Tous les mots de la racine ف ع ل
Cette racine renvoie à 108 mot(s) dans le Coran.
Déf : Être en mouvement, en action, se mouvoir, faire, opérer, agir, accomplir, exercer une activité, s’acquitter, commettre, mettre en œuvre, œuvrer, réaliser, élaborer, procéder, entreprendre, effectuer, produire, influencer, exécuter
7 occurence(s)fāʿil (فَاعِل )
2 occurence(s)faʿʿāl (فَعَّال )
6 occurence(s)mafʿūl (مَفْعُول )
68 occurence(s)faʿala (فَعَلَ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction (Dr Usama Nonnenmacher)
Verset
v. 2:24#3
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous (le) faites -
Détail v. 2:24#5
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous (ne le) ferez -
Détail v. 2:68#21
فَٱفۡعَلُواْ
[fâfƐalou]
faites donc
Détail v. 2:71#24
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
(pas) fait.
Détail v. 2:85#31
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
fait
Détail v. 2:197#17
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous faites
Détail v. 2:215#16
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous faites
Détail v. 2:231#16
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
fait
Détail v. 2:234#18
فَعَلۡنَ
[faƐalna]
elles font
Détail v. 2:240#20
فَعَلۡنَ
[faƐalna]
elles font
Détail v. 2:253#50
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
fait
Détail v. 2:279#3
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous (le) faites,
Détail v. 2:282#117
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous (le) faites,
Détail v. 3:28#10
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
fait
Détail v. 3:40#15
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
Il fait
Détail v. 3:115#2
يَفۡعَلُواْ
[yafƐalou]
ils font
Détail v. 3:135#3
فَعَلُواْ
[faƐalou]
ils font
Détail v. 3:135#21
فَعَلُواْ
[faƐalou]
ils ont fait
Détail v. 3:188#12
يَفۡعَلُواْ
[yafƐalou]
ils ont fait,
Détail v. 4:30#2
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
fait
Détail pp. 4:47#28
مَفۡعُولًا
[mafƐoulan]
fait.
Détail v. 4:66#13
فَعَلُوهُ
[faƐalouhou]
ils l’auraient fait
Détail v. 4:66#19
فَعَلُواْ
[faƐalou]
avaient fait
Détail v. 4:114#18
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
fait
Détail v. 4:127#33
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous faites
Détail v. 4:147#2
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
ferait
Détail v. 5:67#11
تَفۡعَلۡ
[tafƐal]
tu (le) fais,
Détail v. 5:79#6
فَعَلُوهُۚ
[faƐalouhou]
(qu’)ils [l’]ont fait.
Détail v. 5:79#10
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils faisaient.
Détail v. 6:112#20
فَعَلُوهُۖ
[faƐalouhou]
ils le feraient.
Détail v. 6:137#17
فَعَلُوهُۖ
[faƐalouhou]
ils l’auraient fait.
Détail v. 6:159#19
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils faisaient.
Détail v. 7:28#2
فَعَلُواْ
[faƐalou]
ils font
Détail v. 7:155#20
فَعَلَ
[faƐala]
ont fait
Détail v. 7:173#14
فَعَلَ
[faƐala]
ont fait
Détail pp. 8:42#21
مَفۡعُولٗا
[mafƐoulan]
fait (=décidé)
Détail pp. 8:44#15
مَفۡعُولٗاۗ
[mafƐoulan]
faite (=décidée).
Détail v. 8:73#7
تَفۡعَلُوهُ
[tafƐalouhou]
vous le ferez,
Détail v. 10:36#17
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils font.
Détail v. 10:46#15
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils font.
Détail v. 10:106#12
فَعَلۡتَ
[faƐalta]
tu faisais (cela),
Détail v. 11:36#17
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils faisaient.
Détail v. 11:87#12
نَّفۡعَلَ
[nafƐala]
faire
Détail pa. 11:107#13
فَعَّالٞ
[faƐaloun]
(est) quelqu’un qui fait toujours
Détail pa. 12:10#16
فَٰعِلِينَ
[faƐiliyna]
des gens qui feront. »
Détail v. 12:32#13
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
il fait
Détail pa. 12:61#6
لَفَٰعِلُونَ
[lafaƐilouna]
certainement des gens qui (le) font. »
Détail v. 12:89#5
فَعَلۡتُم
[faƐaltoum]
vous avez fait
Détail v. 14:27#15
وَيَفۡعَلُ
[wayafƐalou]
Et fait
Détail v. 14:45#10
فَعَلۡنَا
[faƐalna]
Nous avons fait
Détail pa. 15:71#6
فَٰعِلِينَ
[faƐiliyna]
des gens qui font. »
Détail v. 16:33#12
فَعَلَ
[faƐala]
ont fait
Détail v. 16:35#23
فَعَلَ
[faƐala]
ont fait
Détail 16:50#5
وَيَفۡعَلُونَ
[wayafƐalouna]
et ils font
Détail 16:91#20
تَفۡعَلُونَ
[tafƐalouna]
vous faites.
Détail pp. 17:5#17
مَّفۡعُولٗا
[mafƐoulan]
accomplie.
Détail 17:108#8
لَمَفۡعُولٗا
[lamafƐoulan]
certainement faite (=accomplie).”
Détail 18:23#5
فَاعِلٞ
[faƐiloun]
(serais) celui qui fait
Détail 18:82#26
فَعَلۡتُهُۥ
[faƐaltouhou]
je l’ai fait
Détail pa. 21:17#11
فَٰعِلِينَ
[faƐiliyna]
quelqu’un qui (le) fait.
Détail v. 21:23#4
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
Il fait
Détail v. 21:59#3
فَعَلَ
[faƐala]
a fait
Détail v. 21:62#3
فَعَلۡتَ
[faƐalta]
tu as fait
Détail 21:63#3
فَعَلَهُۥ
[faƐalahou]
l’a fait
Détail pa. 21:68#7
فَٰعِلِينَ
[faƐiliyna]
des gens qui font ! »
Détail 21:73#7
فِعۡلَ
[fiƐla]
(l’)action
Détail pa. 21:79#14
فَٰعِلِينَ
[faƐiliyna]
Quelqu’un qui fait.
Détail pa. 21:104#16
فَٰعِلِينَ
[faƐiliyna]
Quelqu’un qui fait.
Détail v. 22:14#15
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
fait
Détail v. 22:18#35
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
fait
Détail 22:77#8
وَٱفۡعَلُواْ
[wâfƐalou]
et faites
Détail 23:4#4
فَٰعِلُونَ
[faƐilouna]
des gens qui (le) font.
Détail v. 24:41#21
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils font.
Détail v. 25:68#19
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
fait
Détail 26:19#1
وَفَعَلۡتَ
[wafaƐalta]
Et tu as fait
Détail 26:19#2
فَعۡلَتَكَ
[faƐlataka]
ton action
Détail v. 26:19#4
فَعَلۡتَ
[faƐalta]
tu as faite
Détail 26:20#2
فَعَلۡتُهَآ
[faƐaltouha]
« Je l’ai faite
Détail v. 26:74#6
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils faisaient. »
Détail v. 26:226#5
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils font ?
Détail v. 27:34#13
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
font-ils !
Détail 27:88#18
تَفۡعَلُونَ
[tafƐalouna]
ils font.
Détail v. 30:40#14
يَفۡعَلُ
[yafƐalou]
fait
Détail v. 33:6#21
تَفۡعَلُوٓاْ
[tafƐalou]
vous fassiez
Détail pp. 33:37#48
مَفۡعُولٗا
[mafƐoulan]
accomplie.
Détail 34:54#7
فُعِلَ
[fouƐila]
a été fait
Détail 37:34#3
نَفۡعَلُ
[nafƐalou]
Faisons-Nous
Détail 37:102#18
ٱفۡعَلۡ
[afƐal]
Fais
Détail v. 39:70#9
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils font.
Détail 42:25#12
تَفۡعَلُونَ
[tafƐalouna]
ils font.
Détail 46:9#10
يُفۡعَلُ
[youfƐalou]
sera fait
Détail v. 49:6#16
فَعَلۡتُمۡ
[faƐaltoum]
vous avez fait
Détail v. 54:52#3
فَعَلُوهُ
[faƐalouhou]
(qui) ils l’ont fait
Détail v. 58:13#10
تَفۡعَلُواْ
[tafƐalou]
vous avez fait
Détail 60:1#43
يَفۡعَلۡهُ
[yafƐalhou]
le fait
Détail 61:2#8
تَفۡعَلُونَ
[tafƐalouna]
vous faites ?
Détail 61:3#9
تَفۡعَلُونَ
[tafƐalouna]
vous faites.
Détail v. 63:9#13
يَفۡعَلۡ
[yafƐal]
fait
Détail 66:6#20
وَيَفۡعَلُونَ
[wayafƐalouna]
et font
Détail pp. 73:18#6
مَفۡعُولًا
[mafƐoulan]
accomplie.
Détail 75:25#3
يُفۡعَلَ
[youfƐala]
sera fait
Détail 77:18#2
نَفۡعَلُ
[nafƐalou]
faisons-Nous
Détail 82:12#3
تَفۡعَلُونَ
[tafƐalouna]
vous faites.
Détail v. 83:36#6
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils faisaient ?
Détail v. 85:7#4
يَفۡعَلُونَ
[yafƐalouna]
ils faisaient
Détail pa. 85:16#1
فَعَّالٞ
[faƐaloun]
Celui qui fait toujours
Détail v. 89:6#4
فَعَلَ
[faƐala]
s’est occupé
Détail v. 105:1#4
فَعَلَ
[faƐala]
s’est occupé
Détail
