Tous les mots de la racine ح د ث
Cette racine renvoie à 36 mot(s) dans le Coran.
Déf : Idée d’évènement nouveau - Apparaître, surgir, commencer, avoir lieu, advenir, arriver, être neuf, jeune, récent, nouveau
19 occurence(s)ḥadīth (حَدِيث )
1 occurence(s)tuḥaddithu (تُحَدِّثُ )
1 occurence(s)yuḥ’dithu (يُحْدِثُ )
Nature Gram.
Coordonnée
Mot
Translitération
Traduction mot à mot**
Verset
v. 2:76#13
أَتُحَدِّثُونَهُم
[atouĥadithounahoum]
« Est-ce que vous racontez (à) eux
Détail n. 4:42#14
حَدِيثٗا
[ĥadiythan]
(de) nouvelle parole.
Détail n. 4:78#36
حَدِيثٗا
[ĥadiythan]
(de) nouvelle parole ?
Détail n. 4:87#17
حَدِيثٗا
[ĥadiythan]
(en) récit ?
Détail n. 4:140#21
حَدِيثٍ
[ĥadiythin]
une nouvelle parole
Détail n. 6:68#12
حَدِيثٍ
[ĥadiythin]
une nouvelle parole
Détail n. 7:185#20
حَدِيثِۭ
[ĥadiythin]
récit
Détail n. 12:6#7
ٱلۡأَحَادِيثِ
[al'aĥadiythi]
(des) récits (de rêves)
Détail n. 12:21#23
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
[al'aĥadiythi]
(des) récits (de rêves).
Détail n. 12:101#9
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
[al'aĥadiythi]
(des) récits (de rêves).
Détail n. 12:111#10
حَدِيثٗا
[ĥadiythan]
une nouvelle parole
Détail n. 18:6#10
ٱلۡحَدِيثِ
[alĥadiythi]
[Le] Récit
Détail v. 18:70#9
أُحۡدِثَ
[ouĥditha]
je produise de manière nouvelle
Détail 20:9#3
حَدِيثُ
[ĥadiythou]
(le) récit
Détail 20:113#12
يُحۡدِثُ
[youĥdithou]
(qu’)Il produise de manière nouvelle
Détail 21:2#7
مُّحۡدَثٍ
[mouĥdathin]
produit de manière nouvelle
Détail 23:44#15
أَحَادِيثَۚ
[aĥadiytha]
des récits.
Détail 26:5#7
مُحۡدَثٍ
[mouĥdathin]
produit de manière nouvelle
Détail n. 31:6#6
ٱلۡحَدِيثِ
[alĥadiythi]
(de) la nouvelle parole
Détail 33:53#26
لِحَدِيثٍۚ
[liĥadiythin]
[à] de la nouvelle parole.
Détail 34:19#9
أَحَادِيثَ
[aĥadiytha]
des récits
Détail n. 39:23#4
ٱلۡحَدِيثِ
[alĥadiythi]
Récit :
Détail n. 45:6#8
حَدِيثِۭ
[ĥadiythin]
récit
Détail 51:24#3
حَدِيثُ
[ĥadiythou]
(le) récit
Détail 52:34#2
بِحَدِيثٖ
[biĥadiythin]
[] un récit
Détail n. 53:59#3
ٱلۡحَدِيثِ
[alĥadiythi]
[Le] Récit
Détail n. 56:81#2
ٱلۡحَدِيثِ
[alĥadiythi]
[Le] Récit
Détail 65:1#38
يُحۡدِثُ
[youĥdithou]
produira de manière nouvelle
Détail n. 66:3#7
حَدِيثٗا
[ĥadiythan]
un récit
Détail n. 68:44#5
ٱلۡحَدِيثِۖ
[alĥadiythi]
[Le] Récit,
Détail n. 77:50#2
حَدِيثِۭ
[ĥadiythin]
récit
Détail 79:15#3
حَدِيثُ
[ĥadiythou]
(le) récit
Détail 85:17#3
حَدِيثُ
[ĥadiythou]
(le) récit
Détail 88:1#3
حَدِيثُ
[ĥadiythou]
(le) récit
Détail 93:11#4
فَحَدِّثۡ
[faĥadith]
alors raconte(-le).
Détail 99:4#2
تُحَدِّثُ
[touĥadithou]
elle racontera
Détail
** Traduction française mot à mot de Dr Usama Nonnenmacher. Il s'agit de la première, et la seule à ce jour. Le site RedécouvrirDieu.fr ne l'utilise que dans un cadre pédagogique. Toute lecture littérale mot à mot du Coran est une trahison du sens de celui-ci.
