Tous les mots de la racine ص ب ر
Cette racine renvoie à 103 mot(s) dans le Coran.
Déf : 1/ Lier, attacher qqn à qqch, retenir qqn pour l’empêcher de faire qqch, retenir, empêcher, forcer, contraindre, 2/ être constant, patient, attendre, supporter avec endurance, endurer, persister, résister, persévérer, se contenir
4 occurence(s)ṣabbār (صَبَّار )
10 occurence(s)ṣabr (صَبْر )
4 occurence(s)ṣabr (صَبْر )
4 occurence(s)ṣābir (صَابِر )
11 occurence(s)ṣābir (صَابِر )
1 occurence(s)ṣābirat (صَابِرَة )
52 occurence(s)ṣabara (صَبَرَ )
1 occurence(s)ṣābiru (صَابِرُ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction (Dr Usama Nonnenmacher)
Verset
na. 2:45#2
بِٱلصَّبۡرِ
[bialSabri]
à travers l’endurance
Détail v. 2:61#5
نَّصۡبِرَ
[naSbira]
nous (ne) pourrons endurer
Détail na. 2:153#5
بِٱلصَّبۡرِ
[bialSabri]
à travers l’endurance
Détail pa. 2:153#10
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants.
Détail pa. 2:155#12
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
(aux) endurants,
Détail v. 2:175#9
أَصۡبَرَهُمۡ
[aSbarahoum]
les fera endurer
Détail pa. 2:177#40
وَٱلصَّٰبِرِينَ
[wâlSabiriyna]
et ceux qui sont endurants
Détail pa. 2:249#60
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants. »
Détail n. 2:250#9
صَبۡرٗا
[Sabran]
de l’endurance
Détail pa. 3:17#1
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants
Détail v. 3:120#11
تَصۡبِرُواْ
[taSbirou]
vous endurez
Détail v. 3:125#3
تَصۡبِرُواْ
[taSbirou]
vous endurez
Détail pa. 3:142#13
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants ?
Détail pa. 3:146#21
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants.
Détail v. 3:186#18
تَصۡبِرُواْ
[taSbirou]
vous endurez
Détail v. 3:200#4
ٱصۡبِرُواْ
[aSbirou]
Endurez
Détail v. 3:200#5
وَصَابِرُواْ
[waSabirou]
et rivalisez dans l’endurance
Détail v. 4:25#53
تَصۡبِرُواْ
[taSbirou]
vous enduriez
Détail v. 6:34#6
فَصَبَرُواْ
[faSabarou]
et ils ont enduré
Détail v. 7:87#12
فَٱصۡبِرُواْ
[fâSbirou]
alors endurez
Détail n. 7:126#14
صَبۡرٗا
[Sabran]
de l’endurance
Détail v. 7:128#6
وَٱصۡبِرُوٓاْۖ
[wâSbirou]
et endurez.
Détail v. 7:137#20
صَبَرُواْۖ
[Sabarou]
ils ont enduré.
Détail v. 8:46#9
وَٱصۡبِرُوٓاْۚ
[wâSbirou]
Et endurez.
Détail pa. 8:46#13
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants.
Détail pa. 8:65#11
صَٰبِرُونَ
[Sabirouna]
endurants,
Détail pa. 8:66#13
صَابِرَةٞ
[Sabiratoun]
endurants,
Détail pa. 8:66#26
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants.
Détail v. 10:109#5
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
et endure
Détail v. 11:11#3
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ont enduré
Détail v. 11:49#16
فَٱصۡبِرۡۖ
[fâSbir]
Endure donc.
Détail v. 11:115#1
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
Et endure,
Détail n. 12:18#12
فَصَبۡرٞ
[faSabroun]
Donc endurance
Détail n. 12:83#7
فَصَبۡرٞ
[faSabroun]
Donc endurance
Détail v. 12:90#17
وَيَصۡبِرۡ
[wayaSbir]
et endure,
Détail v. 13:22#2
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ont enduré
Détail v. 13:24#4
صَبَرۡتُمۡۚ
[Sabartoum]
vous avez enduré.
Détail adj. 14:5#20
صَبَّارٖ
[Sabarin]
personne très endurante
Détail v. 14:12#10
وَلَنَصۡبِرَنَّ
[walanaSbirana]
Et nous endurerons
Détail v. 14:21#30
صَبَرۡنَا
[Sabarna]
endurions,
Détail v. 16:42#2
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ont enduré
Détail v. 16:96#10
صَبَرُوٓاْ
[Sabarou]
ont enduré
Détail 16:110#12
وَصَبَرُوٓاْ
[waSabarou]
et ont enduré,
Détail v. 16:126#9
صَبَرۡتُمۡ
[Sabartoum]
vous endurez,
Détail 16:126#12
لِّلصَّٰبِرِينَ
[lilSabiriyna]
pour les endurants.
Détail v. 16:127#1
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
Et endure !
Détail 16:127#3
صَبۡرُكَ
[Sabrouka]
ton endurance
Détail v. 18:28#1
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
Et endure
Détail n. 18:67#6
صَبۡرٗا
[Sabran]
(de garder) de l’endurance.
Détail v. 18:68#2
تَصۡبِرُ
[taSbirou]
pourrais-tu endurer
Détail 18:69#6
صَابِرٗا
[Sabiran]
endurant
Détail n. 18:72#8
صَبۡرٗا
[Sabran]
(de garder) de l’endurance.” ? »
Détail n. 18:75#9
صَبۡرٗا
[Sabran]
(de garder) de l’endurance.” ? »
Détail n. 18:78#12
صَبۡرًا
[Sabran]
(de garder) de l’endurance. »
Détail n. 18:82#35
صَبۡرٗا
[Sabran]
(de garder) de l’endurance. »
Détail 19:65#7
وَٱصۡطَبِرۡ
[wâSŤabir]
et endure
Détail v. 20:130#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc
Détail 20:132#4
وَٱصۡطَبِرۡ
[wâSŤabir]
et endure
Détail pa. 21:85#7
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants.
Détail pa. 22:35#7
وَٱلصَّٰبِرِينَ
[wâlSabiriyna]
et les endurants
Détail v. 23:111#5
صَبَرُوٓاْ
[Sabarou]
ils ont enduré
Détail 25:20#17
أَتَصۡبِرُونَۗ
[ataSbirouna]
est-ce que vous endurerez ?
Détail v. 25:42#8
صَبَرۡنَا
[Sabarna]
nous avons enduré
Détail v. 25:75#5
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ils ont enduré
Détail v. 28:54#6
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ils ont enduré
Détail 28:80#16
ٱلصَّٰبِرُونَ
[alSabirouna]
les endurants. »
Détail v. 29:59#2
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ont enduré
Détail v. 30:60#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc.
Détail v. 31:17#9
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
et endure
Détail adj. 31:31#18
صَبَّارٖ
[Sabarin]
personne très endurante
Détail v. 32:24#7
صَبَرُواْۖ
[Sabarou]
ils ont enduré.
Détail pa. 33:35#10
وَٱلصَّٰبِرِينَ
[wâlSabiriyna]
et les hommes endurants
Détail 33:35#11
وَٱلصَّٰبِرَٰتِ
[wâlSabirati]
et les femmes endurantes
Détail adj. 34:19#18
صَبَّارٖ
[Sabarin]
personne très endurante
Détail pa. 37:102#26
ٱلصَّٰبِرِينَ
[alSabiriyna]
les endurants. »
Détail v. 38:6#6
وَٱصۡبِرُواْ
[wâSbirou]
et endurez
Détail 38:17#1
ٱصۡبِرۡ
[aSbir]
Endure
Détail 38:44#10
صَابِرٗاۚ
[Sabiran]
endurant.
Détail 39:10#18
ٱلصَّٰبِرُونَ
[alSabirouna]
les endurants
Détail v. 40:55#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc.
Détail v. 40:77#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc.
Détail 41:24#2
يَصۡبِرُواْ
[yaSbirou]
ils endurent,
Détail v. 41:35#5
صَبَرُواْ
[Sabarou]
endurent
Détail adj. 42:33#14
صَبَّارٖ
[Sabarin]
personne très endurante,
Détail 42:43#2
صَبَرَ
[Sabara]
endure
Détail v. 46:35#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc
Détail 46:35#3
صَبَرَ
[Sabara]
ont enduré
Détail pa. 47:31#6
وَٱلصَّٰبِرِينَ
[wâlSabiriyna]
et les endurants
Détail v. 49:5#3
صَبَرُواْ
[Sabarou]
avaient enduré
Détail v. 50:39#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc
Détail v. 52:16#2
فَٱصۡبِرُوٓاْ
[fâSbirou]
et endurez ensuite
Détail v. 52:16#5
تَصۡبِرُواْ
[taSbirou]
endurez (pas),
Détail v. 52:48#1
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
Et endure
Détail 54:27#7
وَٱصۡطَبِرۡ
[wâSŤabir]
et endure.
Détail v. 68:48#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Et endure
Détail v. 70:5#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Et endure
Détail n. 70:5#2
صَبۡرٗا
[Sabran]
(avec) de l’endurance
Détail v. 73:10#1
وَٱصۡبِرۡ
[wâSbir]
Et endure
Détail v. 74:7#2
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
alors endure.
Détail v. 76:12#3
صَبَرُواْ
[Sabarou]
ils ont enduré
Détail v. 76:24#1
فَٱصۡبِرۡ
[fâSbir]
Endure donc
Détail na. 90:17#7
بِٱلصَّبۡرِ
[bialSabri]
[vers] l’endurance
Détail na. 103:3#9
بِٱلصَّبۡرِ
[bialSabri]
[vers] l’endurance.
Détail
