RedécouvrirDieu.fr | Dictionnaire complet du Noble Coran

Projet toujours en cours de développement. Voir le détail de l'avancement
Avertissement: le nombre d'occurences affiché pour chaque lemme n'est pas définitif, et peut faire l'objet de modification suivant l'avancement du projet.

Les Lettres arabes

Cliquez sur la première lettre de la racine que vous recherchez.

Toutes les racines de la lettre خ

Cette lettre renvoie à 63 racine(s).

Tous les mots de la racine خ ر ج

Cette racine renvoie à 182 mot(s) dans le Coran.

Sens : Sortir, quitter, aller dehors, à l’extérieur, se retirer

45 occurence(s) Verbe Forme I kharaja (خَرَجَ)
78 occurence(s) Verbe Forme IV akhraja (أَخْرَجَ)
3 occurence(s) Verbe Forme X is’takhraja (ٱسْتَخْرَجَ)
1 occurence(s) Nom kharāj (خَرَاج)
2 occurence(s) Nom kharj (خَرْج)
2 occurence(s) Nom khurūj (خُرُوج)
4 occurence(s) Nom d’action Forme IV ikh’rāj (إِخْرَاج)
3 occurence(s) Participe actif Forme I khārij (خَارِج)
3 occurence(s) Participe actif Forme IV mukh’rij (مُخْرِج)
5 occurence(s) Participe passif Forme IV mukh’raj (مُخْرَج)

Nature Gram.	Coordonnée	Mot	Translitération	Traduction mot à mot**	Verset
v.	2:22#12	فَأَخۡرَجَ	[fa'aķraja]	et a ensuite fait sortir	Détail
v.	2:36#4	فَأَخۡرَجَهُمَا	[fa'aķrajahouma]	et les a ensuite faits sortir	Détail
v.	2:61#12	يُخۡرِجۡ	[youķrij]	(qu’)Il fasse sortir	Détail
pa.	2:72#7	مُخۡرِجٞ	[mouķrijoun]	(était) quelqu’un qui fait sortir	Détail
v.	2:74#23	فَيَخۡرُجُ	[fayaķroujou]	et sort ensuite	Détail
v.	2:84#8	تُخۡرِجُونَ	[touķrijouna]	vous expulserez	Détail
v.	2:85#6	وَتُخۡرِجُونَ	[watouķrijouna]	et expulsent	Détail
na.	2:85#22	إِخۡرَاجُهُمۡۚ	[îķrajouhoum]	leur expulsion.	Détail
v.	2:149#3	خَرَجۡتَ	[ķarajta]	tu sortes,	Détail
v.	2:150#3	خَرَجۡتَ	[ķarajta]	tu sortes,	Détail
pa.	2:167#21	بِخَٰرِجِينَ	[biķarijiyna]	du tout sortants	Détail
v.	2:191#4	وَأَخۡرِجُوهُم	[wa'aķrijouhoum]	et sortez-les	Détail
v.	2:191#7	أَخۡرَجُوكُمۡۚ	[aķrajoukoum]	ils vous ont fait sortir.	Détail
na.	2:217#19	وَإِخۡرَاجُ	[wa'îķrajou]	et (l’)expulsion	Détail
na.	2:240#12	إِخۡرَاجٖۚ	[îķrajin]	expulsion.	Détail
v.	2:240#14	خَرَجۡنَ	[ķarajna]	elles sortent,	Détail
v.	2:243#5	خَرَجُواْ	[ķarajou]	sont sortis	Détail
v.	2:246#40	أُخۡرِجۡنَا	[ouķrijna]	nous avons été expulsés	Détail
v.	2:257#5	يُخۡرِجُهُم	[youķrijouhoum]	Il les fait sortir	Détail
v.	2:257#14	يُخۡرِجُونَهُم	[youķrijounahoum]	ils les font sortir	Détail
v.	2:267#10	أَخۡرَجۡنَا	[aķrajna]	Nous avons fait sortir	Détail
v.	3:27#9	وَتُخۡرِجُ	[watouķrijou]	Et Tu fais sortir	Détail
v.	3:27#13	وَتُخۡرِجُ	[watouķrijou]	et Tu fais sortir	Détail
v.	3:110#4	أُخۡرِجَتۡ	[ouķrijat]	(qui) a été sortie	Détail
v.	3:195#19	وَأُخۡرِجُواْ	[wa'ouķrijou]	et ont été expulsés	Détail
v.	4:66#9	ٱخۡرُجُواْ	[aķroujou]	« Sortez	Détail
v.	4:75#16	أَخۡرِجۡنَا	[aķrijna]	Fais-nous sortir	Détail
v.	4:100#13	يَخۡرُجۡ	[yaķrouj]	sort	Détail
v.	5:16#9	وَيُخۡرِجُهُم	[wayouķrijouhoum]	et les fait sortir	Détail
v.	5:22#11	يَخۡرُجُواْ	[yaķroujou]	ils sortent	Détail
v.	5:22#14	يَخۡرُجُواْ	[yaķroujou]	ils sortent	Détail
v.	5:37#3	يَخۡرُجُواْ	[yaķroujou]	ils sortent	Détail
pa.	5:37#8	بِخَٰرِجِينَ	[biķarijiyna]	du tout des gens qui sortent	Détail
v.	5:61#10	خَرَجُواْ	[ķarajou]	sont sortis	Détail
v.	5:110#44	تُخۡرِجُ	[touķrijou]	tu faisais sortir	Détail
v.	6:93#33	أَخۡرِجُوٓاْ	[aķrijou]	« Sortez	Détail
v.	6:95#6	يُخۡرِجُ	[youķrijou]	Il fait sortir	Détail
pa.	6:95#10	وَمُخۡرِجُ	[wamouķrijou]	et (Il est) Celui qui fait sortir	Détail
v.	6:99#7	فَأَخۡرَجۡنَا	[fa'aķrajna]	et Nous avons ensuite fait sortir	Détail
v.	6:99#12	فَأَخۡرَجۡنَا	[fa'aķrajna]	et avons ensuite fait sortir	Détail
v.	6:99#15	نُّخۡرِجُ	[nouķrijou]	(dont) Nous faisons sortir	Détail
pa.	6:122#17	بِخَارِجٖ	[biķarijin]	du tout quelqu’un qui sort	Détail
v.	6:148#28	فَتُخۡرِجُوهُ	[fatouķrijouhou]	et vous pourrez donc le faire sortir	Détail
v.	7:13#10	فَٱخۡرُجۡ	[fâķrouj]	sors donc.	Détail
v.	7:18#2	ٱخۡرُجۡ	[aķrouj]	« Sors	Détail
v.	7:25#7	تُخۡرَجُونَ	[touķrajouna]	vous serez sortis. »	Détail
v.	7:27#7	أَخۡرَجَ	[aķraja]	il a fait sortir	Détail
v.	7:32#7	أَخۡرَجَ	[aķraja]	Il a fait sortir	Détail
v.	7:57#20	فَأَخۡرَجۡنَا	[fa'aķrajna]	et faisons ensuite sortir	Détail
v.	7:57#26	نُخۡرِجُ	[nouķrijou]	faisons-Nous sortir	Détail
v.	7:58#3	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	sortent	Détail
v.	7:58#10	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	sort (pas de lui)	Détail
v.	7:82#8	أَخۡرِجُوهُم	[aķrijouhoum]	« Sortez-les	Détail
v.	7:88#7	لَنُخۡرِجَنَّكَ	[lanouķrijanaka]	« Nous te sortirons très certainement,	Détail
v.	7:110#3	يُخۡرِجَكُم	[youķrijakoum]	il vous sorte	Détail
v.	7:123#15	لِتُخۡرِجُواْ	[litouķrijou]	afin que vous sortez	Détail
v.	8:5#2	أَخۡرَجَكَ	[aķrajaka]	t’a fait sortir	Détail
v.	8:30#10	يُخۡرِجُوكَۚ	[youķrijouka]	te fassent sortir.	Détail
v.	8:47#4	خَرَجُواْ	[ķarajou]	sont sortis	Détail
na.	9:13#7	بِإِخۡرَاجِ	[bi'îķraji]	de faire sortir	Détail
v.	9:40#7	أَخۡرَجَهُ	[aķrajahou]	l’ont fait sortir	Détail
v.	9:42#16	لَخَرَجۡنَا	[laķarajna]	nous serions certainement sortis	Détail
n.	9:46#3	ٱلۡخُرُوجَ	[alķourouja]	la sortie,	Détail
v.	9:47#2	خَرَجُواْ	[ķarajou]	ils étaient sortis	Détail
pa.	9:64#15	مُخۡرِجٞ	[mouķrijoun]	(sera) Celui qui fait sortir	Détail
n.	9:83#8	لِلۡخُرُوجِ	[lilķourouji]	du fait de sortir (vers le combat),	Détail
v.	9:83#11	تَخۡرُجُواْ	[taķroujou]	vous (ne) sortirez	Détail
v.	10:31#12	يُخۡرِجُ	[youķrijou]	fait sortir	Détail
v.	10:31#16	وَيُخۡرِجُ	[wayouķrijou]	et fait sortir	Détail
v.	12:31#15	ٱخۡرُجۡ	[aķrouj]	« Sors	Détail
v.	12:76#7	ٱسۡتَخۡرَجَهَا	[açtaķrajaha]	il l’a extrait	Détail
v.	12:100#23	أَخۡرَجَنِي	[aķrajani]	Il m’a fait sortir	Détail
v.	14:1#5	لِتُخۡرِجَ	[litouķrija]	afin que tu fasses sortir	Détail
v.	14:5#6	أَخۡرِجۡ	[aķrij]	« Fais sortir	Détail
v.	14:13#5	لَنُخۡرِجَنَّكُم	[lanouķrijanakoum]	« Nous vous ferons très certainement sortir	Détail
v.	14:32#10	فَأَخۡرَجَ	[fa'aķraja]	et a ensuite fait surgir	Détail
v.	15:34#2	فَٱخۡرُجۡ	[fâķrouj]	« Sors alors	Détail
pp.	15:48#8	بِمُخۡرَجِينَ	[bimouķrajiyna]	du tout sortis.	Détail
v.	16:14#9	وَتَسۡتَخۡرِجُواْ	[wataçtaķrijou]	et fassiez sortir	Détail
v.	16:69#10	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	Sort	Détail
v.	16:78#2	أَخۡرَجَكُم	[aķrajakoum]	vous a fait sortir	Détail
v.	17:13#7	وَنُخۡرِجُ	[wanouķrijou]	Et Nous ferons sortir	Détail
v.	17:76#6	لِيُخۡرِجُوكَ	[liyouķrijouka]	afin qu’ils te fassent sortir	Détail
v.	17:80#6	وَأَخۡرِجۡنِي	[wa'aķrijni]	et fais-moi sortir	Détail
pp.	17:80#7	مُخۡرَجَ	[mouķraja]	(par) un endroit par où on fait sortir	Détail
v.	18:5#10	تَخۡرُجُ	[taķroujou]	(qui) sort	Détail
v.	18:82#20	وَيَسۡتَخۡرِجَا	[wayaçtaķrija]	et fassent sortir	Détail
n.	18:94#13	خَرۡجًا	[ķarjan]	une dépense	Détail
v.	19:11#1	فَخَرَجَ	[faķaraja]	Il est donc sorti	Détail
v.	19:66#7	أُخۡرَجُ	[ouķrajou]	je serai sorti	Détail
v.	20:22#5	تَخۡرُجۡ	[taķrouj]	elle sortira	Détail
v.	20:53#14	فَأَخۡرَجۡنَا	[fa'aķrajna]	et ensuite Nous avons fait sortir	Détail
v.	20:55#6	نُخۡرِجُكُمۡ	[nouķrijoukoum]	Nous vous ferons sortir	Détail
v.	20:57#3	لِتُخۡرِجَنَا	[litouķrijana]	afin que tu nous fasses sortir	Détail
v.	20:63#7	يُخۡرِجَاكُم	[youķrijakoum]	il vous fassent sortir	Détail
v.	20:88#1	فَأَخۡرَجَ	[fa'aķraja]	Et il a ensuite fait surgir	Détail
v.	20:117#9	يُخۡرِجَنَّكُمَا	[youķrijanakouma]	il vous sorte	Détail
v.	22:5#36	نُخۡرِجُكُمۡ	[nouķrijoukoum]	Nous vous faisons sortir	Détail
v.	22:22#4	يَخۡرُجُواْ	[yaķroujou]	ils sortent	Détail
v.	22:40#2	أُخۡرِجُواْ	[ouķrijou]	ont été sortis	Détail
v.	23:20#2	تَخۡرُجُ	[taķroujou]	(qui) sort	Détail
pp.	23:35#9	مُّخۡرَجُونَ	[mouķrajouna]	(serez) sortis ?	Détail
n.	23:72#3	خَرۡجٗا	[ķarjan]	une dépense,	Détail
n.	23:72#4	فَخَرَاجُ	[faķarajou]	alors (la) dépense	Détail
v.	23:107#2	أَخۡرِجۡنَا	[aķrijna]	Fais-nous sortir	Détail
v.	24:40#19	أَخۡرَجَ	[aķraja]	il fait sortir	Détail
v.	24:43#15	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	sortir	Détail
v.	24:53#7	لَيَخۡرُجُنَّۖ	[layaķroujouna]	ils sortiraient très certainement.	Détail
v.	26:35#3	يُخۡرِجَكُم	[youķrijakoum]	il vous sorte	Détail
v.	26:57#1	فَأَخۡرَجۡنَٰهُم	[fa'aķrajnahoum]	Nous les avons donc fait sortir	Détail
pp.	26:167#8	ٱلۡمُخۡرَجِينَ	[almouķrajiyna]	ceux qui sont sortis ! »	Détail
v.	27:12#5	تَخۡرُجۡ	[taķrouj]	elle sortira	Détail
v.	27:25#5	يُخۡرِجُ	[youķrijou]	fait sortir	Détail
v.	27:37#9	وَلَنُخۡرِجَنَّهُم	[walanouķrijanahoum]	et nous les ferons très certainement sortir	Détail
v.	27:56#8	أَخۡرِجُوٓاْ	[aķrijou]	« Sortez	Détail
pp.	27:67#9	لَمُخۡرَجُونَ	[lamouķrajouna]	certainement sortis ?	Détail
v.	27:82#5	أَخۡرَجۡنَا	[aķrajna]	Nous ferons sortir	Détail
v.	28:20#14	فَٱخۡرُجۡ	[fâķrouj]	sors donc !	Détail
v.	28:21#1	فَخَرَجَ	[faķaraja]	Il est donc sorti	Détail
v.	28:32#5	تَخۡرُجۡ	[taķrouj]	elle sortira	Détail
v.	28:79#1	فَخَرَجَ	[faķaraja]	Et il est ensuite sorti	Détail
v.	30:19#1	يُخۡرِجُ	[youķrijou]	Il fait sortir	Détail
v.	30:19#5	وَيُخۡرِجُ	[wayouķrijou]	et fait sortir	Détail
v.	30:19#14	تُخۡرَجُونَ	[touķrajouna]	vous serez sortis.	Détail
	30:25#16	تَخۡرُجُونَ	[taķroujouna]	sortirez.	Détail
v.	30:48#16	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	(dans l’état où) elle sort	Détail
v.	32:20#9	يَخۡرُجُواْ	[yaķroujou]	ils sortent	Détail
	32:27#9	فَنُخۡرِجُ	[fanouķrijou]	et faisons ensuite sortir	Détail
	33:43#6	لِيُخۡرِجَكُم	[liyouķrijakoum]	afin qu’Il vous sorte	Détail
v.	34:2#7	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	sort	Détail
	35:12#17	وَتَسۡتَخۡرِجُونَ	[wataçtaķrijouna]	et faites sortir	Détail
v.	35:27#9	فَأَخۡرَجۡنَا	[fa'aķrajna]	et Nous avons ensuite fait sortir	Détail
v.	35:37#5	أَخۡرِجۡنَا	[aķrijna]	Fais-nous sortir !	Détail
	36:33#6	وَأَخۡرَجۡنَا	[wa'aķrajna]	et avons fait sortir	Détail
v.	37:64#3	تَخۡرُجُ	[taķroujou]	(qui) sort	Détail
v.	38:77#2	فَٱخۡرُجۡ	[fâķrouj]	« Alors sors	Détail
v.	39:21#14	يُخۡرِجُ	[youķrijou]	fait sortir	Détail
	40:11#11	خُرُوجٖ	[ķouroujin]	(la) sortie	Détail
	40:67#13	يُخۡرِجُكُمۡ	[youķrijoukoum]	Il vous fait sortir	Détail
v.	41:47#6	تَخۡرُجُ	[taķroujou]	sortent (pas)	Détail
v.	43:11#12	تُخۡرَجُونَ	[touķrajouna]	vous serez sortis.	Détail
	45:35#12	يُخۡرَجُونَ	[youķrajouna]	ils seront sortis	Détail
	46:17#8	أُخۡرَجَ	[ouķraja]	je serai sorti	Détail
	47:13#10	أَخۡرَجَتۡكَ	[aķrajatka]	t’a fait sortir	Détail
v.	47:16#7	خَرَجُواْ	[ķarajou]	ils partent	Détail
	47:29#9	يُخۡرِجَ	[youķrija]	fera sortir	Détail
	47:37#5	وَيُخۡرِجۡ	[wayouķrij]	et Il fait sortir	Détail
v.	48:29#33	أَخۡرَجَ	[aķraja]	(qui) fait sortir	Détail
	49:5#5	تَخۡرُجَ	[taķrouja]	tu sortes	Détail
	50:11#8	ٱلۡخُرُوجُ	[alķouroujou]	(sera) la sortie.	Détail
	50:42#7	ٱلۡخُرُوجِ	[alķourouji]	(de) la sortie.	Détail
v.	51:35#1	فَأَخۡرَجۡنَا	[fa'aķrajna]	Et Nous avons fait sortir	Détail
	54:7#3	يَخۡرُجُونَ	[yaķroujouna]	ils sortiront	Détail
v.	55:22#1	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	Sortent	Détail
v.	57:4#19	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	sort	Détail
	57:9#8	لِّيُخۡرِجَكُم	[liyouķrijakoum]	afin qu’Il vous sorte	Détail
v.	59:2#3	أَخۡرَجَ	[aķraja]	a fait sortir	Détail
v.	59:2#16	يَخۡرُجُواْۖ	[yaķroujou]	ils sortiront.	Détail
v.	59:8#4	أُخۡرِجُواْ	[ouķrijou]	ont été sortis	Détail
	59:11#14	أُخۡرِجۡتُمۡ	[ouķrijtoum]	vous êtes sortis,	Détail
	59:11#15	لَنَخۡرُجَنَّ	[lanaķroujana]	nous sortirons très certainement	Détail
v.	59:12#2	أُخۡرِجُواْ	[ouķrijou]	ils sont sortis,	Détail
	59:12#4	يَخۡرُجُونَ	[yaķroujouna]	ils sortiront	Détail
	60:1#18	يُخۡرِجُونَ	[youķrijouna]	(dans l’état où) ils sortaient	Détail
	60:1#27	خَرَجۡتُمۡ	[ķarajtoum]	sortis	Détail
	60:8#11	يُخۡرِجُوكُم	[youķrijoukoum]	vous ont (pas) fait sortir	Détail
	60:9#9	وَأَخۡرَجُوكُم	[wa'aķrajoukoum]	et vous ont fait sortir	Détail
	60:9#14	إِخۡرَاجِكُمۡ	[îķrajikoum]	votre expulsion	Détail
	63:8#6	لَيُخۡرِجَنَّ	[layouķrijana]	fera très certainement sortir	Détail
	65:1#14	تُخۡرِجُوهُنَّ	[touķrijouhouna]	vous les faites sortir	Détail
	65:1#18	يَخۡرُجۡنَ	[yaķroujna]	elles sortent	Détail
	65:2#30	مَخۡرَجٗا	[maķrajan]	une sortie	Détail
	65:11#7	لِّيُخۡرِجَ	[liyouķrija]	afin qu’Il fasse sortir	Détail
	70:43#2	يَخۡرُجُونَ	[yaķroujouna]	ils sortiront	Détail
	71:18#4	وَيُخۡرِجُكُمۡ	[wayouķrijoukoum]	et vous fera sortir	Détail
	71:18#5	إِخۡرَاجٗا	[îķrajan]	(avec) expulsion.	Détail
	78:15#1	لِّنُخۡرِجَ	[linouķrija]	afin de faire sortir	Détail
	79:29#3	وَأَخۡرَجَ	[wa'aķraja]	et a fait sortir	Détail
v.	79:31#1	أَخۡرَجَ	[aķraja]	Il a fait sortir	Détail
v.	86:7#1	يَخۡرُجُ	[yaķroujou]	(qui) sort	Détail
v.	87:4#2	أَخۡرَجَ	[aķraja]	a fait sortir	Détail
	99:2#1	وَأَخۡرَجَتِ	[wa'aķrajati]	et fait sortir	Détail

** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.

Dictionnaire du Noble Coran

Les Lettres arabes

Toutes les racines de la lettre خ

خ ب أ

خ ب ت

خ ب ث

خ ب ر

خ ب ز

خ ب ط

خ ب ل

خ ب و

خ ت م

خ د ع

خ د ن

خ ذ ل

خ ر ب

خ ر ج

خ ر د ل

خ ر ر

خ ر ص

خ ر ق

خ ز ن

خ ز ي

خ س أ

خ س ر

خ س ف

خ ش ع

خ ش ي

خ ص ص

خ ص ف

خ ص م

خ ض ر

خ ض ع

خ ط أ

خ ط ب

خ ط ف

خ ط و

خ ف ت

خ ف ض

خ ف ف

خ ف ي

خ ل د

خ ل ص

خ ل ط

خ ل ع

خ ل ف

خ ل ق

خ ل ل

خ ل و

خ م د

خ م ر

خ م س

خ م ص

خ ن ز ر

خ ن س

خ ن ق

خ و ر

خ و ض

خ و ف

خ و ل

خ و ن

خ و ي

خ ي ب

خ ي ر

خ ي ط

خ ي ل