]	(sera) ce qui leur vient	Détail
v.	11:93#10	يَأۡتِيهِ	[ya'tiyhi]	lui viendra	Détail
v.	11:105#2	يَأۡتِ	[ya'ti]	il viendra,	Détail
v.	11:110#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	12:22#4	ءَاتَيۡنَٰهُ	[ataynahou]	Nous lui avons donné	Détail
v.	12:31#9	وَءَاتَتۡ	[wa'atat]	et a donné	Détail
v.	12:37#3	يَأۡتِيكُمَا	[ya'tiykouma]	vous viendra (pas)	Détail
v.	12:37#11	يَأۡتِيَكُمَاۚ	[ya'tiyakouma]	il vous vienne.	Détail
v.	12:48#2	يَأۡتِي	[ya'ti]	viendront	Détail
v.	12:49#2	يَأۡتِي	[ya'ti]	viendra	Détail
v.	12:50#3	ٱئۡتُونِي	[a'touni]	« Amenez-moi	Détail
v.	12:54#3	ٱئۡتُونِي	[a'touni]	« Amenez-moi	Détail
v.	12:59#5	ٱئۡتُونِي	[a'touni]	« Amenez-moi	Détail
v.	12:60#3	تَأۡتُونِي	[ta'touni]	vous m’amenez	Détail
v.	12:66#6	تُؤۡتُونِ	[tou'touni]	vous me donniez	Détail
v.	12:66#10	لَتَأۡتُنَّنِي	[lata'tounani]	(que) très certainement vous m’amènerez	Détail
v.	12:66#17	ءَاتَوۡهُ	[atawhou]	ils lui ont donné	Détail
v.	12:83#12	يَأۡتِيَنِي	[ya'tiyani]	il m’amène	Détail
v.	12:93#8	يَأۡتِ	[ya'ti]	il (de)viendra	Détail
v.	12:93#10	وَأۡتُونِي	[wa'touni]	Et amenez-moi	Détail
v.	12:101#3	ءَاتَيۡتَنِي	[ataytani]	Tu m’as donné	Détail
v.	12:107#3	تَأۡتِيَهُمۡ	[ta'tiyahoum]	leur vienne	Détail
v.	12:107#9	تَأۡتِيَهُمُ	[ta'tiyahoumou]	(que) leur vienne	Détail
v.	13:31#44	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	13:36#2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donnés	Détail
v.	13:38#14	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	il amène	Détail
v.	13:41#4	نَأۡتِي	[na'ti]	venons	Détail
v.	14:9#2	يَأۡتِكُمۡ	[ya'tikoum]	vous est venue	Détail
v.	14:10#31	فَأۡتُونَا	[fa'touna]	amenez-nous donc	Détail
v.	14:11#21	نَّأۡتِيَكُم	[na'tiyakoum]	nous vous amenons	Détail
v.	14:17#5	وَيَأۡتِيهِ	[waya'tiyhi]	et lui viendra	Détail
v.	14:19#12	وَيَأۡتِ	[waya'ti]	et amènera	Détail
v.	14:25#1	تُؤۡتِيٓ	[tou'ti]	Il donne	Détail
v.	14:31#15	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	14:34#1	وَءَاتَىٰكُم	[wa'atakoum]	Et Il vous a donnés	Détail
v.	14:44#4	يَأۡتِيهِمُ	[ya'tiyhimou]	(où) leur viendra	Détail
v.	15:7#3	تَأۡتِينَا	[ta'tiyna]	nous amènes-tu (pas)	Détail
v.	15:11#2	يَأۡتِيهِم	[ya'tiyhim]	leur est venu	Détail
v.	15:64#1	وَأَتَيۡنَٰكَ	[wa'ataynaka]	Et nous te sommes venus	Détail
v.	15:81#1	وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ	[wa'ataynahoum]	Et Nous leur avons donné	Détail
pa.	15:85#11	لَأٓتِيَةٞۖ	[la'atiyatoun]	certainement venante.	Détail
v.	15:87#2	ءَاتَيۡنَٰكَ	[ataynaka]	Nous t’avons donné	Détail
v.	15:99#4	يَأۡتِيَكَ	[ya'tiyaka]	te vienne	Détail
v.	16:1#1	أَتَىٰٓ	[ata]	Est venu	Détail
v.	16:26#6	فَأَتَى	[fa'ata]	mais a attaqué	Détail
v.	16:26#16	وَأَتَىٰهُمُ	[wa'atahoumou]	et leur est venu	Détail
v.	16:27#14	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	16:33#5	تَأۡتِيَهُمُ	[ta'tiyahoumou]	leur viennent	Détail
v.	16:33#8	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	16:45#11	يَأۡتِيَهُمُ	[ya'tiyahoumou]	leur vienne	Détail
v.	16:55#3	ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ	[ataynahoum]	Nous leur avons donné.	Détail
v.	16:76#18	يَأۡتِ	[ya'ti]	il amène	Détail
na.	16:90#6	وَإِيتَآيِٕ	[wa'îyta'i]	et (le) fait de donner	Détail
v.	16:111#2	تَأۡتِي	[ta'ti]	(où) viendra	Détail
v.	16:112#8	يَأۡتِيهَا	[ya'tiyha]	(dans l’état où) lui venait	Détail
v.	16:122#1	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	Et Nous lui avons donné	Détail
v.	17:2#1	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	Et Nous avons donné	Détail
v.	17:26#1	وَءَاتِ	[wa'ati]	Et donne	Détail
v.	17:55#13	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	et avons donné	Détail
v.	17:59#11	وَءَاتَيۡنَا	[wa'atayna]	Et Nous avons donné	Détail
v.	17:71#7	أُوتِيَ	[outia]	aura reçu	Détail
v.	17:85#10	أُوتِيتُم	[outiytoum]	vous avez reçu	Détail
v.	17:88#8	يَأۡتُواْ	[ya'tou]	amener	Détail
v.	17:88#13	يَأۡتُونَ	[ya'touna]	ils amèneront	Détail
v.	17:92#9	تَأۡتِيَ	[ta'tia]	tu amènes	Détail
v.	17:101#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	17:107#9	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	18:10#8	ءَاتِنَا	[atina]	Donne-nous	Détail
v.	18:15#8	يَأۡتُونَ	[ya'touna]	amènent-ils (pas)	Détail
v.	18:19#31	فَلۡيَأۡتِكُم	[falya'tikoum]	et qu’il vous amène ensuite	Détail
v.	18:33#3	ءَاتَتۡ	[atat]	a donné	Détail
v.	18:40#4	يُؤۡتِيَنِ	[you'tiyani]	Il me donne	Détail
v.	18:55#13	تَأۡتِيَهُمۡ	[ta'tiyahoum]	leur vient	Détail
v.	18:55#17	يَأۡتِيَهُمُ	[ya'tiyahoumou]	leur vient	Détail
v.	18:62#5	ءَاتِنَا	[atina]	« Donne-nous	Détail
v.	18:65#5	ءَاتَيۡنَٰهُ	[ataynahou]	(à qui) Nous [lui] avons donné	Détail
v.	18:77#4	أَتَيَآ	[ataya]	ils sont venus	Détail
v.	18:84#6	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	et lui avons donné	Détail
v.	18:96#1	ءَاتُونِي	[atouni]	Donnez-moi	Détail
v.	18:96#16	ءَاتُونِيٓ	[atouni]	« Donnez-moi,	Détail
v.	19:12#5	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	Et Nous lui avons donné	Détail
v.	19:27#1	فَأَتَتۡ	[fa'atat]	Et elle a ensuite amené	Détail
v.	19:30#5	ءَاتَىٰنِيَ	[atania]	Il m’a donné	Détail
v.	19:38#5	يَأۡتُونَنَا	[ya'tounana]	(où) ils nous viendront !	Détail
v.	19:43#9	يَأۡتِكَ	[ya'tika]	est (pas) venu (vers) toi,	Détail
pp.	19:61#11	مَأۡتِيّٗا	[ma'tiyan]	venante.	Détail
v.	19:77#6	لَأُوتَيَنَّ	[la'outayana]	« Je recevrais très certainement	Détail
	19:80#4	وَيَأۡتِينَا	[waya'tiyna]	et il viendra (vers) Nous	Détail
	19:93#8	ءَاتِي	[ati]	venant	Détail
	19:95#2	ءَاتِيهِ	[atiyhi]	lui (sera) venant	Détail
	20:9#2	أَتَىٰكَ	[ataka]	est venu (vers) toi	Détail
	20:10#11	ءَاتِيكُم	[atiykoum]	vous amènerai	Détail
v.	20:11#2	أَتَىٰهَا	[ataha]	il est venu (vers) lui,	Détail
	20:15#3	ءَاتِيَةٌ	[atiyatoun]	(est) venante,	Détail
	20:36#3	أُوتِيتَ	[outiyta]	tu as reçu	Détail
	20:47#1	فَأۡتِيَاهُ	[fa'tiyahou]	Venez donc (vers) lui	Détail
	20:58#1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	[falana'tiyanaka]	Nous t’amènerons alors très certainement	Détail
v.	20:60#6	أَتَىٰ	[ata]	est venu.	Détail
	20:64#4	ٱئۡتُواْ	[a'tou]	venez	Détail
v.	20:69#16	أَتَىٰ	[ata]	il vient. »	Détail
v.	20:74#3	يَأۡتِ	[ya'ti]	vient	Détail
	20:75#2	يَأۡتِهِۦ	[ya'tihi]	vient (vers) Lui	Détail
v.	20:99#10	ءَاتَيۡنَٰكَ	[ataynaka]	Nous t’avons donné	Détail
v.	20:123#9	يَأۡتِيَنَّكُم	[ya'tiyanakoum]	vous vient	Détail
	20:126#3	أَتَتۡكَ	[atatka]	te sont venus	Détail
v.	20:133#3	يَأۡتِينَا	[ya'tiyna]	nous amène-t-il (pas)	Détail
v.	20:133#8	تَأۡتِهِم	[ta'tihim]	leur est venue	Détail
v.	21:2#2	يَأۡتِيهِم	[ya'tiyhim]	leur vient (pas)	Détail
	21:3#12	أَفَتَأۡتُونَ	[afata'touna]	Est-ce que vous viendrez donc	Détail
	21:5#10	فَلۡيَأۡتِنَا	[falya'tina]	Qu’il nous amène donc	Détail
v.	21:24#7	هَاتُواْ	[hatou]	« Apportez	Détail
v.	21:40#2	تَأۡتِيهِم	[ta'tiyhim]	il (=le feu) leur viendra	Détail
v.	21:44#12	نَأۡتِي	[na'ti]	venons	Détail
v.	21:47#16	أَتَيۡنَا	[atayna]	Nous amènerons	Détail
v.	21:48#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	21:51#2	ءَاتَيۡنَآ	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	21:61#2	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	« Amenez alors	Détail
	21:73#11	وَإِيتَآءَ	[wa'îyta'a]	et (le) fait de donner	Détail
v.	21:74#2	ءَاتَيۡنَٰهُ	[ataynahou]	Nous lui avons donné	Détail
v.	21:79#4	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	21:84#8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	Et Nous lui avons donné	Détail
	22:7#3	ءَاتِيَةٞ	[atiyatoun]	(est) venante,	Détail
v.	22:27#5	يَأۡتُوكَ	[ya'touka]	ils te viendront	Détail
v.	22:27#10	يَأۡتِينَ	[ya'tiyna]	(qui) viennent	Détail
v.	22:41#8	وَءَاتَوُاْ	[wa'atawou]	et donnent	Détail
v.	22:54#3	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	22:55#9	تَأۡتِيَهُمُ	[ta'tiyahoumou]	leur vienne	Détail
v.	22:55#13	يَأۡتِيَهُمۡ	[ya'tiyahoum]	leur vienne	Détail
v.	22:78#35	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	23:49#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	23:60#2	يُؤۡتُونَ	[you'touna]	donnent	Détail
v.	23:60#4	ءَاتَواْ	[ata]	ils donnent	Détail
v.	23:68#8	يَأۡتِ	[ya'ti]	est (pas) venu	Détail
v.	23:71#11	أَتَيۡنَٰهُم	[ataynahoum]	Nous leur avons amenés	Détail
v.	23:90#2	أَتَيۡنَٰهُم	[ataynahoum]	Nous leur avons amenés	Détail
v.	24:4#6	يَأۡتُواْ	[ya'tou]	amènent (pas)	Détail
v.	24:13#8	يَأۡتُواْ	[ya'tou]	ils amènent	Détail
	24:22#8	يُؤۡتُوٓاْ	[you'tou]	ils donneront	Détail
	24:33#22	وَءَاتُوهُم	[wa'atouhoum]	Et donnez-leur	Détail
v.	24:33#27	ءَاتَىٰكُمۡۚ	[atakoum]	Il vous a donnés.	Détail
na.	24:37#12	وَإِيتَآءِ	[wa'îyta'i]	et (du) fait de donner	Détail
v.	24:49#5	يَأۡتُوٓاْ	[ya'tou]	ils viennent	Détail
v.	24:56#3	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
	25:33#2	يَأۡتُونَكَ	[ya'tounaka]	ils te viennent	Détail
v.	25:35#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
	25:40#2	أَتَوۡاْ	[ataw]	ils sont venus	Détail
v.	26:5#2	يَأۡتِيهِم	[ya'tiyhim]	leur vient (pas)	Détail
	26:6#3	فَسَيَأۡتِيهِمۡ	[façaya'tiyhim]	leur viendront donc certainement très bientôt	Détail
v.	26:10#6	ٱئۡتِ	[a'ti]	« Va	Détail
	26:16#1	فَأۡتِيَا	[fa'tiya]	Allez donc	Détail
v.	26:31#2	فَأۡتِ	[fa'ti]	« Alors amène	Détail
v.	26:37#1	يَأۡتُوكَ	[ya'touka]	(qui) t’amèneront	Détail
v.	26:89#3	أَتَى	[ata]	vient	Détail
v.	26:154#6	فَأۡتِ	[fa'ti]	amène donc	Détail
v.	26:165#1	أَتَأۡتُونَ	[ata'touna]	Allez-vous	Détail
	26:202#1	فَيَأۡتِيَهُم	[faya'tiyahoum]	et il leur viendra ensuite	Détail
v.	27:3#4	وَيُؤۡتُونَ	[wayou'touna]	et donnent	Détail
	27:7#8	سَـَٔاتِيكُم	[ça'atiykoum]	je vous amènerai très bientôt	Détail
	27:7#12	ءَاتِيكُم	[atiykoum]	vous amènerai	Détail
v.	27:15#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
	27:16#10	وَأُوتِينَا	[wa'outiyna]	et avons reçu	Détail
	27:18#3	أَتَوۡاْ	[ataw]	ils sont venus	Détail
	27:21#7	لَيَأۡتِيَنِّي	[laya'tiyani]	il m’amènera très certainement	Détail
v.	27:23#5	وَأُوتِيَتۡ	[wa'outiyat]	et elle a reçu	Détail
v.	27:31#4	وَأۡتُونِي	[wa'touni]	et venez (à) moi	Détail
v.	27:36#8	ءَاتَىٰنِۦَ	[atania]	m’a donné	Détail
v.	27:36#12	ءَاتَىٰكُمۚ	[atakoum]	Il vous a donnés.	Détail
	27:37#3	فَلَنَأۡتِيَنَّهُم	[falana'tiyanahoum]	Et nous leur viendrons ensuite très certainement	Détail
	27:38#5	يَأۡتِينِي	[ya'tiyni]	m’amènera	Détail
	27:38#9	يَأۡتُونِي	[ya'touni]	ils me viennent	Détail
	27:39#6	ءَاتِيكَ	[atiyka]	t’amènerai	Détail
	27:40#8	ءَاتِيكَ	[atiyka]	t’amènerai	Détail
	27:42#9	وَأُوتِينَا	[wa'outiyna]	(Salomon a dit:) « Et nous avons reçu	Détail
v.	27:54#5	أَتَأۡتُونَ	[ata'touna]	« Allez-vous	Détail
v.	27:55#2	لَتَأۡتُونَ	[lata'touna]	venez certainement	Détail
v.	27:64#15	هَاتُواْ	[hatou]	« Apportez	Détail
v.	27:87#17	أَتَوۡهُ	[atawhou]	lui viendront	Détail
v.	28:14#5	ءَاتَيۡنَٰهُ	[ataynahou]	Nous lui avons donné	Détail
	28:29#19	ءَاتِيكُم	[atiykoum]	vous amener	Détail
v.	28:30#2	أَتَىٰهَا	[ataha]	il est venu (vers) lui,	Détail
v.	28:43#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	28:46#14	أَتَىٰهُم	[atahoum]	leur est venu	Détail
v.	28:48#8	أُوتِيَ	[outia]	a-t-il (pas) reçu	Détail
v.	28:48#11	أُوتِيَ	[outia]	a reçu	Détail
v.	28:48#16	أُوتِيَ	[outia]	a reçu	Détail
v.	28:49#2	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	« Amenez alors	Détail
v.	28:52#2	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donné	Détail
	28:54#2	يُؤۡتَوۡنَ	[you'tawna]	recevront	Détail
v.	28:60#2	أُوتِيتُم	[outiytoum]	vous avez reçu	Détail
v.	28:71#16	يَأۡتِيكُم	[ya'tiykoum]	(qui) vous amènerait	Détail
v.	28:72#16	يَأۡتِيكُم	[ya'tiykoum]	(qui) vous amènerait	Détail
v.	28:75#7	هَاتُواْ	[hatou]	« Apportez	Détail
v.	28:76#9	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	Et Nous lui avons donné	Détail
	28:77#3	ءَاتَىٰكَ	[ataka]	t’a donné	Détail
	28:78#3	أُوتِيتُهُۥ	[outiytouhou]	je l’ai reçu	Détail
v.	28:79#15	أُوتِيَ	[outia]	a reçu	Détail
v.	28:80#3	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
pa.	29:5#9	لَأٓتٖۚ	[la'atin]	certainement venant.	Détail
v.	29:27#10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	et lui avons donné	Détail
v.	29:28#6	لَتَأۡتُونَ	[lata'touna]	venez certainement	Détail
v.	29:29#2	لَتَأۡتُونَ	[lata'touna]	venez certainement	Détail
	29:29#6	وَتَأۡتُونَ	[wata'touna]	et amenez	Détail
v.	29:29#17	ٱئۡتِنَا	[a'tina]	« Amène-nous	Détail
v.	29:47#6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	[ataynahoumou]	Nous leur avons donné	Détail
v.	29:49#8	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
	29:53#8	وَلَيَأۡتِيَنَّهُم	[walaya'tiyanahoum]	Et Il leur viendra très certainement	Détail
v.	29:66#3	ءَاتَيۡنَٰهُمۡ	[ataynahoum]	Nous leur avons donné	Détail
v.	30:34#3	ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ	[ataynahoum]	Nous leur avons donné.	Détail
	30:38#1	فَـَٔاتِ	[fa'ati]	Donne donc	Détail
v.	30:39#2	ءَاتَيۡتُم	[ataytoum]	vous donnez	Détail
v.	30:39#14	ءَاتَيۡتُم	[ataytoum]	vous donnez	Détail
v.	30:43#8	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	30:56#3	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	31:4#4	وَيُؤۡتُونَ	[wayou'touna]	et donnent	Détail
v.	31:12#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	31:16#18	يَأۡتِ	[ya'ti]	amènera	Détail
v.	32:3#12	أَتَىٰهُم	[atahoum]	leur est venu	Détail
	32:13#3	لَأٓتَيۡنَا	[la'atayna]	Nous aurions certainement donné	Détail
v.	32:23#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
	33:14#9	لَأٓتَوۡهَا	[la'atawha]	ils l’auraient faite	Détail
v.	33:18#11	يَأۡتُونَ	[ya'touna]	viennent (pas)	Détail
v.	33:20#6	يَأۡتِ	[ya'ti]	venaient	Détail
v.	33:30#4	يَأۡتِ	[ya'ti]	amène	Détail
	33:31#8	نُّؤۡتِهَآ	[nou'tiha]	Nous lui donnerons	Détail
v.	33:33#11	وَءَاتِينَ	[wa'atiyna]	et donnez	Détail
v.	33:50#8	ءَاتَيۡتَ	[atayta]	tu as donné	Détail
	33:51#25	ءَاتَيۡتَهُنَّ	[ataytahouna]	tu leur as données	Détail
	33:68#2	ءَاتِهِمۡ	[atihim]	Donne-leur	Détail
v.	34:3#5	تَأۡتِينَا	[ta'tiyna]	nous viendra (pas)	Détail
	34:3#10	لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ	[lata'tiyanakoum]	elle vous viendra très certainement !	Détail
v.	34:6#3	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	34:10#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	34:44#2	ءَاتَيۡنَٰهُم	[ataynahoum]	Nous leur avons donné	Détail
v.	34:45#9	ءَاتَيۡنَٰهُمۡ	[ataynahoum]	Nous leur avons donné	Détail
v.	35:16#4	وَيَأۡتِ	[waya'ti]	et amènera	Détail
v.	35:40#20	ءَاتَيۡنَٰهُمۡ	[ataynahoum]	Nous leur avons donné	Détail
v.	36:30#5	يَأۡتِيهِم	[ya'tiyhim]	leur est venu	Détail
v.	36:46#2	تَأۡتِيهِم	[ta'tiyhim]	leur vient (pas)	Détail
	37:28#4	تَأۡتُونَنَا	[ta'tounana]	nous veniez	Détail
	37:117#1	وَءَاتَيۡنَٰهُمَا	[wa'ataynahouma]	Et Nous avons donné (à) eux deux	Détail
v.	37:157#1	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	« Amenez alors	Détail
v.	38:20#3	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	et lui avons donné	Détail
	38:21#2	أَتَىٰكَ	[ataka]	t’est venue	Détail
v.	39:25#5	فَأَتَىٰهُمُ	[fa'atahoumou]	leur est donc venu	Détail
v.	39:40#2	يَأۡتِيهِ	[ya'tiyhi]	lui viendra	Détail
	39:49#13	أُوتِيتُهُۥ	[outiytouhou]	je l’ai reçu	Détail
v.	39:54#9	يَأۡتِيَكُمُ	[ya'tiyakoumou]	vous vienne	Détail
v.	39:55#11	يَأۡتِيَكُمُ	[ya'tiyakoumou]	vous vienne	Détail
v.	39:71#16	يَأۡتِكُمۡ	[ya'tikoum]	vous sont venus	Détail
v.	40:22#4	تَّأۡتِيهِمۡ	[ta'tiyhim]	leur venaient	Détail
v.	40:35#8	أَتَىٰهُمۡۖ	[atahoum]	(qui) leur est venue.	Détail
v.	40:50#4	تَأۡتِيكُمۡ	[ta'tiykoum]	amenaient (pas)	Détail
v.	40:53#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	40:56#9	أَتَىٰهُمۡ	[atahoum]	(qui) leur est venue,	Détail
pa.	40:59#3	لَأٓتِيَةٞ	[la'atiyatoun]	certainement venante,	Détail
v.	40:78#19	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	il amène	Détail
v.	41:7#3	يُؤۡتُونَ	[you'touna]	donnent (pas)	Détail
	41:11#10	ٱئۡتِيَا	[a'tiya]	« Venez tous deux	Détail
v.	41:11#15	أَتَيۡنَا	[atayna]	« Nous venons	Détail
v.	41:40#16	يَأۡتِيٓ	[ya'ti]	vient	Détail
v.	41:42#2	يَأۡتِيهِ	[ya'tiyhi]	Lui vient (pas)	Détail
v.	41:45#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	42:20#15	نُؤۡتِهِۦ	[nou'tihi]	Nous lui donnerons	Détail
v.	42:36#2	أُوتِيتُم	[outiytoum]	vous recevez	Détail
v.	42:47#6	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	43:7#2	يَأۡتِيهِم	[ya'tiyhim]	leur est (pas) venu	Détail
v.	43:21#2	ءَاتَيۡنَٰهُمۡ	[ataynahoum]	Nous leur avons donné	Détail
v.	43:66#6	تَأۡتِيَهُم	[ta'tiyahoum]	elle vienne	Détail
v.	44:10#3	تَأۡتِي	[ta'ti]	(où) amènera	Détail
	44:19#7	ءَاتِيكُم	[atiykoum]	vous ai amené	Détail
v.	44:33#1	وَءَاتَيۡنَٰهُم	[wa'ataynahoum]	Et Nous leur avons donné	Détail
v.	44:36#1	فَأۡتُواْ	[fa'tou]	Amenez donc	Détail
v.	45:16#2	ءَاتَيۡنَا	[atayna]	Nous avons donné	Détail
v.	45:17#1	وَءَاتَيۡنَٰهُم	[wa'ataynahoum]	Et Nous leur avons donné	Détail
	45:25#12	ٱئۡتُواْ	[a'tou]	« Amenez	Détail
v.	46:4#18	ٱئۡتُونِي	[a'touni]	Amenez-moi	Détail
v.	46:22#6	فَأۡتِنَا	[fa'tina]	Alors amène-nous	Détail
v.	47:16#12	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
	47:17#5	وَءَاتَىٰهُمۡ	[wa'atahoum]	et leur donne	Détail
v.	47:18#6	تَأۡتِيَهُم	[ta'tiyahoum]	elle leur vienne	Détail
v.	47:36#9	يُؤۡتِكُمۡ	[you'tikoum]	Il vous donnera	Détail
	48:10#23	فَسَيُؤۡتِيهِ	[façayou'tiyhi]	alors Il lui amènera très bientôt	Détail
	48:16#16	يُؤۡتِكُمُ	[you'tikoumou]	vous donnera	Détail
v.	51:16#3	ءَاتَىٰهُمۡ	[atahoum]	leur a donné	Détail
	51:24#2	أَتَىٰكَ	[ataka]	t’est venu	Détail
v.	51:42#5	أَتَتۡ	[atat]	(auquel) il est venu	Détail
v.	51:52#3	أَتَى	[ata]	est (pas) venu	Détail
v.	52:18#3	ءَاتَىٰهُمۡ	[atahoum]	leur a donné	Détail
	52:34#1	فَلۡيَأۡتُواْ	[falya'tou]	Qu’ils amènent donc	Détail
	52:38#6	فَلۡيَأۡتِ	[falya'ti]	Alors qu’amène	Détail
v.	57:16#17	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	57:21#19	يُؤۡتِيهِ	[you'tiyhi]	(qu’)Il la donne	Détail
v.	57:23#9	ءَاتَىٰكُمۡۗ	[atakoum]	Il vous a donnés.	Détail
v.	57:27#10	وَءَاتَيۡنَٰهُ	[wa'ataynahou]	et lui avons donné	Détail
	57:27#32	فَـَٔاتَيۡنَا	[fa'atayna]	Et Nous avons donné	Détail
v.	57:28#8	يُؤۡتِكُمۡ	[you'tikoum]	Il vous donnera	Détail
v.	57:29#16	يُؤۡتِيهِ	[you'tiyhi]	Il la donne	Détail
v.	58:11#24	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	58:13#16	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	59:2#23	فَأَتَىٰهُمُ	[fa'atahoumou]	leur est donc venu	Détail
	59:7#25	ءَاتَىٰكُمُ	[atakoumou]	vous donne	Détail
v.	59:9#17	أُوتُواْ	[outou]	ils ont reçu	Détail
	60:10#27	وَءَاتُوهُم	[wa'atouhoum]	Et donnez-leur	Détail
v.	60:10#36	ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ	[ataytoumouhouna]	vous leur avez données	Détail
	60:11#9	فَـَٔاتُواْ	[fa'atou]	alors donnez	Détail
v.	60:12#21	يَأۡتِينَ	[ya'tiyna]	elles amèneront	Détail
v.	61:6#20	يَأۡتِي	[ya'ti]	(qui) viendra	Détail
v.	62:4#4	يُؤۡتِيهِ	[you'tiyhi]	(qui) Il la donne	Détail
v.	63:10#8	يَأۡتِيَ	[ya'tia]	vienne	Détail
v.	64:5#2	يَأۡتِكُمۡ	[ya'tikoum]	vous est venue	Détail
v.	64:6#4	تَّأۡتِيهِمۡ	[ta'tiyhim]	leur amenaient	Détail
v.	65:1#21	يَأۡتِينَ	[ya'tiyna]	elles amènent	Détail
v.	65:6#23	فَـَٔاتُوهُنَّ	[fa'atouhouna]	alors donnez (à) elles	Détail
v.	65:7#12	ءَاتَىٰهُ	[atahou]	lui a donné	Détail
v.	65:7#20	ءَاتَىٰهَاۚ	[ataha]	Il lui a donnée.	Détail
v.	67:8#12	يَأۡتِكُمۡ	[ya'tikoum]	vous est venu	Détail
v.	67:30#8	يَأۡتِيكُم	[ya'tiykoum]	vous amènera	Détail
	68:41#4	فَلۡيَأۡتُواْ	[falya'tou]	Qu’ils amènent donc	Détail
v.	69:19#3	أُوتِيَ	[outia]	aura reçu	Détail
v.	69:25#3	أُوتِيَ	[outia]	aura reçu	Détail
	69:25#9	أُوتَ	[outa]	j’ai reçu	Détail
v.	71:1#12	يَأۡتِيَهُمۡ	[ya'tiyahoum]	leur vienne	Détail
v.	73:20#55	وَءَاتُواْ	[wa'atou]	et donnez	Détail
v.	74:31#16	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	74:31#25	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
v.	74:47#2	أَتَىٰنَا	[atana]	nous est venue	Détail
v.	74:52#7	يُؤۡتَىٰ	[you'ta]	il reçoive	Détail
v.	76:1#2	أَتَىٰ	[ata]	est venu	Détail
	78:18#5	فَتَأۡتُونَ	[fata'touna]	et vous viendrez ensuite	Détail
	79:15#2	أَتَىٰكَ	[ataka]	t’est venu	Détail
v.	84:7#3	أُوتِيَ	[outia]	aura reçu	Détail
v.	84:10#3	أُوتِيَ	[outia]	aura reçu	Détail
	85:17#2	أَتَىٰكَ	[ataka]	t’est venu	Détail
	88:1#2	أَتَىٰكَ	[ataka]	t’est venu	Détail
v.	92:18#2	يُؤۡتِي	[you'ti]	donne	Détail
v.	98:1#11	تَأۡتِيَهُمُ	[ta'tiyahoumou]	leur vienne	Détail
v.	98:4#4	أُوتُواْ	[outou]	ont reçu	Détail
	98:5#12	وَيُؤۡتُواْ	[wayou'tou]	et (de) donner	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français

Les Lettres arabes

ء

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

ه

و

ي

Dictionnaire Lexical du Noble Coranen français

Les Lettres arabes

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français