RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Tous les mots de la racine و ق ي

Cette racine renvoie à 175 mot(s) dans le Coran.

Déf : Garder, conserver, protéger, préserver, prémunir, prendre garde, garantir, abriter, réparer, arranger, veiller, défendre, sauvegarder

4 occurence(s)
Nom taqiyy (تَقِيّ)
10 occurence(s)
Nom taqwā (تَقْوَى)
1 occurence(s)
Nom d’action Forme I tuqāt (تُقَىٰة)
3 occurence(s)
Participe actif Forme I wāq (وَاق)
26 occurence(s)
Participe actif Forme VIII muttaqīn (مُتَّقِين)
4 occurence(s)
Syntagme aqrab (أَقْرَب)
5 occurence(s)
Verbe Forme I waqā (وَقَىٰ)
102 occurence(s)
Verbe Forme VIII ittaqā (ٱتَّقَىٰ)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
pa.	2:2#7	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux,	Détail
v.	2:21#11	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craindrez avec piété,	Détail
v.	2:24#6	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	alors craignez	Détail
v.	2:41#18	فَٱتَّقُونِ	[fâtaqouni]	craignez-Moi donc.	Détail
v.	2:63#15	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craindrez avec piété ! »	Détail
pa.	2:66#9	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
pa.	2:177#51	ٱلۡمُتَّقُونَ	[almoutaqouna]	les pieux.	Détail
v.	2:179#8	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craigniez avec piété !	Détail
v.	2:183#14	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craigniez avec piété -	Détail
v.	2:189#19	ٱتَّقَىٰۗ	[ataqa]	craint avec piété.	Détail
n.	2:197#26	ٱلتَّقۡوَىٰۖ	[altaqwa]	(est) la piété.	Détail
v.	2:197#27	وَٱتَّقُونِ	[wâtaqouni]	Et craignez-Moi avec piété	Détail
v.	2:201#12	وَقِنَا	[waqina]	et protège-nous	Détail
v.	2:203#19	ٱتَّقَىٰۗ	[ataqa]	a craint avec piété.	Détail
v.	2:206#4	ٱتَّقِ	[ataqi]	« Crains avec piété	Détail
v.	2:212#11	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété	Détail
v.	2:224#8	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et (de) craindre avec piété	Détail
n.	2:237#26	لِلتَّقۡوَىٰۚ	[liltaqwa]	de la piété.	Détail
v.	2:278#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	2:282#28	وَلۡيَتَّقِ	[walyataqi]	et qu’il craigne avec piété	Détail
v.	2:283#18	وَلۡيَتَّقِ	[walyataqi]	et qu’il craigne avec piété	Détail
v.	3:15#7	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété	Détail
v.	3:16#9	وَقِنَا	[waqina]	et protège-nous	Détail
v.	3:28#19	تَتَّقُواْ	[tataqou]	vous craigniez	Détail
na.	3:28#21	تُقَىٰةٗۗ	[touqatan]	(par) précaution.	Détail
v.	3:50#17	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	craignez donc avec piété	Détail
v.	3:76#5	وَٱتَّقَىٰ	[wâtaqa]	et craint avec piété,	Détail
v.	3:102#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
n.	3:102#7	تُقَاتِهِۦ	[touqatihi]	(de la) piété (pour) Lui	Détail
pa.	3:115#9	بِٱلۡمُتَّقِينَ	[bialmoutaqiyna]	au sujet des pieux.	Détail
v.	3:120#12	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété,	Détail
v.	3:123#7	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	3:125#4	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété	Détail
pa.	3:133#11	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux,	Détail
pa.	3:138#6	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	3:179#33	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété,	Détail
v.	3:186#19	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété,	Détail
v.	3:191#19	فَقِنَا	[faqina]	Protège-nous donc	Détail
v.	3:198#3	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété	Détail
v.	4:1#3	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	4:9#11	فَلۡيَتَّقُواْ	[falyataqou]	qu’ils craignent donc avec piété	Détail
v.	4:77#45	ٱتَّقَىٰ	[ataqa]	craint avec piété	Détail
v.	4:128#23	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété,	Détail
v.	4:129#17	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété,	Détail
v.	4:131#17	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	« Craignez avec piété	Détail
n.	5:2#41	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	[wâltaqwa]	et la piété.	Détail
n.	5:8#19	لِلتَّقۡوَىٰۖ	[liltaqwa]	de la piété.	Détail
v.	5:35#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
pa.	5:46#26	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	5:93#12	ٱتَّقَواْ	[ataqa]	ils craignent avec piété	Détail
v.	5:93#17	ٱتَّقَواْ	[ataqa]	craignent avec piété	Détail
v.	5:93#20	ٱتَّقَواْ	[ataqa]	craignent avec piété	Détail
v.	5:100#10	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	5:112#17	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	« Craignez avec piété	Détail
v.	6:72#4	وَٱتَّقُوهُۚ	[wâtaqouhou]	et craignez-Le avec piété !”	Détail
v.	6:153#17	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craignez avec piété. »	Détail
n.	7:26#11	ٱلتَّقۡوَىٰ	[altaqwa]	(de) la piété,	Détail
v.	7:35#11	ٱتَّقَىٰ	[ataqa]	craint avec piété	Détail
v.	7:63#11	وَلِتَتَّقُواْ	[walitataqou]	et afin que vous craigniez avec piété	Détail
v.	7:65#15	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ? »	Détail
pa.	7:128#16	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	7:171#19	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craindrez avec piété. »	Détail
v.	7:201#3	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété,	Détail
v.	8:1#8	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	8:29#5	تَتَّقُواْ	[tataqou]	vous craignez avec piété	Détail
pa.	8:34#17	ٱلۡمُتَّقُونَ	[almoutaqouna]	les pieux	Détail
pa.	9:44#14	بِٱلۡمُتَّقِينَ	[bialmoutaqiyna]	des pieux.	Détail
n.	9:108#8	ٱلتَّقۡوَىٰ	[altaqwa]	la piété	Détail
n.	9:109#5	تَقۡوَىٰ	[taqwa]	de la piété	Détail
v.	9:119#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	10:31#27	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ? »	Détail
pa.	11:49#19	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	11:78#17	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	12:90#16	يَتَّقِ	[yataqi]	craint avec piété	Détail
v.	12:109#27	ٱتَّقَوۡاْۚ	[ataqaw]	craignent avec piété.	Détail
pa.	13:34#14	وَاقٖ	[waqin]	préservateur.	Détail
pa.	13:35#5	ٱلۡمُتَّقُونَۖ	[almoutaqouna]	les pieux (est que)	Détail
v.	13:35#16	ٱتَّقَواْۚ	[ataqa]	ont craint avec piété.	Détail
pa.	13:37#19	وَاقٖ	[waqin]	(de) préservateur.	Détail
v.	16:2#18	فَٱتَّقُونِ	[fâtaqouni]	craignez-Moi donc avec piété. »	Détail
v.	16:30#3	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété :	Détail
v.	16:52#11	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craignez avec piété ?	Détail
v.	16:81#15	تَقِيكُمُ	[taqiykoumou]	(qui) vous protègent	Détail
v.	16:81#18	تَقِيكُم	[taqiykoum]	(qui) vous protègent	Détail
v.	16:128#5	ٱتَّقَواْ	[ataqa]	ont craint avec piété	Détail
n.	19:13#6	تَقِيّٗا	[taqiyan]	pieux	Détail
n.	19:18#8	تَقِيّٗا	[taqiyan]	pieux… »	Détail
n.	19:63#9	تَقِيّٗا	[taqiyan]	pieux.	Détail
v.	19:72#4	ٱتَّقَواْ	[ataqa]	ont craint avec piété	Détail
n.	20:132#12	لِلتَّقۡوَىٰ	[liltaqwa]	pour la piété.	Détail
pa.	21:48#8	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux,	Détail
v.	22:1#3	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
n.	22:32#8	تَقۡوَى	[taqwa]	(la) piété	Détail
n.	22:37#9	ٱلتَّقۡوَىٰ	[altaqwa]	la piété	Détail
v.	23:23#16	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craignez avec piété ? »	Détail
v.	23:32#14	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craignez avec piété ? »	Détail
v.	23:52#8	فَٱتَّقُونِ	[fâtaqouni]	craignez-Moi donc avec piété ! »	Détail
v.	23:87#5	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ? »	Détail
pa.	24:34#13	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
	24:52#7	وَيَتَّقۡهِ	[wayataqhi]	et Le craint avec piété,	Détail
pa.	25:15#9	ٱلۡمُتَّقُونَۚ	[almoutaqouna]	les pieux ?	Détail
pa.	25:74#12	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux	Détail
pa.	26:90#3	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	26:106#7	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ?	Détail
v.	26:108#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	craignez donc avec piété	Détail
v.	26:110#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	26:124#7	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ?	Détail
v.	26:126#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	craignez donc avec piété	Détail
v.	26:131#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	26:142#7	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ?	Détail
v.	26:144#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	craignez donc avec piété	Détail
v.	26:150#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
v.	26:161#7	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ?	Détail
v.	26:163#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	craignez donc avec piété	Détail
v.	26:177#6	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ?	Détail
v.	26:179#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
pa.	28:83#14	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	29:16#7	وَٱتَّقُوهُۖ	[wâtaqouhou]	et craignez-Le avec piété !	Détail
v.	30:31#3	وَٱتَّقُوهُ	[wâtaqouhou]	et craignez-Le avec piété	Détail
v.	31:33#3	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	33:1#3	ٱتَّقِ	[ataqi]	Crains avec piété	Détail
	33:32#8	ٱتَّقَيۡتُنَّۚ	[ataqaytouna]	vous êtes pieuses.	Détail
	33:37#12	وَٱتَّقِ	[wâtaqi]	et crains avec piété	Détail
	33:55#22	وَٱتَّقِينَ	[wâtaqiyna]	Et craignez avec piété	Détail
v.	33:70#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	36:45#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	« Craignez avec piété	Détail
v.	37:124#5	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	vous craindrez avec piété ?	Détail
pa.	38:49#4	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	(il y a) pour les pieux	Détail
v.	39:10#5	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	39:16#16	فَٱتَّقُونِ	[fâtaqouni]	craignez-Moi donc avec piété !	Détail
v.	39:20#3	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété	Détail
v.	39:24#2	يَتَّقِي	[yataqi]	se garde	Détail
pa.	39:33#8	ٱلۡمُتَّقُونَ	[almoutaqouna]	les pieux.	Détail
v.	39:61#4	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété	Détail
v.	39:73#3	ٱتَّقَوۡاْ	[ataqaw]	ont craint avec piété	Détail
	40:7#25	وَقِهِمۡ	[waqihim]	et protège-les	Détail
	40:9#1	وَقِهِمُ	[waqihimou]	Et protège-les	Détail
	40:9#4	تَقِ	[taqi]	Tu protèges	Détail
pa.	40:21#30	وَاقٖ	[waqin]	préservateur.	Détail
	40:45#1	فَوَقَىٰهُ	[fawaqahou]	L’a donc protégé	Détail
pa.	43:35#12	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	43:63#15	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
	44:56#8	وَوَقَىٰهُمۡ	[wawaqahoum]	Et Il les protégera	Détail
pa.	47:15#5	ٱلۡمُتَّقُونَۖ	[almoutaqouna]	les pieux.	Détail
	47:17#6	تَقۡوَىٰهُمۡ	[taqwahoum]	leur piété.	Détail
v.	47:36#8	وَتَتَّقُواْ	[watataqou]	et craignez avec piété,	Détail
n.	48:26#19	ٱلتَّقۡوَىٰ	[altaqwa]	(de) la piété	Détail
n.	49:3#13	لِلتَّقۡوَىٰۚ	[liltaqwa]	pour la piété.	Détail
	49:13#16	أَتۡقَىٰكُمۡۚ	[atqakoum]	(est) le plus pieux (parmi) vous.	Détail
pa.	50:31#3	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux	Détail
	52:18#5	وَوَقَىٰهُمۡ	[wawaqahoum]	et les a protégés	Détail
	52:27#4	وَوَقَىٰنَا	[wawaqana]	et nous a protégés	Détail
v.	53:32#31	ٱتَّقَىٰٓ	[ataqa]	craint avec piété.	Détail
v.	57:28#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
n.	58:9#14	وَٱلتَّقۡوَىٰۖ	[wâltaqwa]	et la piété.	Détail
	59:9#26	يُوقَ	[youqa]	est protégé	Détail
v.	59:18#4	ٱتَّقُواْ	[ataqou]	Craignez avec piété	Détail
v.	64:16#1	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
	64:16#11	يُوقَ	[youqa]	est protégé	Détail
v.	65:2#26	يَتَّقِ	[yataqi]	craint avec piété	Détail
v.	65:4#22	يَتَّقِ	[yataqi]	craint avec piété	Détail
v.	65:5#7	يَتَّقِ	[yataqi]	craint avec piété	Détail
v.	65:10#6	فَٱتَّقُواْ	[fâtaqou]	Craignez donc avec piété	Détail
	66:6#4	قُوٓاْ	[qou]	Protégez	Détail
pa.	68:34#2	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	(il y a) pour les pieux	Détail
pa.	69:48#3	لِّلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	pour les pieux.	Détail
v.	71:3#4	وَٱتَّقُوهُ	[wâtaqouhou]	et craignez-le avec piété	Détail
v.	73:17#2	تَتَّقُونَ	[tataqouna]	craindrez-vous avec piété,	Détail
n.	74:56#9	ٱلتَّقۡوَىٰ	[altaqwa]	(de) la piété	Détail
	76:11#1	فَوَقَىٰهُمُ	[fawaqahoumou]	Les a donc protégés	Détail
pa.	78:31#2	لِلۡمُتَّقِينَ	[lilmoutaqiyna]	(il y a) pour les pieux	Détail
	91:8#3	وَتَقۡوَىٰهَا	[wataqwaha]	et sa piété !	Détail
v.	92:5#4	وَٱتَّقَىٰ	[wâtaqa]	et a craint avec piété	Détail
	92:17#2	ٱلۡأَتۡقَى	[al'atqa]	le plus pieux,	Détail
	96:12#3	بِٱلتَّقۡوَىٰٓ	[bialtaqwa]	de (pratiquer) la piété ?	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français

Les Lettres arabes

ء

ب

ت

ث

ج

ح

خ

د

ذ

ر

ز

س

ش

ص

ض

ط

ظ

ع

غ

ف

ق

ك

ل

م

ن

ه

و

ي

Dictionnaire Lexical du Noble Coranen français

Les Lettres arabes

Dictionnaire Lexical du Noble Coran
en français