← Retour à l'accueil

Dalâ'il Al-Khayrât

Recueil de prières et d’invocations en l’honneur du Prophète Muhammad ﷺ, l’un des ouvrages de dévotion les plus diffusés du monde sunnite

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

— Coran, Sourate Al-Ahzab (33), Verset 56

Muhammad ﷺ

سردار ما محمد خداوند او را درود فرست

Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ʿalā man ashraful asmāʾi sayyidunā Muḥammadun ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.

Ô Allah, répands ta prière, ton salut et ta bénédiction sur celui dont le nom est le plus noble des noms Mohammad.

  1. Ahmad ﷺ

    سردار ما ستوده تر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Aḥmed ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Le Plus Loué Prière et Salut d’Allah sur lui

  2. Hamid ﷺ

    سردار ما ستائش کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ḥāmid ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Reconnaissant Prière et Salut d’Allah sur lui

  3. Mahmud ﷺ

    سردار ما ستوده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Maḥmūd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Louable Prière et Salut d’Allah sur lui

  4. Ahid ﷺ

    سردار ما یکسو کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʾAḥīd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Annihileur Prière et Salut d’Allah sur lui

  5. Wahid ﷺ

    سردار ما یگانه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Waḥīd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Unique Prière et Salut d’Allah sur lui

  6. Mahin ﷺ

    سردار ما محو کننده کفر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Māḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Réformateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  7. Hasyir ﷺ

    سردار ما بردارنده مردگان را خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ḥāshir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Réunisseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  8. Aqib ﷺ

    سردار ما پس آئنده از همه انبیا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿĀqib ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Successeur Prière et Salut d’Allah sur lui

  9. Thaha ﷺ

    سردار ما طالب شفاعت و هاوی شریعت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṭaha ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Taha Prière et Salut d’Allah sur lui

  10. Yasin ﷺ

    سردار ما یاسین خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Yāsīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Yasin Prière et Salut d’Allah sur lui

  11. Thohir ﷺ

    سردار ما پاک خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṭāhir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Pur Prière et Salut d’Allah sur lui

  12. Muthahhar ﷺ

    سردار ما پاک کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mūṭahhar ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Purifié Prière et Salut d’Allah sur lui

  13. Thayyib ﷺ

    سردار ما پاکیزه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṭayyib ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bon Prière et Salut d’Allah sur lui

  14. Sayyid ﷺ

    سردار ما بزرگ تر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sayyid ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Maître Prière et Salut d’Allah sur lui

  15. Rasul ﷺ

    سردار ما فرستاده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rasūl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Messager Prière et Salut d’Allah sur lui

  16. Nabiyyun ﷺ

    سردار ما پیغمبر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nabiyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Prophète Prière et Salut d’Allah sur lui

  17. Rasulurrahmah ﷺ

    سردار ما پیغمبر صاحب بخشایش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rasūlūr Rahmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Messager de la Miséricorde Prière et Salut d’Allah sur lui

  18. Qayyim ﷺ

    سردار ما برپا کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Qayyim ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Droit et Honnête Prière et Salut d’Allah sur lui

  19. Jami' ﷺ

    سردار ما جمع کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Jāmiʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Rassembleur Prière et Salut d’Allah sur lui

  20. Muqtaf ﷺ

    سردار ما آخر همه پیغمبران خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mūqtafī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Suiveur Prière et Salut d’Allah sur lui

  21. Muqaffa ﷺ

    سردار ما پس آئنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mūqaffā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Suivi Prière et Salut d’Allah sur lui

  22. Rasululmalahim ﷺ

    سردار ما پیغمبر معرکها خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rasūlul Malāḥim ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Messager des épopées Prière et Salut d’Allah sur lui

  23. Rasulurraha ﷺ

    سردار ما پیغمبریکه آرام یافت بسبب او اُمتش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rasūlul Rāḥah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Messager de la quiétude Prière et Salut d’Allah sur lui

  24. Kamil ﷺ

    سردار ما مُتصف بکمال خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Kāmil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Parfait Prière et Salut d’Allah sur lui

  25. Iklil ﷺ

    سردار ما تاج مرضع بجواهر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Iklīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Couronne Prière et Salut d’Allah sur lui

  26. Muddatstsir ﷺ

    سردار ما جماعه نبوت و ربر پوشیده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mūddaththir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Enveloppé dans ses vêtements Prière et Salut d’Allah sur lui

  27. Muzammil ﷺ

    سردار ما گلیم رسالت درخود پیچیده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mūzzammil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Enroulé dans ses vêtements Prière et Salut d’Allah sur lui

  28. Abdullah ﷺ

    سردار ما بنده خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAbdūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Serviteur d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  29. Habibullah ﷺ

    سردار ما دوستِ خُدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ḤabibūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bien-aimé d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  30. Shafiyullah ﷺ

    سردار ما چیدۂ خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ṢafiyyuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Intime d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  31. Najiyullah ﷺ

    سردار ما همراز خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā NajiyyūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Confiant envers Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  32. Kalimullah ﷺ

    سردار ما هم سُخن خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā KalīmūLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Interlocuteur d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  33. Khatamul Anbiya ﷺ

    سردار ما مهر پیغمبران خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Khātimul ʾAnbiyāʾ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Ultime prophète Prière et Salut d’Allah sur lui

  34. Khatamurrasul ﷺ

    سردار ما آخر همه پیغمبران خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Khātimur Rūsl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Ultime messager Prière et Salut d’Allah sur lui

  35. Muhyi ﷺ

    سردار ما زنده کننده بمعجزه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muḥyī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Revivificateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  36. Munji ﷺ

    سردار ما خلاص کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Munji ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Sauveur Prière et Salut d’Allah sur lui

  37. Mudhakkir ﷺ

    سردار ما پند دهنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mudhakkir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Évocateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  38. Nashir ﷺ

    سردار ما یاری دهنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nāṣir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Défenseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  39. Manshur ﷺ

    سردار ما یاری داده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Manṣūr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Victorieux Prière et Salut d’Allah sur lui

  40. Nabiyurrahma ﷺ

    سردار ما پیغمبر صاحب بخشایش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nabiyyur Rahmāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Prophète de la miséricorde Prière et Salut d’Allah sur lui

  41. Nabiyuttaubah ﷺ

    سردار ما پیغمبریکه توبه کردند خلق بردست او خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nabiyyut Tawbāh ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Prophète du repentir Prière et Salut d’Allah sur lui

  42. Hariishun'alaikum ﷺ

    سردار ما حرص کننده بر اسلام شما خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Harīṣūn ʿĀlāykūm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Plein de prévenance pour vous Prière et Salut d’Allah sur lui

  43. Ma'luumun ﷺ

    سردار ما دانسته شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Maʿlūm ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bien-Connu Prière et Salut d’Allah sur lui

  44. Syahiir ﷺ

    سردار ما مشهور خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Shahīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Célèbre Prière et Salut d’Allah sur lui

  45. Sahid ﷺ

    سردار ما گواهی دهنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Shāhid ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Certificateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  46. Sahiid ﷺ

    سردار ما گواه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Shahīd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Témoin Prière et Salut d’Allah sur lui

  47. Masyhud ﷺ

    سردار ما گواهی داده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mash-hūd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui a des témoins Prière et Salut d’Allah sur lui

  48. Basyiir ﷺ

    سردار ما مژده دهنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Bashīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Apporteur de bonnes nouvelles Prière et Salut d’Allah sur lui

  49. Mubasysyir ﷺ

    سردار ما مژده داده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mubashshir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Annonciateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  50. Nadzir ﷺ

    سردار ما بیم کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nadhīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Avertisseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  51. Mundir ﷺ

    سردار ما بیم کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mundhīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Avertissant Prière et Salut d’Allah sur lui

  52. Nuurun ﷺ

    سردار ما روشنائی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nūr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Lumière Prière et Salut d’Allah sur lui

  53. Siraajun ﷺ

    سردار ما چراغ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sirāj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Lampe Prière et Salut d’Allah sur lui

  54. Mishbahun ﷺ

    سردار ما چراغ روشن خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Miṣbāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Lanterne Prière et Salut d’Allah sur lui

  55. Huda ﷺ

    سردار ما راهنما خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Hudā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Guidée Prière et Salut d’Allah sur lui

  56. Mahdiyun ﷺ

    سردار ما راه نموده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mahdī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bien Guidé Prière et Salut d’Allah sur lui

  57. Muniirun ﷺ

    سردار ما روشن خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Munīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Étincelant Prière et Salut d’Allah sur lui

  58. Daa'in ﷺ

    سردار ما خواننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dāʿi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Appellant Prière et Salut d’Allah sur lui

  59. Mad'uuwun ﷺ

    سردار ما خوانده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Madʿuww ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Appelé Prière et Salut d’Allah sur lui

  60. Mujiib ﷺ

    سردار ما قبول کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mujīb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Exauçant Prière et Salut d’Allah sur lui

  61. Mujaab ﷺ

    سردار ما قبول کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mujāb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Exaucé Prière et Salut d’Allah sur lui

  62. Hafiyyun ﷺ

    سردار ما مهربان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Hafiyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Accueillant Prière et Salut d’Allah sur lui

  63. Afwun ﷺ

    سردار ما بخشنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿĀfuww ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Pardonnant Prière et Salut d’Allah sur lui

  64. Waliyy ﷺ

    سردار ما دوست خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Waliyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Ami Prière et Salut d’Allah sur lui

  65. Haqqun ﷺ

    سردار ما پیغمبر راست و درست خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Haqq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Vérité Prière et Salut d’Allah sur lui

  66. Qowiyuun ﷺ

    سردار ما توانا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Qawiyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Fort Prière et Salut d’Allah sur lui

  67. Amiinun ﷺ

    سردار ما با امانت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Amīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Digne de Confiance Prière et Salut d’Allah sur lui

  68. Ma'muun ﷺ

    سردار ما ایمن کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Maʾmūn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Fiable Prière et Salut d’Allah sur lui

  69. Kariim ﷺ

    سردار ما بزرگوار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Karīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Généreux Prière et Salut d’Allah sur lui

  70. Mukarramun ﷺ

    سردار ما بزرگ کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mukarrām ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Honoré Prière et Salut d’Allah sur lui

  71. Makiinun ﷺ

    سردار ما باجاه و منزلت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Makīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Solide Prière et Salut d’Allah sur lui

  72. Matiinun ﷺ

    سردار ما استوار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Matīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Consistant Prière et Salut d’Allah sur lui

  73. Mubiinun ﷺ

    سردار ما ظاهر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mubīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Limpide Prière et Salut d’Allah sur lui

  74. Muammal ﷺ

    سردار ما امیدوار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muʾammil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Attendu Prière et Salut d’Allah sur lui

  75. Washuulun ﷺ

    سردار ما پیوند کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Waṣūl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Communiquant Prière et Salut d’Allah sur lui

  76. Dzuu-Quwwah ﷺ

    سردار ما صاحب توانائی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dhū Quwwah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui détient le pouvoir Prière et Salut d’Allah sur lui

  77. Dzuu Hurmah ﷺ

    سردار ما صاحب بزرگی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dhū Hurmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina À qui revient l'honneur Prière et Salut d’Allah sur lui

  78. Dzuu Makanah ﷺ

    سردار ما صاحب مرتبۂ بلند خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dhū Makānah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Doté de fermeté Prière et Salut d’Allah sur lui

  79. Dzuu'izzin ﷺ

    سردار ما صاحب عزت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dhū ʿIzz ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui détient la puissance Prière et Salut d’Allah sur lui

  80. Dzuu' Fadhlin ﷺ

    سردار ما صاحب کمال خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dhū Fadl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina À qui la grâce est accordée Prière et Salut d’Allah sur lui

  81. Muthaa' ﷺ

    سردار ما فرمان برده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muṭāʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Obéi Prière et Salut d’Allah sur lui

  82. Muthi'i ﷺ

    سردار ما فرمانبردار خدا تعالیٰ را خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muṭīʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Obéissant Prière et Salut d’Allah sur lui

  83. Qadamushidqin ﷺ

    سردار ما پیشرو نیک خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Qadamu Sīdq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina À qui revient le réel mérite Prière et Salut d’Allah sur lui

  84. Rahmatun ﷺ

    سردار ما بخشایش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rahmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Miséricorde Prière et Salut d’Allah sur lui

  85. Busyra ﷺ

    سردار ما مژده دهنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Bushrā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bonnes nouvelles Prière et Salut d’Allah sur lui

  86. Ghautsun ﷺ

    سردار ما فریاد رسنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ghawth ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Secours Prière et Salut d’Allah sur lui

  87. Ghaitsin ﷺ

    سردار ما باران خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ghayth ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Rescousse Prière et Salut d’Allah sur lui

  88. Ghiyaats ﷺ

    سردار ما فریاد رس خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ghiyāth ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Aide Prière et Salut d’Allah sur lui

  89. Ni'matullah ﷺ

    سردار ما نعمت خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā NiʿmātuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bienfait d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  90. Hadiyatullah ﷺ

    سردار ما تحفه خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā HādīyatuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Cadeau d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  91. Urwatanwatsuqya ﷺ

    سردار ما دستاویز استوار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿUrwatun Wuthqā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Lien indéfectible Prière et Salut d’Allah sur lui

  92. Shiratullah ﷺ

    سردار ما راه خدای تعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ṢirāṭuLlāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Voie d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  93. Shiraatumustaqiim ﷺ

    سردار ما راهِ راست خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sirāṭul Mustaqīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Droit chemin Prière et Salut d’Allah sur lui

  94. Dzikrullah ﷺ

    سردار ما سبب یاد خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā DhikruLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Évocation d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  95. Saifullah ﷺ

    سردار ما شمشیر خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā SayfuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Glaive d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  96. Hizbullah ﷺ

    سردار ما لشکر خدایتعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ḥizbuLlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Parti d'Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  97. Annajmutsataqib SAM

    سردار ما ستارۂ درخشان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā An-Najmuth Thāqib ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Astre perçant Prière et Salut d’Allah sur lui

  98. Mushthafa ﷺ

    سردار ما برگزیده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muṣtafā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Élu Prière et Salut d’Allah sur lui

  99. Mujtabba ﷺ

    سردار ما چیده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mujtabā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Choisi Prière et Salut d’Allah sur lui

  100. Muntaqa ﷺ

    سردار ما پاک برگزیده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muntaqā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Éloquent Prière et Salut d’Allah sur lui

  101. Ummiyun ﷺ

    سردار ما نانویشنده و ناخوانده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Umīyy ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Illettré Prière et Salut d’Allah sur lui

  102. Mukhtaar ﷺ

    سردار ما برگزیده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mukhtār ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Meilleur Prière et Salut d’Allah sur lui

  103. Ajiir ﷺ

    سردار ما مزد داده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ajīr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Récompensé Prière et Salut d’Allah sur lui

  104. Jabbar ﷺ

    سردار ما نیکو کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Jabbār ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Coercitif Prière et Salut d’Allah sur lui

  105. Abulqasim ﷺ

    سردار ما پدر قاسم خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Abūl Qāsīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Père de Kacem Prière et Salut d’Allah sur lui

  106. Abuththohir ﷺ

    سردار ما پدر طاهر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Abūṭ ṭāhir ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Père de Tahir Prière et Salut d’Allah sur lui

  107. Abuthoyyib ﷺ

    سردار ما پدر طیب خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Abūṭ ṭāyyīb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Père de Tayyib Prière et Salut d’Allah sur lui

  108. Abuibrahim ﷺ

    سردار ما پدر ابراهیم خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Abū Ibrāhīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Père de Ibrahim Prière et Salut d’Allah sur lui

  109. Musyaffa ﷺ

    سردار ما شفاعت قبول کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mūshāffāʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Agrée à intercéder Prière et Salut d’Allah sur lui

  110. Syafii' ﷺ

    سردار ما عذر خواه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Shafīʿ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Intercesseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  111. Shaalih ﷺ

    سردار ما نیکوکار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ṣāliḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Vertueux Prière et Salut d’Allah sur lui

  112. Mushlih ﷺ

    سردار ما نیکو کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muṣliḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Redresseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  113. Muhaimin ﷺ

    سردار ما نگهبان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muhāymin ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Prédominant Prière et Salut d’Allah sur lui

  114. Shaadiqun ﷺ

    سردار ما راستگو خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣādiq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Véridique Prière et Salut d’Allah sur lui

  115. Mushaddaqun ﷺ

    سردار ما تصویق کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muṣaddaq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Sincère Prière et Salut d’Allah sur lui

  116. Shidqun ﷺ

    سردار ما راستی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣidq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Sincérité Prière et Salut d’Allah sur lui

  117. Sayyidulmursalim ﷺ

    سردار ما سردار پیغمبران خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sayyidul Mursalīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Maître des Envoyés Prière et Salut d’Allah sur lui

  118. Imaamul Muttaqin ﷺ

    سردار ما پیشوای پرهیزگاران خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Imāmul Muttaqīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Imam des pieux Prière et Salut d’Allah sur lui

  119. Qaidulghurri Almuhajjaliin ﷺ

    سردار ما برنده به بهشت کسانی را که دست و پا و پیشانیشان می درخشد خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Qāʾidul Ghurril Muḥajjalīn ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Commandant des purifiés Prière et Salut d’Allah sur lui

  120. Khalilirrahman ﷺ

    سردار ما دوست خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Khalīlul Raḥmān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Ami du Tout Miséricordieux Prière et Salut d’Allah sur lui

  121. Barrun ﷺ

    سردار ما نیکوکار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Barr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Magnanime Prière et Salut d’Allah sur lui

  122. Mabarrun ﷺ

    سردار ما نیکوئی کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mubirr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Charitable Prière et Salut d’Allah sur lui

  123. Wajiihun ﷺ

    سردار ما روشن خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Wajīh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Notable Prière et Salut d’Allah sur lui

  124. Nashiihun ﷺ

    سردار ما پند دهنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Naṣīḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Conseil sincère Prière et Salut d’Allah sur lui

  125. Naashihun ﷺ

    سردار ما نصیحت کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Nāṣiḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Conseiller Prière et Salut d’Allah sur lui

  126. Wakiilun ﷺ

    سردار ما کارگزار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Wakīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Défenseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  127. Mutawakkalun ﷺ

    سردار ما اعتماد کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mutawakkīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Confiant Prière et Salut d’Allah sur lui

  128. Kafiilun ﷺ

    سردار ما ضامن خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Kafīl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Caution Prière et Salut d’Allah sur lui

  129. Syafiiqun ﷺ

    سردار ما مهربان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Shafīq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Compatissant Prière et Salut d’Allah sur lui

  130. Muqimussunnah ﷺ

    سردار ما برپا کنندۂ طریقۂ وین خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muqīmus Sunnah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui établit et perpétue la sounna Prière et Salut d’Allah sur lui

  131. Muqaddas ﷺ

    سردار ما پاک کرده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muqaddas ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Sanctifié Prière et Salut d’Allah sur lui

  132. Ruuhulqudus ﷺ

    سردار ما جان پاکیزه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rūḥul Quds ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Esprit saint Prière et Salut d’Allah sur lui

  133. Ruuhulhaq ﷺ

    سردار ما جان حق خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rūḥul Hāqq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Esprit de vérité Prière et Salut d’Allah sur lui

  134. Ruuhulqisthi ﷺ

    سردار ما جان عدل خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rūḥul Qist ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Esprit d'équité Prière et Salut d’Allah sur lui

  135. Kaafin ﷺ

    سردار ما کفاید کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Kāfi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Suffisant Prière et Salut d’Allah sur lui

  136. Maktaf ﷺ

    سردار ما بس کننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muktafi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Satisfait Prière et Salut d’Allah sur lui

  137. Baaligh ﷺ

    سردار ما رسنده بمرتبه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Bāligh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui parvient Prière et Salut d’Allah sur lui

  138. Muballigh ﷺ

    سردار ما رساننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muballigh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Informateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  139. Syaafiin ﷺ

    سردار ما صحت بخشنده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Shāfi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui guérit Prière et Salut d’Allah sur lui

  140. Wasshil ﷺ

    سردار ما راسنده بخدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Wāṣil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Ami inséparable Prière et Salut d’Allah sur lui

  141. Manshuul ﷺ

    سردار ما پیوسته شده بحق تعالیٰ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mawṣūl ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Lié à Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  142. Saabiqun ﷺ

    سردار ما اول همه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sābiq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Précurseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  143. Saaiqun ﷺ

    سردار ما از پس راننده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sāʾiq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Meneur Prière et Salut d’Allah sur lui

  144. Haadin ﷺ

    سردار ما راه نما خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Hādi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Guide Prière et Salut d’Allah sur lui

  145. Muhdi ﷺ

    سردار ما راه نماینده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muhdi ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Prédicateur Prière et Salut d’Allah sur lui

  146. Muqaddam ﷺ

    سردار ما پیش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muqaddam ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Superviseur Prière et Salut d’Allah sur lui

  147. Aziis ﷺ

    سردار ما غالب خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAzīz ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Puissant Prière et Salut d’Allah sur lui

  148. Faadhil ﷺ

    سردار ما بزرگ خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Fāḍil ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Exceptionnel Prière et Salut d’Allah sur lui

  149. Mufadhdhal ﷺ

    سردار ما بزرگی داده شده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Mufaḍḍal ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Préféré Prière et Salut d’Allah sur lui

  150. Faatih ﷺ

    سردار ما کشایندۂ درهای رحمت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Fātiḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui ouvre les voies du bien Prière et Salut d’Allah sur lui

  151. Miftaah ﷺ

    سردار ما کلید خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Miftāḥ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Clé Prière et Salut d’Allah sur lui

  152. Miftaahurrakmah ﷺ

    سردار ما کلید در بخشایش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Miftāḥur Raḥmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Clé de la miséricorde Prière et Salut d’Allah sur lui

  153. Miftaahuljannah ﷺ

    سردار ما کلید در بهشت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Miftāḥul Jannah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Clé du Paradis Prière et Salut d’Allah sur lui

  154. Alamul Imaan ﷺ

    سردار ما نشان ایمان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAlamul Imān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Signe de la foi Prière et Salut d’Allah sur lui

  155. Alamulyaqiin ﷺ

    سردار ما علامت یقین خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAlamul Yaqīn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Signe de la certitude Prière et Salut d’Allah sur lui

  156. Daliilul Khairaat ﷺ

    سردار ما رهنما بسوی نیکوی ها خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Dalīlul Khayrāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Guide vers les bonnes choses Prière et Salut d’Allah sur lui

  157. Mushahhihul Hasanat ﷺ

    سردار ما صحیح کننده نیکوی ها خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Musaḥḥiḥul ḥasanāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui valide les bonnes actions Prière et Salut d’Allah sur lui

  158. Muqiilul' Asraaf ﷺ

    سردار ما درگذر کننده از لغزشها خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muqīlul ʿAtharāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Indulgent Prière et Salut d’Allah sur lui

  159. Shafuukhun' Anizzallaat ﷺ

    سردار ما درگذرنده از گناهان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣafūḥun ʿAniz Zallāt ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Pardonnant des fautes Prière et Salut d’Allah sur lui

  160. Shahibusy Syafaa'at ﷺ

    سردار ما صاحب شفاعت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibush Shafāʿah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de l'intercession Prière et Salut d’Allah sur lui

  161. Shahibul Maqaam ﷺ

    سردار ما صاحب مقام محمود خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Maqām ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur du degré d'honneur Prière et Salut d’Allah sur lui

  162. Shahibul Qadami ﷺ

    سردار ما صاحب قدم خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Qadam ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de l'ultime dignité Prière et Salut d’Allah sur lui

  163. Makhshush Bil'izzi ﷺ

    سردار ما خاص کرده شده به بزرگی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Makhṣūṣun BilʿIz ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Particularisé par l'honneur et la puissance Prière et Salut d’Allah sur lui

  164. Makhshush Bilmajdi ﷺ

    سردار ما خاص کرده شده به بزرگی تام خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Makhṣūṣun Bil Majd ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Particularisé par la gloire Prière et Salut d’Allah sur lui

  165. Makhshush Bisysyarafi ﷺ

    سردار ما خاص کرده شده بعزت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Makhṣūṣun Bish Sharaf ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Particularisé par la noblesse Prière et Salut d’Allah sur lui

  166. Shahiibul Wasiilah ﷺ

    سردار ما صاحب وسیله خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Wasīlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina À qui est accordée la plus grande proximité Prière et Salut d’Allah sur lui

  167. Shahhibussaif ﷺ

    سردار ما صاحب شمشیر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibus Sayf ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur du glaive Prière et Salut d’Allah sur lui

  168. Shahiibul Fadhiilah ﷺ

    سردار ما صاحب بزرگی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Faḍīlah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de l'éminence Prière et Salut d’Allah sur lui

  169. Shahibul Izaar ﷺ

    سردار ما صاحب ازار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul ʾIzār ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Porteur du vêtement Prière et Salut d’Allah sur lui

  170. Shahibul Hujjah ﷺ

    سردار ما صاحب دلیل استوار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul ḥujjah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de la preuve Prière et Salut d’Allah sur lui

  171. Shahibussulthaan ﷺ

    سردار ما صاحب غلبه و قدرت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibus Sulṭān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de l'autorité Prière et Salut d’Allah sur lui

  172. Shahiburrada' ﷺ

    سردار ما صاحب چادر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibur Ridāʾ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Porteur de la cape Prière et Salut d’Allah sur lui

  173. Shahibuddaraja Arrafii'ah ﷺ

    سردار ما صاحب پایۂ بلند خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibud Darajatir Rafīʿah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Titulaire du rang éminent Prière et Salut d’Allah sur lui

  174. Shahibuttaat ﷺ

    سردار ما صاحب تاج خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibut Tāj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Porteur de la couronne Prière et Salut d’Allah sur lui

  175. Shahibul Mighfar ﷺ

    سردار ما صاحب مغفر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Mighfar ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Porteur du heaume Prière et Salut d’Allah sur lui

  176. Shahibul Liwaa' ﷺ

    سردار ما صاحب نیزه خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Liwāʾ ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Porteur de l'Étendard Prière et Salut d’Allah sur lui

  177. Shahibul Mi'raj ﷺ

    سردار ما صاحب معراج خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Miʿrāj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui a bénéficié de l'ascension nocturne Prière et Salut d’Allah sur lui

  178. Shahibul Qadhiib ﷺ

    سردار ما صاحب عصا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Qadīb ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina À la tête des troupes Prière et Salut d’Allah sur lui

  179. Shahibul Buraaq ﷺ

    سردار ما صاحب بُراق خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Burāq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui a monté le Bouraq Prière et Salut d’Allah sur lui

  180. Shahibul Khatam ﷺ

    سردار ما صاحب مُهر خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Khātam ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur du sceau Prière et Salut d’Allah sur lui

  181. Shahibul 'Alamat ﷺ

    سردار ما صاحب علامت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥībul ʿAlāmah ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Porteur du Signe distinctif Prière et Salut d’Allah sur lui

  182. Shahibul Burhaan ﷺ

    سردار ما صاحب دلیل استوار خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥibul Burhān ṣallAllahu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de l'argumentation Prière et Salut d’Allah sur lui

  183. Shahibul Bayaan ﷺ

    سردار ما صاحب بیان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāḥībul Bayān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de la rhétorique Prière et Salut d’Allah sur lui

  184. Fashilihullisaan ﷺ

    سردار ما خوش زبان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Faṣīḥul Lisān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Éloquent Prière et Salut d’Allah sur lui

  185. Muthahharuljamaan ﷺ

    سردار ما پاک کرده شده دل او خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Muṭāhharul Janān ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Au coeur purifié Prière et Salut d’Allah sur lui

  186. Rauufun ﷺ

    سردار ما مهربان براهل ایمان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Raʾūf ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Clément Prière et Salut d’Allah sur lui

  187. Rahimun ﷺ

    سردار ما بخشاینده خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rahīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Miséricordieux Prière et Salut d’Allah sur lui

  188. Udzunun ﷺ

    سردار ما شنونده نیکوئی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Udhunu Khayr ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bonne oreille Prière et Salut d’Allah sur lui

  189. Shahiil Islam ﷺ

    سردار ما دارای درست اسلام خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣaḥīḥul Islām ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina À l'Islam juste Prière et Salut d’Allah sur lui

  190. Sayyidul Kaunain ﷺ

    سردار ما سردار هردو جهان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sayyidul Kawnayn ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Maître des deux univers Prière et Salut d’Allah sur lui

  191. Ainunna'lim ﷺ

    سردار ما ذات نعمت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAynun Naʿīm ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Essence de la béatitude Prière et Salut d’Allah sur lui

  192. Ainul Ghurri ﷺ

    سردار ما رئیس قوم شریف خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAynul Ghur ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Essence de la beauté Prière et Salut d’Allah sur lui

  193. Sa'dullaah ﷺ

    سردار ما برکت خدا خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā SāʿduLlāh ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Bonne chance accordée par Allah Prière et Salut d’Allah sur lui

  194. Sa'dulkhalqi ﷺ

    سردار ما نیکبختی آفریدگان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Sāʿdul Khalq ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Félicité des créatures Prière et Salut d’Allah sur lui

  195. Khathiibul Umaam ﷺ

    سردار ما خطبه خوانندۂ اُمتان خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Khaṭībul Umam ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Prêcheur des communautés Prière et Salut d’Allah sur lui

  196. Alamul Huda ﷺ

    سردار ما علامت رهنمائی خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿAlamul Hudā ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Signe de bonne guidée Prière et Salut d’Allah sur lui

  197. Kaasyiful Kurab ﷺ

    سردار ما دور کنندۂ غمهای سخت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Kāshiful Kurab ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui dissipe les inquiétudes Prière et Salut d’Allah sur lui

  198. Rafi'urrutab ﷺ

    سردار ما بلند کننۂ قدر و منزلت خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Rāfīʿur Rutab ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Qui élève les rangs Prière et Salut d’Allah sur lui

  199. Izzul'arab ﷺ

    سردار ما سبب بزرگی عرب خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā ʿIzul ʿArab ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Gloire et honneur des arabes Prière et Salut d’Allah sur lui

  200. Shahibul Faraj ﷺ

    سردار ما خداوند کشایش خداوند او را درود فرست

    [Sayyidunā Ṣāhibul Faraj ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.]

    Saïdina Détenteur de la délivrance Prière et Salut d’Allah sur lui